Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 22. Я защищу тебя

Глава 22. Я защищу тебя

«Тору, слушай внимательно».

С этими словами мать рассказала ему три вещи: что машина, в которой ехали Тоя и Ханадзуми, попала в аварию, из-за чего Тоя не может ходить в школу, и что Ханадзуми, которая и так была слаба здоровьем, возможно, уже никогда не выйдет из больницы.

Тору, у которого друг детства, бывший рядом с самого рождения, внезапно исчез из его жизни, запаниковал.

Он не видел улыбки Тоя рядом с собой, левая рука, хватавшая лишь пустой воздух, ванна, которая больше не была наполовину пуста, постель — всё казалось пустым и безрадостным.

Привыкнуть к этой странной жизни он смог только через год. Это была весна, когда он учился в шестом классе начальной школы.

Тору бесстрастно смотрел, как дождь разбивает лепестки сакуры, возвращался к дому и крепко сжимал лямки ранца.

Проходя мимо дома Тоя, он невольно напрягался всем телом. Ему даже начало казаться, что друг детства, который всё не возвращался к нему, на самом деле умер, а мать просто скрывает это от него.

«…А?»

Подняв взгляд, он заметил, что дом Тоя выглядит иначе, чем обычно. То, что в нём никто не жил, было как всегда, но в тот день окно на втором этаже было открыто.

«Ханадзуми?»

Это была комната в центре второго этажа. Тору знал, что это комната Ханадзуми. Заинтересовавшись, он смотрел, как колышется белая занавеска, и не мог больше стоять на месте. Он открыл калитку. Прижимая рукой к груди бьющееся сердце, он схватил ручку входной двери и повернул её — дверь легко открылась. Он поднялся по лестнице и распахнул дверь комнаты слева по коридору.

У окна стояла девушка в белом платье.

В комнате, объятой таким холодом, что казалось, весна ещё не наступила, были открыты окно и дверь. Сколько часов она так простояла? Голые ноги девушки потеряли цвет и дрожали.

«Что ты делаешь, Ханадзуми!»

Прежде чем Тору успел подбежать, девушка рухнула на пол. Глядя на её раскинутые белые конечности, Тору почувствовал, как кровь отливает от лица.

Кое-как переставляя заплетающиеся ноги, он подошёл и поднял девушку.

Девушка с удивительно белой кожей приоткрыла бледно-синие губы. Почувствовав красоту, подобную искусной кукле, Тору сглотнул и прижал палец к её губам. Когда он провёл пальцем по мягкой, упругой коже губ, ему показалось, что к ним вернулся лёгкий румянец.

Не зная, что делать, Тору гладил её плечи и ноги, пытаясь согреть, и тут девушка открыла глаза. Она широко распахнула глаза и с громким криком вырвалась из рук Тору. С животной ловкостью оттолкнув Тору, девушка отбежала в угол комнаты и затряслась всем телом.

«Что…»

Тору попытался окликнуть её, но девушка закричала в ответ: «Не подходи!!»

«Снова начинается. Снова, опять. Ханадзуми снова умирает. Она исчезает, скоро пропадёт, умрёт».

Она яростно грызла ногти пальцев, роняя крупные слёзы. Тору в недоумении наклонил голову.

«…Ханадзуми? Что с тобой…»

Когда он обратился к девушке, сестре своего друга детства, та, всё ещё в слезах, стёрла выражение с лица и повернулась к Тору. Движение было таким, будто она изменила только направление шеи, отчего Тору вздрогнул, испугался и отступил на шаг.

«Да-а?»

«Ханадзуми?»

«Да-а, я Ханадзуми».

Девушка неестественно широко улыбнулась, показывая это Тору.

Когда он снова позвал её по имени, она медленно, на четвереньках, приблизилась. Жестом, похожим на кошачий, Тору присел и пригласил её в свои объятия. Девушка была тёплой.

В этот момент у Тору перехватило дыхание.

Глаза девушки, мокрые от слёз, были тёмно-красными, как кровь. У Ханадзуми глаза более светлые, розовые. Значит, эта девушка не Ханадзуми, а… Тоя.

Увидев странное поведение друга детства, Тору подумал: «Что это с ним творится?»

— вздохнул, криво усмехнулся и обнял его.

«Сенсей, сегодня бог снова приходил?»

«Бог?»

«Сегодня пойдёт Ханадзуми. Ну, можно же?»

«Пойти? Не надо никуда идти».

«Почему? Если не пойти, все исчезнут. И Ханадзуми, и Тору — все-все уйдут».

Тоя в его руках прижал ладони к ушам и опустил голову. Тору совершенно не понимал, о чём говорит Тоя, и растерялся. Куда он собрался идти, почему притворяется Ханадзуми — ни одной его цели он не мог уловить.

«Я должен всё разрушить».

«Что ты говоришь? Это же опасно».

«Пусть опасно! Если я не разрушу, все уйдут куда-то. Уже никого нет. Остались только я и Ханадзуми, но и Ханадзуми скоро не станет».

Слушая эти одно за другим вылетающие тревожные слова, Тору нахмурился и посмотрел на Тоя.

«Всех раздавят. Съедят, наверное».

Тору крепко обнял Тоя, который не мог остановить слёзы, и покачал головой.

«Страшно… мне страшно… Не оставляй меня одного, будь здесь».

Тору сжал обе руки Тоя, роняющего слёзы. Сильно сдвинув брови, Тоя, который до этого смотрел в пол так, будто ненавидел весь мир, вдруг повернулся к Тору.

«Всё в порядке, Тоя. Это я».

«…Я не старший брат, я же Ханадзуми».

Сколько дней он не спал? Под глазами Тоя отчётливо залегли тени. Тору провёл по ним подушечками пальцев и слизнул слёзы языком.

«Я — Тору. Понимаешь?»

Когда он погладил его по голове, Тоя кивнул. Когда Тоя произнёс его имя — «Тору», глаза Тору смягчились.

«Тору, Тору!»

Тоя, словно не мог говорить ничего, кроме этих слов, радостно повторял имя. Тору обнял его.

«Всё в порядке. Я здесь».

«Тору?»

«Да, я всегда буду рядом с тобой. Я защищу тебя».

«Защитишь»

— прошептал Тоя маленьким ртом, и Тору подтвердил это.

«Я защищу тебя».

«Не надо. Мне не надо. Лучше защищай Ханадзуми, а не меня».

Тору покачал головой, глядя на надувшего губы Тоя.

«Нет».

«Я защищу», — прижавшись губами к его виску, Тоя засмеялся, словно ему было щекотно.

«Я люблю тебя, Тоя».

Тору до сих пор помнит тот день, когда дорогой ему человек стал ещё и любимым.

＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊

Первая глава завершена!

В следующей главе мы сосредоточимся на Токийском филиале～

http://bllate.org/book/18050/1733666