Готовый перевод That Damn Gyeong / Чертов Гён: Глава 18

В отличие от Хишина, его хён всегда улыбался. Он был щуплым и при разговоре вечно смотрел в пол. Из-за этого хёна задирали не только одноклассники, но и дети помладше.

В детстве Кан Хишин стыдился его. Ему так не нравилось, что хён ждал его у школьных ворот до окончания уроков, что он даже перелезал через забор и убегал.

Мать твердила, что после смерти родителей им придется полагаться только друг на друга, но Хишин был мал и не понимал этих слов. С годами жизнь становилась тяжелее, и насилие отца обрушивалось в основном на слабого хёна.

Хишину было жаль брата, но в то же время он испытывал облегчение от того, что избивают не его. Со временем хён все чаще запирался в комнате. Окончив школу, он пошел работать на завод, но и там не смог приспособиться. Спустя месяц в результате несчастного случая он лишился двух пальцев.

Никто не знал, куда делись полученные за травму деньги. После того случая хён окончательно спрятался в крошечной комнатушке. Хишин надеялся, что со временем все наладится, но ничего не менялось.

Хишин бесстрастно смотрел на портрет в траурной рамке. С фотографии неловко улыбался хён в школьной форме.

«Сволочь… Мог бы и потерпеть. Неужели ты думал, что другие живут от большой радости? Нужно было терпеть, как бы тяжело ни было».

Глаза Хишина обожгло слезами, и он опустил голову. Справа сидела почти потерявшая рассудок мать, выбившаяся из сил от плача, а слева, не переставая, плакала Минхе.

Из столовой к ним подошел мужчина. Он был давним другом отца. Другом его можно было назвать с натяжкой: они просто шлялись вместе и творили всякую дрянь. Мужчина поднял потерянную мать, непринужденно обняв ее за плечи.

— Так и свалиться недолго. Живым надо жить, — пробормотал он.

Хишин проследил взглядом за ними и повернулся к Минхе.

— Ты тоже иди поешь. Оппа здесь побудет.

Только тогда Минхе подняла голову. Похоже, она плакала так долго, что ее глаза покраснели.

— Я должна была… заглянуть к нему перед школой… Проверить, все ли в порядке… Если бы я только проверила…

Минхе во всем винила себя. Хишин погладил ее по спине, повторяя, что она ни в чем не виновата, и тогда она зарыдала в голос. Девочка уткнулась лицом в свою черную юбку и зашлась в плаче. Проводив сестру, Хишин вышел на улицу. Начался дождь.

Желая хоть немного вздохнуть, он ослабил узел галстука и направился к ближайшему круглосуточному магазину.

— Пачку сигарет, пожалуйста.

Сев на пустую скамейку, Хишин закурил. От первой же затяжки голова пошла кругом, но вскоре это чувство стало привычным. Он не знал, сколько сигарет выкурил, куря одну за другой. Дождь усиливался, а на душе было так тяжело, словно он погряз в трясине.

Пока в урне копились окурки, у него завибрировал телефон.

[Оппа, что-то случилось? Почему ты недоступен?]

Это было сообщение от Юн Сены.

[Мой хён умер, поэтому я уехал в родной город]

Написал он, но тут же все стер.

Ничего хорошего в этих новостях не было. В итоге Хишин соврал, что уехал в командировку и свяжется с ней завтра утром. Он подумал, что Юн Сена, возможно, и так уже все знает.

В этот момент пришло сообщение от совсем другого человека.

[Что делаешь?]

Спрашивал Им Гён.

Хишин промолчал, и следом пришло новое сообщение:

[Встретимся после работы?]

Он хотел проигнорировать, но все же отправил короткий ответ:

[Я уехал в командировку в Канвондо]

Поставив телефон на беззвучный режим, Хишин вернулся в здание похоронного бюро. За это время траурный костюм промок и стал неприятно тяжелым.

Отовсюду доносились приглушенные разговоры и громкие рыдания. Дойдя до самой последней комнаты, Хишин снял обувь и расположился в зале прощания.

Время тянулось бесконечно, и к двум часам ночи вокруг все затихло. Хишин отправил отдыхать обессилевшую Минхе, подпиравшую спиной стену, и разбудил мать, уснувшую пьяной в углу.

Когда-то она ненавидела пившего отца, а теперь сама превратилась в человека, который не расставался с алкоголем.

— Вставайте. Идите спать внутрь.

Увидев лицо Кан Хишина, мать посмотрела на него затуманенным взглядом и горько усмехнулась.

— Наш Джинсон ведь попал в хорошее место?

Хишин ничего не ответил. Он никогда не верил в существование подобных мест.

— Иди в комнату и приляг.

— Бедный мой старший сын… Как же мне его жаль…

Мать продолжала причитать, обхватив лицо Хишина руками. Ее заплаканное лицо исказилось, и было совершенно невозможно понять, улыбается она или сдерживает плач.

— И все же какое облегчение… Какое облегчение, что ты здесь.

«Хорошо, что это не ты», — вот что Хишин услышал в ее словах.

Крепко сжав зубы, он подавил бушевавшие внутри эмоции.

Проводив мать в комнату и укрыв одеялом, Хишин вышел наружу. Люди, подававшие еду, ушли домой, и остался только Ким Мушик, лучший друг отца.

Тот, лежа на боку, спал в стороне, оглушительно храпя. Хишин вздохнул и вернулся в зал прощания. Он сел, прислонившись к стене, и открыл соджу.

Он пил прямо из горла, без стаканов и закуски. Только когда бутылка почти опустела, сдерживаемые чувства вырвались наружу. В пустом зале Хишин сидел с покрасневшими глазами, не отрывая взгляда от портрета своего хёна.

— Сволочь… Мог бы и потерпеть… Еще немного потерпеть… Дурак… Куда ты так торопился? Я ведь живу… Почему же ты не смог?

Он почувствовал, как к горлу подступил ком, и зажмурился, несколько раз ударившись затылком о стену. То проклиная брата, то прося о прощении, он в конце концов выбился из сил и забылся беспокойным сном. Сквозь сон он почувствовал чье-то присутствие. Открыв глаза, увидел мужчину в черном костюме, который совершал поклоны.

Спешно придя в себя, Кан Хишин поднялся с места. В тот миг, когда кланявшийся мужчина поднял голову, Хишину показалось, что это сон. Он чуть было не ущипнул себя. Мужчина повернулся к нему. Вместо привычной яркой одежды на нем аккуратно сидел строгий черный костюм, что выглядело непривычно.

За пределами зала прощания стоял Тодо Тацуки, повсюду следовавший за ним, словно тень.

— Прими мои соболезнования.

Нужно было поблагодарить его за то, что он проделал такой долгий путь, но Хишин от неожиданности не мог вымолвить ни слова. Им Гён сразу прошел в обеденную зону. Наблюдая за тем, как тот садится вместе со своим помощником, Хишин наполнил несколько тарелок едой и принес им.

Каким бы нежданным ни был этот гость, Хишин не мог его выгнать.

Едва еда оказалась на столе, Им Гён посмотрел на юккеджан. Не задавая лишних вопросов, он взял ложку и палочки.

Вернувшись на свое место в зале прощания, Хишин отчетливо видел спину Им Гёна. Обменявшись несколькими словами с сидевшим напротив помощником, он кивнул. Похоже, они обсуждали еду, после чего он без колебаний начал есть. Это зрелище казалось Хишину нереальным.

Кто бы мог подумать, что Им Гён, которого он еще недавно совсем не знал, приедет на похороны его хёна и будет есть поминальный суп. Сон как рукой сняло.

Хишин молча наблюдал за ним. Когда Им Гён закончил, то поднялся с места.

«Он уходит?»

Хишин собирался пойти следом извиниться за то, что растерялся от неожиданности и поблагодарить за визит. Он решил, что вместо того, чтобы допытываться, откуда тот узнал, правильнее поступить именно так.

Но Им Гён не ушел, а просто сел у стены, прислонившись к ней спиной. В итоге они оказались друг напротив друга.

«Что он творит?..»

Оглядевшись, Хишин понял, что помощника нигде не было.

«Пойти спросить?»

Пока он раздумывал, приехал родственник, чьего лица Хишин даже не помнил. Когда он вернулся после короткого разговора, то увидел, что Им Гён сидит с закрытыми глазами.

«…Он что, спит?»

Однако спустя некоторое время тот открыл глаза и молча посмотрел на Хишина.

Если до этого момента Хишина разрывала горькая обида и душила скорбь, то теперь ему стало интересно, о чем думает этот человек.

Но сил пойти и спросить не было, поэтому он просто позволил времени течь дальше.

— Сколько прошло времени?

Когда Кан Хишин ненадолго прикрыл глаза и снова открыл их, Им Гёна уже не было. Осталась лишь пустая посуда из-под еды. Вокруг по-прежнему царила тишина, и лишь из соседних залов доносился тихий гул голосов.

Было пять часов утра. До рассвета оставалось совсем немного.

«Наверное, он уже едет обратно?»

Хишин достал телефон. Он надолго замер, держа пальцы над клавиатурой, но подходящие слова так и не приходили в голову. Он хотел поблагодарить за приезд или договориться о встрече в Сеуле, но в итоге просто убрал телефон.

http://bllate.org/book/18048/1862129