Готовый перевод That Damn Gyeong / Чертов Гён: Глава 21

Стук в дверь попеременно чередовался с трелью дверного звонка. Хишин, спавший на диване, с трудом поднялся, чувствуя сильное похмелье. Он подошел к домофону и увидел на экране незнакомого мужчину. В ответ на вопрос, кто это, тот прижался лицом почти вплотную к камере.

— Здравствуйте, господин. Это из агентства недвижимости. Мы пришли посмотреть квартиру. Разве хозяин вас не предупреждал?

— Минуту.

Хишин спешно проверил телефон и увидел пропущенные вызовы и сообщения.

Он знал, что жилье выставлено на продажу, но и представить не мог, что придут в такое время. Кое-как приведя в порядок свой вид, он подошел к двери и открыл ее. Агент с круглым бледным лицом заглянул в дверной проем и улыбнулся.

— Ох, прошу прощения за столь ранний визит. Мы быстренько все осмотрим и уйдем.

Беспардонный, не замолкающий ни на минуту агент внезапно замер. Возможно, его смутили пустые банки из-под пива на столе или гора упаковок от рамёна. Пока Хишин спешно сгребал мусор в корзину, следом за агентом вошла молодая пара.

— Извините за беспокойство.

Вежливо поздоровавшись, они начали осматривать каждый угол.

— Квартира меньше, чем я думала.

— Ну ведь нам все равно здесь не жить. Это же для инвестиций.

— И то верно.

— Несмотря на то что жилец — мужчина и живет один, в квартире очень чисто.

Агент расхваливал помещение.

— Смотрите, никакой плесени. Сейчас ходят слухи о скорой реконструкции района, так что подобные варианты на вес золота. Берите, пока есть возможность.

Агент завел шарманку о перестройке, которая могла и не случиться. Так было и тогда, когда Хишин только въехал. Ему советовали сразу купить квартиру, мол, скоро район преобразится. Но Хишин едва наскреб на залог с помощью кредитов, так что покупка была для него немыслима.

Он стоял в неловкой позе, ожидая, пока осмотр закончится.

— На какую сумму кредита вы рассчитываете?

— Нам помогут родители.

— Ого, ну вы и счастливчики! Родились с золотой ложкой во рту!

— Да ну, прямо уж с золотой. Просто у них есть возможность помочь.

— Это и есть золотая ложка. Вы хоть знаете, сколько сейчас ненормальных родителей, которые только и делают, что высасывают деньги из детей?

— Да ладно вам. Разве такие родители часто встречаются?

— Сплошь и рядом.

Слушая их, Хишин почувствовал, как внутри все переворачивается. Ему, как человеку, чьи родители только и делали, что требовали денег, хотелось вставить свое слово. Сказать, что это встречается гораздо чаще, чем они думают. Что такой человек стоит прямо перед ними. Хотелось посоветовать им ценить счастье иметь нормальных родителей и всю жизнь быть благодарными им. Иначе им бы пришлось, как и ему, вечно лить воду в бездонную бочку.

После долгого осмотра троица ушла, пообещав связаться позже. Когда незваные гости скрылись, Хишин снова повалился на диван. Придя в себя, он начал просматривать сообщения.

[А ты, паршивец. Что ты творишь? Живо ответь мне!]

[Оппа, ты спишь?]

[Прокурор Кан, ты издеваешься? Как только придешь, сразу ко мне в кабинет]

[Прокурор, вы где? Добрались до дома? В прокуратуре творится черт знает что, все на ушах. Что происходит? Мне страшно]

[Оппа, ты серьезно? Ты на меня за что-то злишься?]

[Прокурор Кан. Я знаю, что у тебя ко мне личные счеты, но вести себя так на работе — перебор. Ты ведь обо всем знал, да? Знал и слил информацию?]

Пока он с бесстрастным лицом читал сообщения, позвонила Юн Сена. Стоило ему ответить, как из динамика раздался ее взволнованный голос:

— Оппа! Почему ты не берешь трубку?

— Извини. Голова идет кругом.

— Что это за дела настолько важные, что ты игнорировал меня?

В отличие от обычного тона, Юн Сена говорила резко и колюче. На мгновение Кан Хишину стало обидно. Он-то сквозь пальцы смотрел на все ее выкрутасы и терпел, а она устраивала сцену из-за какого-то пропущенного звонка.

— Разве люди, которых ты наняла следить за мной, не доложили? Мой хён умер.

Ненадолго повисла тишина.

— Оппа…

— Я слушаю. Говори.

Голос Сены заметно смягчился.

— Я просто волновалась за тебя… У меня не было никакого злого умысла.

— Знаю.

— Клянусь, теперь все в прошлом! Эти ублюдки сбежали и не выходят на связь.

«Не сбежали, а Им Гён их поймал, вытряс из них душу и заставил залечь на дно», — подумал Хишин.

— И давно ты узнал?

Кан Хишин не стал раскрывать, что ему помог Им Гён. Хоть они и были сводными братом и сестрой, лишние проблемы ему были не нужны. На самом деле ему было мерзко, но вываливать наружу свои чувства он не мог. Со стороны они казались обычной парой, но между ними всегда стояла невидимая классовая пропасть.

— Ты ведь не злишься?

— Нет.

— …Правда не злишься?

— Точно. Но больше так не делай. Мне это неприятно.

— Хорошо… — ответила она упавшим голосом.

Обычно покорность самоуверенной Сены льстила его самолюбию, но сегодня этого чувства не было.

«Почему она не спросила, как прошли похороны хёна? Как я себя чувствую?»

Они ведь не были чужими людьми, могла бы хоть из вежливости и поинтересоваться. Впрочем, разве это что-то бы изменило?

— …есть.

Погрузившись в мысли, Хишин пропустил ее слова.

— Что?

— Я звоню, потому что есть хорошая новость.

— Какая?

— Отец пригласил тебя на празднование пятидесятилетия компании.

Хишин на мгновение лишился дара речи. С чего вдруг? Председатель Юн всегда старательно избегал встреч с ним.

— Ты ведь придешь? — голос Сены зазвучал радостно.

— Когда мероприятие?

— В следующую субботу.

— …

— Ты ведь придешь?

— Да, конечно. Я буду.

Она обрадовалась еще больше. Поговорив еще немного, они закончили разговор. Хишин пребывал в замешательстве. Он не понимал, о чем думал председатель Юн, приглашая его.

Просидев в раздумьях, он наконец пошел в комнату и достал конверт с чеком на сто миллионов. Хишин твердо решил вернуть эти деньги сегодня.

— Помогите! Прошу, пощадите!

Мужчина со связанными за спиной руками лежал на полу, истошно крича и моля о пощаде.

Спустя мгновение из кухни вышел Тодо Тацуки, неся в руках лакированный черный поднос. На нем аккуратно стояли прогретый фарфоровый чайник и чашка. Он молча опустил все жалюзи, и следом из глубины помещения вышел Им Гён в халате. Мужчина пополз на коленях к Им Гёну, который поправлял растрепанные волосы.

***

— Пощадите! Я сделаю все, что угодно, только не убивайте!

Им Гён прошел мимо него и сел за стол.

— Я виноват! Больше так не буду! Никогда! Только не убивайте!

Мужчина умолял то на японском, то на корейском. Когда он попытался вцепиться в ноги Им Гёна, внезапно подошедший телохранитель наступил ему на плечо, прижимая к полу. Им Гён посмотрел на него и обворожительно улыбнулся.

— Если уж решил прикрываться именем моего деда по материнской линии, нужно было делать это с умом.

— Я виноват! Виноват! Пощадите! У меня старая мать!

— Мать есть и у меня. Хоть и не такая старая.

Им Гён бросил взгляд на часы.

— Я пью чай ровно в это время.

— Что? — переспросил мужчина, округлив глаза.

Им Гён наклонил заварник и нацедил настоявшийся чай в чашку.

Несмотря на его растрепанный вид, к чайной церемонии он относился с безупречным изяществом и грацией.

Как только он поднял чашку, в воздухе разлился тонкий аромат трав и сладости. Сделав глоток, Им Гён ощутил мягкий, долгоиграющий вкус умами. В этот момент он вспомнил об одном мужчине. Это был человек, напоминавший промокший под дождем бамбук. Человек, которому бы безумно подошел этот чай… Он решил, что обязательно угостит его, если представится случай.

Но сейчас были дела поважнее, поэтому Им Гён поставил чашку и поднялся.

— Это традиция моей семьи.

— …

— Поэтому никто не смеет мешать мне в это время. Никто.

— О чем вы…

Он сделал жест рукой, и телохранитель, стоявший позади, принес длинный меч. Едва холодное лезвие покинуло ножны, охранник схватил мужчину за волосы, запрокинув его голову назад. Мужчина издал хрип, его лицо побелело от ужаса. Взгляд Им Гёна, осматривавшего заточенную сталь, наполнился ледяной жаждой крови.

— Умоляю, пощадите! Я все…

Длинный меч молниеносно рассек воздух и коснулся шеи, оставив тонкую алую полосу. В мгновение спустя алая кровь брызнула фонтаном. Издав хрип, мужчина не смог вымолвить ни слова. Схватившись за горло, он повалился лицом вниз.

После недолгих судорог он затих, а пол окрасился в ярко-красный цвет. Им Гён передал окровавленный меч одному из охранников. После этого он спокойно вытер руки, вернулся к столу и снова взял чашку.

Но не успел сделать глоток, как раздался звонок телефона. Им Гён перевел взгляд на стоящего рядом Тацуки.

— Похоже, еще кто-то торопится на тот свет?

Однако, взглянув на экран и увидев имя звонившего, он заметно повеселел.

— Что стряслось с самого утра?

Его голос звучал удивительно ласково. Прямо перед ним люди уже убирали тело убитого. Проследив взглядом за их действиями, Им Гён согласно кивнул.

— Хорошо. Давай встретимся. Заодно и пообедаем.

http://bllate.org/book/18048/1917631