Готовый перевод That Damn Gyeong / Чертов Гён: Глава 7

— С чего вдруг ты пришел без предупреждения?

— Я подумал, что лучше места для тайной встречи просто не найти.

Появившийся в красном костюме Им Гён оглядел кабинет сквозь солнцезащитные очки. На фоне прокуроров в серых костюмах его наряд определенно бросался в глаза. Хишину хотелось схватить его за грудки и спросить, точно ли он хотел встретиться, не привлекая лишнего внимания.

Однако, раз уж тот приходился Юн Сене сводным братом, Кан Хишин решил проявить хоть какую-то вежливость.

Разумеется, если он первым начнет провокации, терпеть Кан Хишин не станет.

— Садись.

Едва прозвучало приглашение, как Им Гён опустился на кожаный диван. Он снял очки, полностью открывая лицо. Его черты были настолько яркими, что одежда казалась на их фоне обычной. Слегка вьющиеся волосы, то ли от природы, то ли после завивки, идеально подходили к лицу, которое во время улыбки становилось совсем мальчишеским.

— Раз уж пришел гость, подал бы хотя бы чаю.

Хишин поразился тому, как тот помыкает им, словно подчиненным, но в голове была лишь одна мысль: поскорее выслушать и выставить его за дверь. Достав из внутренней комнатной секции две бутылочки с витаминным напитком, он небрежно поставил их на стол. Им Гён даже не притронулся к ним, лишь молча изучал состав на этикетке.

— А кофе нет?

— Только растворимый.

— Давай. Как раз хотелось чего-нибудь сладкого.

«Пил бы, что дают».

Кан Хишин тихо вздохнул, подошел к кухонному уголку и заварил кофе в бумажном стаканчике. Он подумывал плюнуть туда, как в кино, но передумал и просто размешал его пакетиком из-под кофе, после чего поставил перед Им Гёном. Хишин не сдержал раздражения и с шумом опустил стакан на стол, отчего кофе выплеснулся через край.

Кофе выплеснулся через край, но Хишин сделал вид, что не заметил.

Сделав глоток, Им Гён довольно улыбнулся.

— Когда его готовит прокурор, вкус совсем другой. Отлично получается. В Корее вроде есть отдельная профессия даже. Если бросишь прокуратуру, подавайся туда.

— Перестань нести чушь и говори, зачем пришел.

— Не стоит так напрягаться. Ты ведь еще даже не знаешь, с чем я пришел.

Сам произнес имя Ким Джунгу, а теперь советует не напрягаться. Однако оставалось неясным, как много Им Гён знает. В худшем случае Хишин предполагал, что похитителей нанял именно он. Но, как ни крути, причин для этого у Им Гёна не было.

Им Гён молча пил кофе. Высунув язык, он поморщился оттого, что было горячо. В каждом его жесте сквозило вопиющее легкомыслие. Так было и в их первую встречу в хост-баре. Безгранично легкомысленное поведение и манера речи. Улыбка, за которой скрывался странный, бунтарский взгляд. И при этом было ощутимое давление.

— Прости за то, что было тогда в особняке. Я перегнул палку, да?

От этого неожиданного извинения злость Кан Хишина немного поутихла.

— Ты пришел, чтобы извиниться?

— И за этим тоже. И передать кое-что.

— Передать?

Им Гён полез во внутренний карман пальто. В его руке появилось нечто, упакованное в небольшой целлофановый пакет. Сразу было видно, что это фотографии. Он бросил пакет на стол.

— Открой.

Хишин замер, и Им Гён поторопил его взглядом. Пришлось достать снимки. Хишин непроизвольно вздрогнул. На снимках виднелся салон автомобиля, где его девушка Юн Сена обнималась с другим мужчиной. С каждым следующим кадром снимки становились все откровеннее, но Хишин не выказывал волнения.

Сидящий напротив Им Гён закинул ногу на ногу и с интересом наблюдал за ним.

— Зачем ты пришел ко мне с этими подделками?

— А ты умеешь притворяться. Не скажешь по лицу, что ты такой наглый.

— Хочешь сказать, все это правда?

— А если правда?

Кан Хишин ничего не ответил. Им Гён допил кофе до последней капли и стал задумчиво разглядывать донышко, сделав разочарованное лицо от того, что кофе закончился.

— Еще налить? — с невозмутимым видом спросил Кан Хишин, отчего уголки губ Им Гёна поползли вверх.

— В другой раз. Сегодня я пришел только на разведку.

Слова о том, что он пришел прощупать почву, вызвали раздражение. Им Гён поднялся с места, и Хишин пошел следом проводить его. Ноги сами вели к выходу — так хотелось, чтобы тот поскорее убрался.

— Эм… чуть не забыл.

Перед самой дверью Им Гён резко развернулся, и Кан Хишин едва не врезался в него. В нос ударил резкий аромат парфюма. Кан Хишин поспешно отступил на шаг, а Им Гён снова достал фотографию.

— Что на этот раз?

Лицо Хишина, искаженное раздражением, застыло. На снимке был он сам. Он стоял и смотрел сверху вниз на истекающего кровью Ким Джунгу. Хишин пытался сохранить самообладание, но сделать это было непросто.

— А это уже интереснее, да?

Им Гён с умилением на лице коснулся щеки Хишина. В ответ на яростный взгляд Кан Хишина тот усмехнулся и, надев очки, широко улыбнулся.

— Не игнорируй мои звонки, иначе увидишь это фото в новостях.

Бросив угрозу, он открыл дверь и исчез. Глядя на закрывшуюся дверь, Кан Хишин тяжело выдохнул спертый воздух. Вновь переведя взгляд на снимок, он исказился в лице. Ноги внезапно стали ватными. С трудом опустившись в кресло, он скомкал фотографию.

«Как… Как это оказалось у этого ублюдка?..»

«Неужели он следил за мной? Чтобы найти слабое место или компромат? Зачем? Месть за то, что случилось в тот день? Говорили же, что ему плевать на дела семьи. Почему я? Почему эта фотография оказалась у Им Гёна?»

Мысли путались, и прийти к какому-то выводу не получалось. Когда Кан Хишин вернулся за стол, дверь открылась, и в кабинет вошли инспектор О вместе с помощницей Пэк Ёнми.

— Прокурор, а кто это сейчас вышел? Боже, до чего он красив.

— Он знаменитость?

— Да нет, вряд ли. Я знаю почти всех звезд. Такое лицо я бы точно не забыла, — авторитетно заявила Пэк Ёнми, известная своим фанатством к шоу-бизнесу.

Однако тут же задумчиво добавила, что лицо кажется ей знакомым.

Сев на место, она вдруг громко хлопнула в ладоши. Спустя мгновение она вбила что-то в поиск и радостно воскликнула, что нашла.

Инспектор О забрал у нее телефон и поднес его к Кан Хишину.

— Прокурор Кан. Это не он?

—…

— Точно он. Один в один.

Кан Хишин молча смотрел на экран. Мужчина, который улыбался на фото с обнаженным торсом, определенно был Им Гёном. Под снимком виднелась подпись: «Муза известного люксового бренда, Камия Рен?»

Пока он вглядывался в экран, вновь заговорила помощница Пэк:

— Он был суперпопулярной моделью лет десять назад. Он прославился благодаря одному фото с фестиваля, после чего бренды буквально дрались за него. Но через год он просто бесследно исчез.

— Ушел из индустрии?

— Кто-то говорил, что ушел, кто-то — что перешел дорогу японской якудзе и его тихо убрали. И надо же встретить его здесь. В жизни он выглядит просто невероятно.

— И откуда ты все это знаешь?

— Я же раньше фанатела по моделям.

Беседовавший с Пэк Ёнми инспектор О озадаченно почесал затылок.

— Но зачем такому человеку приходить к прокурору?..

Вместо ответа Кан Хишин вернул телефон и отмахнулся, сказав, что это ерунда. Мало кто знал, что тот приходится сводным братом Юн Сене. Кан Хишин и сам раньше только слышал о нем, а вживую увидел впервые совсем недавно. Хишин думал, что Им Гён ведет скрытный образ жизни, но, похоже, это было не так.

Кан Хишин тут же ввел имя «Камия Рен» в поиске. Несмотря на прошедшие годы, видео нашлось немало. На кадрах десятилетней давности юноша, дающий интервью на английском, выглядел куда моложе, чем сейчас. Десять лет назад ему было около двадцати. С тех пор он возмужал, его плечи стали шире, а черты лица — мужественнее и резче.

«Через десять лет? Наверное, буду безумно влюблен. Я не знаю, кто станет моей второй половинкой, но я бы посоветовал одно: беги».

При взгляде на то, как Им Гён язвительно улыбается в интервью, к горлу подступила тошнота. Хишин закрыл видео и вернулся к делам.

***

В кастрюле бурлил рамён, распространяя острый аппетитный аромат. Хишин выключил плиту, быстро прибрал на столе, и как раз в этот момент пришло сообщение от Юн Сены.

[Оппа, чем ты занят?]

Поставив кастрюлю с рамёном на стол, Кан Хишин написал в ответ:

[Ем]

[Сегодня день рождения Минджон, так что я задержусь. Возможно, переночую с девочками в отеле]

Следом прилетело милое эмодзи-сердечко. Глядя на экран, Кан Хишин невольно вспомнил фотографии, которые видел днем. Сделав вид, что все в порядке, он пожелал ей хорошо повеселиться и перевернул телефон экраном вниз. Он подцепил палочками лапшу и подул на нее. Но едва он собрался втянуть ее в рот, как пришло еще одно сообщение. Он подумал, что это опять Сена.

Но, прочитав текст, Кан Хишин исказился в лице.

[Что делаешь завтра?]

Это был чертов Им Гён.

http://bllate.org/book/18048/1744807