Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 31. Долгожданный корабль отправляется

Глава 31. Долгожданный корабль отправляется

— Курома, что ты наделал…!

Увидев ворвавшуюся в комнату отдыха Кёко, Курома слегка нахмурился. Прежде чем он успел сказать, что ничего не делал, Кёко со всей силы ударила обеими руками по столу. Белая чашка, стоявшая на столе, звякнула, и чай внутри колыхнулся.

— Юкава, не стоит делать такое уродливое лицо.

— Это ты заставляешь меня так поступать. Ты это понимаешь?

Курома улыбнулся уголками губ и отрицательно покачал головой. Положив руки на скрещённые ноги, он прямо посмотрел на Кёко, всем своим видом выражавшую гнев.

— Я ничего не заставляю. Ты сама так поступаешь, верно?

Видя, что Курома ни капли не считает себя виноватым, Кёко тихо выдохнула. Отодвинув спинку стула и снова усевшись, она приложила руку ко лбу и снова выдохнула, словно избавляясь от накопившихся чувств.

— Как всегда, ни один из вас не желает оставаться у меня в руках.

Опираясь на спинку стула и удерживая своё тело, которое, казалось, вот-вот сползёт вниз, одной лишь силой ног, Кёко всё равно смотрела на Курому в упор. Курома слегка пожал левым плечом и пробормотал:

— Вот именно.

— Вам с Масаоми достаточно просто подбрасывать меня в воздух, словно мячик для жонглирования.

Кёко слегка надула губы, оперлась подбородком на подлокотник и сказала:

— Так не пойдёт.

— Ведь я ваш начальник.

На плечах Кёко лежала такая тяжесть ответственности, что она могла бы с лёгкостью провалиться сквозь землю.

Размять и облегчить эту тяжесть помогали ей Масаоми, Курома, пилоты и подчинённые.

Курома, моргнув, посмотрел на Кёко, затем его лицо расплылось в улыбке.

Он знал, что их своевольные действия увеличивают количество рапортов о происшествиях, которые приходилось разбирать Кёко, но у него не было ни малейшего желания останавливаться.

— …Кстати, а где эта? Редко когда не слышно голоса этой вечно шумной дурочки.

Взяв чашку в руку, он огляделся вокруг, но в комнате отдыха было тихо. Ближе к вечеру сюда никто не заходил.

— А… ну…

Когда Кёко попыталась поправить позу, опершись на стул, её нога задела ножку стола.

Сильно качнувшись, чашка упала на пол. Со звоном разбившись, чашка оказалась пуста, и пол не намок.

Курома посмотрел на разбитую чашку и, печально нахмурившись, произнёс:

— Вот как. Значит, эта дурочка не смогла дождаться моего возвращения.

— …Д-да.

Кёко тоже повернула лицо к чашке и опустила веки.

Привычка чесать щёку, когда врёт, — глаза блуждают в пустоте; когда дуется — надувает одну щёку; улыбка, прекрасная, как весна… Воспоминания о нём всплывали одно за другим, и глаза Кёко заволокло слезами.

— Во время недавнего массового нападения он, защищая Ёцубу и Тору… в одиночку сражался до самого конца.

— Что это значит?

В искажённом слезами поле зрения Кёко отразилась безупречно красивая улыбка Куромы. Когда она покачала головой в ответ на его слова «Этот парень и правда дурак», слёзы закапали на чёрный костюм.

— Ты ведь сказал ей как следует?

— Что именно?

Прижимая платок к глазам, Кёко с трудом выдавила из глубины горла слово «люблю».

— Ты хоть раз говорил ей, что любишь её?

Курома, скрестив руки, вздохнул, и Кёко снова готова была впиться в него взглядом, но, услышав его полный самоиронии голос, сдержалась.

— Я ей не пара. Как бы ни сложилось, я не собираюсь делать несчастным того, кого полюбил. К тому же разница в возрасте слишком велика.

Рот Кёко открылся от изумления и никак не закрывался. Кто бы мог подумать, что у этого эгоистичного мужчины есть такие благородные помыслы? Кёко уж точно не думала.

— Что за чушь? Какой же ты бестактный человек.

— С чего вы взяли, что я бестактный?

— С того, что ты, не зная чужих чувств, решаешь всё сам… наверное.

Когда Кёко, задрав подбородок, произнесла это, Курома, словно спрашивая «о чём вы говорите», поднял одну руку до уровня плеча.

— Откуда мне знать? Ведь тот парень — Судзусиро Хадзимэ — уже ушёл.

Кёко поморщилась и изо всех сил сжала руки на коленях.

— Да, верно.

Когда слеза, скатившаяся по её щеке и готовая упасть с подбородка, была смахнута длинными пальцами Куромы, в комнату отдыха вошёл человек. Заметив их двоих, этот человек с улыбкой на губах приблизился.

— У чёрта тоже слёзы? Господин Курома?

Ёцуба, заговорившая с насмешливым взглядом, заставила Кёко фыркнуть, а Курома, протерев глаза, спросил:

— Что это значит?

— Оказывается, у тебя тоже есть функция плакать.

С этими словами Ёцуба притащила стул с соседнего места и поставила его перед белым круглым столом, за которым сидели эти двое. Усевшись на стул и положив локти на стол, Ёцуба тихонько хихикнула.

— Конечно, есть. Что за глупости вы говорите?

— Вот как?

Две женщины, наблюдавшие за Куромой, который поправлял очки, переглянулись.

— Право слово, мужчины такие глупые и милые, правда?

— Именно так, командующая Юкава.

http://bllate.org/book/18050/1733675