Готовый перевод That Damn Gyeong / Чертов Гён: Глава 14

— Прокурор, вы пришли?

Когда Кан Хишин вошел в кабинет, инспектор О поприветствовал его и тяжело вздохнул. На столе лежала целая гора расследуемых дел. Просмотрев их одно за другим, Хишин вскоре сдался, снял пальто и небрежно повесил его на вешалку.

— Сказали пока заняться этим, а дело Ким Хэсона отложить.

— Отложить — это просто вежливый способ сказать «брось дело», — проворчала помощница прокурора Пэк Ёнми. — Сейчас все склоняются к самоубийству, вот и давят, чтобы мы не совали нос куда не следует.

— И зачем вы только лезете на рожон? Нужно было хоть немного подлизаться. Это что, так трудно? — произнес инспектор О, потирая руки, словно умоляя прислушаться к его словам.

Он прекрасно понимал, что Хишин впал в немилость у начальника отдела вовсе не из-за отсутствия лести, но все равно продолжал ворчать. Хишин улыбнулся, помешивая кофе.

— Кажется, я и правда в немилости?

— И вы об этом еще спрашиваете? В тот день свидетелей было предостаточно.

— И что мне теперь делать? Пойти и начать заискивать?

— Поздно уже, поезд ушел. Или же идите и разберитесь с ним по-мужски.

Заметив, как Хишин, подняв чашку, мрачно и пугающе усмехнулся, инспектор О в ужасе замахал руками. Он принялся настойчиво умолять его даже не думать ни о чем подобном. Напоследок он разразился целой лекцией о субординации, напоминая, что в прокуратуре, где приказы начальства не обсуждаются, открытый бунт и уж тем более рукоприкладство в отношении начальства недопустимы.

— Я не настолько безрассуден, вы же знаете.

В этот момент в дверь постучали, и в кабинет вошел Пак Тэмин, сонбэ Хишина. В руках он держал четыре стаканчика кофе из сетевой кофейни. Он вошел и раздал их присутствующим. Такое поведение слишком сильно отличалось от его обычного.

— Это еще что?

— По всей прокуратуре слухи ходят. Зачем ты тронул эту гадюку? Тебе что, море по колено? Думаешь, раз встречаешься с дочерью чеболя, то теперь все нипочем?

— Вижу, сонбэ, ты в восторге.

— Заметно? Я и правда немного воодушевлен. Каждый день был скучным, а благодаря тебе стало весело. Признайся мне по секрету: у тебя ведь что-то есть, да? Или ты нашел надежного покровителя, потому такой смелый?

Пак Тэмин был настоящим снобом, но Хишин не спешил его осуждать, ведь и сам был не лучше. Раздражал лишь его длинный язык.

— Было бы неплохо.

— Ах ты, гаденыш. Хоть бы вид сделал, что это так.

— Если бы сделал вид, ты ведь все равно нашел бы, за что меня обругать.

Пак Тэмин повернулся к инспектору О.

— Нет, вы видели, инспектор О? Ну вот как его после этого любить?

Инспектор лишь формально улыбнулся. А вот Кан Хишину Пак Тэмин уже изрядно надоел.

— Если ты закончил нести чепуху, то уходи. Как видишь, у нас дел невпроворот. За кофе спасибо.

Пак Тэмин вместо того, чтобы уйти, бросил взгляд в сторону коридора и подошел ближе к столу. Наклонившись, он понизил голос до шепота:

— Позавчера я обедал в «Migunge».

— Решил похвастаться?

— Да слушай ты. В соседнем зале обедали прокурор Чо и заместитель прокурора Со. Знаешь, что я услышал?

Хишин промолчал, и Пак Тэмин продолжил говорить:

— Чхве Юно улетает в следующем месяце. Говорят, какое-то время поживет в Нью-Йорке.

Кан Хишин сверкнул глазами.

— Это точно?

— Разве не странно? С чего такая спешка, если ему нечего скрывать? Они просто хотят связать тебе руки и тянуть время.

Хишин замолчал, погрузившись в раздумья, а Пак Тэмин похлопал его по плечу.

— Будем считать, что мы в расчете.

— За что?

— За те сплетни, что я распускал о тебе за спиной.

— Значит, все-таки распускал.

— Клянусь, я не сказал ни слова лжи.

Поразмыслив, Хишин пододвинул к себе настольный календарь, стоявший на краю стола. Если Чхве Юно улетит за границу, расследование зайдет в тупик. Но даже если запросить ордер сейчас, шансы на его получение были ничтожны. Нужны веские доказательства. Улики, подтверждающие, что Чхве Юно причастен к смерти Ким Хэсона и Ким Джувона.

— Слышу, как шестеренки в твоей голове закрутились, — улыбнулся Пак Тэмин. — Удачи. Я пошел.

Когда он вышел, инспектор О с подозрением посмотрел на закрытую дверь.

— Никогда не поймешь, что у прокурора Пака на уме.

Хишин был согласен. Хотя они знали друг друга много лет, иногда он и сам задавался вопросом, о чем тот думает. Пак Тэмин был двуличным человеком: в нем уживались и доброта, и алчность. В этом они с Хишином были похожи, поэтому осуждать его он не собирался, но и сближаться не хотел.

Тем не менее важная информация была получена. Если отъезд Чхве Юно — правда, его нужно остановить любой ценой. Но сначала необходимо разобраться с горой документов. Вздохнув, Хишин поднес к губам принесенный Пак Тэмином кофе, собираясь сделать глоток, но в этот момент его телефон завибрировал.

[Сможем встретиться на выходных?]

Вместо ответа Хишин начал размышлять об Им Гёне. Точнее, принялся просчитывать выгоду. Стоит ли проигнорировать его или же извлечь пользу из их общения. Связи этого человека были крайне заманчивы.

Если не брать в расчет его дедушку по материнской линии, его отцом был один из ведущих бизнесменов страны, а мать была известным инвестором. Начиная с недвижимости, сейчас она считалась крупным акционером инвестиционного фонда, который владел активами в триллион иен и диктовал условия на рынке слияний и поглощений.

А вот о самом Им Гёне почти ничего не было известно. Единственное, что нашлось с ним, было видео десятилетней давности, когда он работал моделью.

Пришло новое сообщение:

[Хочу познакомить тебя с одним человеком. Он будет тебе полезен]

Услышав о возможной помощи, Хишин не смог отказаться. На его вопрос о времени и месте ответ пришел мгновенно:

[Я пришлю за тобой водителя]

«Откуда он знает мой адрес?» — подумал Хишин, но спрашивать не стал.

Этот человек мог узнать что угодно, если бы захотел. Он нашел похитителей Ким Джунгу и выяснил причастность Юн Сены меньше чем за неделю. С такими возможностями он наверняка уже изучил всю биографию Хишина, так что домашний адрес не был для него секретом.

— Раздражает… — пробормотал Хишин и вернулся к работе.

Надев резиновый напальчник, он перелистывал документы и делал звонки, вызывая людей на допрос. Некоторые люди, слыша, что он из прокуратуры, принимали его за мошенника и в гневе бросали трубку.

За изучением текущих дел утро пролетело незаметно, и подошло время обеда. Пэк Ёнми ушла с коллегами, а Хишин и инспектор О направились в столовую. Еще до того как войти внутрь, инспектор О начал ворчать:

— Ну и запах. Опять суп с соевой пастой.

Как он и сказал, на обед подали суп с соевой пастой, сосиски, овощные закуски. Поставив все на поднос, они сели за стол, и, когда Хишин поднес ложку ко рту, у инспектора О зазвонил телефон. Завершив очень короткий разговор, инспектор О огляделся по сторонам.

— Прокурор, я нашел его, — шепотом произнес он.

— …

— Того сына водителя, который учился в старшей школе с Чхве Юно.

Хишин отложил ложку и насторожился. Он тут же стал озираться по сторонам. Здесь было слишком много ушей, и слухи разлетались мгновенно. Это было то самое место, где сказанное слово могло в любой момент вернуться рикошетом.

— Говорили, что он уехал за границу, но он вернулся несколько лет назад. Он сменил имя и сейчас живет в Пусане. Я съезжу к нему.

— Поедем вместе.

— Серьезно? Попьем соджу и поедим рыбы в Пусане?

— Идет.

В этот момент мимо проходили старшие прокуроры и начальники отделов. Чо Чхольун посмотрел на Хишина с нескрываемым пренебрежением. Едва они исчезли из виду, инспектор О выдохнул с облегчением.

— Такие инфантильные. Говорят, когда едят, то даже собаку не трогают. Они бы еще как в старшей школе задирать начали.

— Хочешь, я пойду и врежу ему первым? — улыбнулся Хишин.

— Вы на его габариты гляньте. Разве его одолеешь? Не просто же так в боксе весовые категории придумали.

Начальник отдела Чо был ростом под сто девяносто, и хотя у него выпирал живот, телосложение было мощное. Он сам говорил, что если бы не стал прокурором, то пошел бы в бандиты, и, глядя на него, в это легко верилось.

— Ну, инспектор О, вы меня прямо обижаете. В драке главное не сила, а напор.

Хишин нарочито приосанился, а сотрудницы прокуратуры, проходившие мимо, начали перешептываться. Заметив это, инспектор О улыбнулся.

— Насчет драки не знаю, но лицом вы точно победили всех прокуроров страны. Во внешности с вами никто из них не сравнится.

— С этим согласен, — невозмутимо ответил Хишин.

С наигранной самодовольностью Хишин снова взялся за ложку, но мысли его были заняты расследованием. Инспектор О, видимо, тоже был погружен в свои мысли, потому что раз за разом доставал телефон, что-то ища. Как оказалось, он искал лучшие рестораны Пусана. На мгновение доверие к нему пошатнулось, но Хишин и сам думал совместить поездку с хорошим обедом, поэтому решил сделать вид, что ничего не заметил.

http://bllate.org/book/18048/1766132