Готовый перевод Becoming a Scumbag for the Happiness of the One I Love / Ради счастья любимого я притворился ничтожеством: Глава 8. 7

Глава 8. 7

Всё ещё пребывая в полусне, Фрек открыл глаза.

Это был удивительный сон.

Печальный, но счастливый сон.

Он казался правдивым.

Потому что чувства Фрека во сне и его собственные чувства — любовь к Гелиосфере — были одинаковыми.

Поэтому Фрек понял: этот сон, наверное, о будущем, которое вот-вот наступит.

Пережёвывая содержание сна, это будущее, Фрек тупо уставился в незнакомый потолок.

— Фрек, у тебя где-нибудь болит?

Словно прерывая его размышления, в поле зрения заглянули небесно-голубые глаза.

Зеркально-серебристые волосы и сегодня были прекрасны.

На лице — очень обеспокоенное выражение.

«Ему ведь всего лет десять или около того, наверное, поэтому он так искренне переживает», — проникновенно подумал Фрек.

— Фрек... Я больше никогда не отпущу твою руку... Я буду защищать тебя.

С этой клятвой, словно у рыцаря, тот взял его за руку, и Фрек, подумав, что не хочет делать такого сильного и доброго человека несчастным, почувствовал, как на глаза наворачиваются слёзы.

— Гелиосфера Ньюно-сама...

— П-почему ты так называешь...?

Гелиосфера растерялся. Фрек решил, что больше никогда не назовёт его Рио.

Потому что Фрек во сне усвоил: детская привязанность когда-нибудь исчезает бесследно.

— Ге-ли-о-сфе-ра-са-ма...

Разные чувства всколыхнулись внутри Фрека, его голос дрожал.

Плакать было бесполезно, но слёзы лились рекой.

— Я до сих пор всё время был эгоистом. Мне очень, очень жаль...!

Фрек узнал это благодаря сну.

Просьбы были эгоизмом.

Причём эгоизмом, в котором он ни капли не думал о Гелиосфере.

Ужасный, отвратительный эгоизм.

Поэтому он решил больше не просить, не быть эгоистом.

И от этого стало грустно.

Но эгоизм, который доставляет хлопоты Гелиосфере, — это плохо.

Пытаясь сдерживаться, Фрек выдавил из себя извинения.

Гелиосфера широко раскрыл глаза.

Затем на его лице появились скорбные морщины, и он медленно, мягко улыбнувшись, вытер слёзы Фрека.

В воздухе заплясали ледяные кристаллы.

Фрек не смотрел на них сияющими глазами.

Гелиосфера же продолжал превращать нескончаемые слёзы в кристаллы.

— Твой эгоизм мил. И он не является эгоизмом в истинном смысле этого слова.

Это не так.

И сегодняшняя прихоть, и её результат — позорные поступки для аристократа.

Он доставил хлопоты и дому Ньюно, и Гелиосфере.

Он упал, ударился затылком и потерял сознание — наверняка ему даже вызвали врача.

Хотя он сам не заслуживал лежать в такой роскошной постели.

Наверняка и дом Торино в шоке.

Поэтому от этих слов Фрек всхлипнул.

Он не выдержал.

Сжимая одеяло, он плакал и кричал.

Гелиосфера вытирал его слёзы, говоря: «Не плачь».

Он гладил его по голове.

И затем приказал: «Фрек очнулся. Позовите врача снова».

Нет, нет, нельзя.

Фрек, думая, что больше так нельзя, в то же время не мог отвергнуть утешения Гелиосферы.

И всё больше впадал в отчаяние.

Устав плакать, он уснул.

http://bllate.org/book/18053/1732737