Готовый перевод That Damn Gyeong / Чертов Гён: Глава 4

ぞくぶつ(俗物): меркантильный.

Смотря на экран телефона, Кан Хишин усмехнулся. Стоя на светофоре, он от нечего делать решил поискать значение того японского слова, которым назвал его Им Гён. Результат его не удивил. Можно подумать, Кан Хишин и так не заметил насмешки и отвращения в его взгляде.

— Ублюдок!

Выругавшись, Кан Хишин опустил козырек с зеркалом и поправил галстук. Этот брендовый галстук был самой дорогой вещью, которую он мог себе позволить. Учитывая доход, покупка была чересчур расточительной, а если брать в расчет его происхождение, то и вовсе не по карману.

С горькой улыбкой Хишин наблюдал за сменяющимися цифрами светофора. Он торопился, но как назло красный свет сегодня горел целую вечность. В этот момент дорогу по пешеходному переходу медленно переходил старик, тащивший за собой ручную тележку.

«Грязная одежда…» — заметил Хишин.

Сразу видно, что старик всеми брошен и что о нем некому позаботиться…

От этой картины Хишин помрачнел, вспоминая прошлое.

Он и сам морозными зимами, будучи ребенком, собирал выброшенные коробки и пустые бутылки возле магазинов.

Сзади раздался резкий гудок.

Очнувшись от воспоминаний, Хишин сердито взглянул в зеркало заднего вида на стоящую за ним машину.

— Да еду я, еду. Придурок.

Кан Хишин тронулся с места, провожая взглядом удаляющегося в зеркале старика с тележкой. Он не хотел такой старости. Он мечтал о крепкой семье и детях. Хотел стать достойным главой семьи. Он ни за что на свете не станет жить так, как его родители.

С этими мыслями он доехал до здания Национального института судебной экспертизы. Стоило ему выйти из машины, как издали ему помахали. Это был знакомый детектив Чхве. Он женился в прошлом месяце и сейчас должен был наслаждаться медовым месяцем, но, к сожалению, ночевал в участке гораздо чаще, чем дома.

— Вы приехали, прокурор.

— Как все прошло?

— Все так, как вам и сказали. Он не вышел на работу, и когда управляющий пришел его проведать, то нашел тело. Следов взлома нет, признаков борьбы тоже. Внешне все чисто. Мы еле уговорили родственников на вскрытие, но вряд ли оно что-то даст.

— А камеры?

— Все чисто.

— Что насчет Чхве Юно?

— Собираюсь к нему после осмотра, но не уверен, что он захочет говорить.

Когда они зашли в секционный зал института, навстречу им вышла доктор Хван. Судмедэксперт с седеющими волосами выглядела крайне измученной из-за навалившейся работы. Они прошли за ней в морг, где из холодильной камеры извлекли тело Ким Хэсона.

Когда доктор Хван откинула белую простыню, показалось лицо Ким Хэсона.

Сложно было поверить, что всего пару дней назад он приходил на допрос в прокуратуру.

— При внешнем осмотре ничего подозрительного не обнаружено. Внешних повреждений нет. Точнее сможем сказать только после токсикологической экспертизы.

Слушая доктора Хван, Кан Хишин внимательно осматривал тело Ким Хэсона.

— Сколько ждать результатов?

— Примерно неделю?

— А нельзя побыстрее?

— Прокурор, вы ведь все сами прекрасно знаете. Мы тут не сидим сложа руки. Если вам так срочно, то приходите и помогайте нам.

Кан Хишин прищурился и обаятельно улыбнулся. Когда он начал льстить ей, выпрашивая услугу, доктор Хван недовольно фыркнула. Она пожурила его за то, что он хитрец, но пообещала дать ответ уже послезавтра.

Когда они вышли из морга, детектив Чхве подошел поближе и заговорил вполголоса:

— Когда я просил, вы и слушать меня даже не стали. А тут сразу в ход пошло обаяние.

— Если тебе обидно, детектив Чхве, то стоило родиться красавчиком.

— Ого.

— Я веду себя раздражающе?

— Вы теперь еще и мысли читаете?

Несмотря на шутки, оба оставались серьезными. Погиб важный свидетель по делу. С самого начала Хишина предупреждали, что в это дело лучше не лезть. Поскольку в историю оказались впутаны дети политиков и чеболей в третьем поколении, обычному прокурору лезть туда не стоило. Начальство тоже прозрачно намекало закрыть дело, и теперь Кан Хишин невольно задумался, что, вероятно, стоило послушать их.

В этот момент телефон в его кармане завибрировал.

<Номер не определен>

Хишин остановился. Детектив Чхве, ушедший вперед, обернулся.

— Что-то случилось?

— Ничего.

Все равно, как только он ответит, вызов сразу сбросят. Кан Хишин думал о том, чтобы выследить и наказать этого шутника, но, скорее всего, это был просто затаивший обиду преступник из его прошлых дел. Тратить время на таких придурков Кан Хишин не хотел. Лучше направить силы на поимку настоящих преступников ради улучшения показателей.

Если у этого преследователя есть четкая цель, рано или поздно он себя проявит.

Заранее трястись от страха и изводить себя переживаниями было совсем не в духе Кан Хишина.

Они вышли на улицу и сели на скамейку. Детектив Чхве достал сигарету и, пошарив в карманах в поисках зажигалки, посмотрел на Кан Хишина.

— Прокурор, у вас не найдется огонька?

Кан Хишин достал из кармана зажигалку и протянул ему. Он сам давно бросил курить, но зажигалку всегда носил с собой на всякий случай.

Отказ от курения был его решением. Этого захотела Юн Сена. Она сказала, что после свадьбы хочет завести ребенка, поэтому ему лучше завязать с вредной привычкой. Кан Хишин спорить не стал и сразу согласился. Однако каждый раз, когда он испытывал стресс или выпивал, желание затянуться становилось невыносимым.

Хишин считал себя волевым человеком, но сейчас с трудом сдерживался. Чтобы отвлечься, он вертел в руках зажигалку, смотря на детектива Чхве, пока тот с кем-то переписывался и глупо улыбался.

— Кто заставляет тебя так светиться?

— Жена. Она позавчера улетела в Японию.

— Она из этнических корейцев, проживающих в Японии?

— Да. В третьем поколении, поэтому корейский дается ей с трудом. Но это выглядит так мило.

В голове Кан Хишина тут же всплыл образ.

«Меркантильный».

«Самовлюбленный придурок. Кто он такой, чтобы называть меня меркантильным?»

Кажется, он говорил, что скоро улетает.

Поскольку в Корее он бывал лишь наездами, Кан Хишин искренне надеялся, что они больше никогда не встретятся.

— Детектив Чхве, когда ты работал в отделе по борьбе с наркотиками, тебе ведь приходилось иметь дело с якудза?

— Часто. А что? Вас что-то конкретное интересует?

— Эм… наследники якудза в третьем поколении… они хорошо дерутся?

Детектив Чхве недоуменно нахмурился.

— Что? — переспросил он, и Хишин почувствовал, как к лицу приливает жар.

Он старался сохранять невозмутимость, но задетое самолюбие не давало забыть, как этот ублюдок силой прижал его лицом к раковине.

— У вас вымогают деньги якудза? Тот звонок… он от них?

Кан Хишин отмахнулся, сказав, что это ерунда, и в один глоток осушил банку с напитком. Думать о таком паршивце, пустая трата времени. А больше всего на свете Хишин ненавидел тратить время впустую.

Он выкинул из головы мысли об этом человеке и швырнул пустую банку в урну. Раздался звук удара, и банка ударившисьо край откатилась далеко в сторону. Это выглядело так, словно сама судьба указала на ошибочность его мыслей, отчего настроение Кан Хишина окончательно испортилось.

Он встал, подобрал банку и на этот раз точным броском отправил ее в мусорку, словно пытаясь так же точно избавиться от зародившейся внутри тревоги.

— Кстати, дайте мне адрес матери Ким Хэсона.

— Собираетесь поехать к ней?

— Придется. Она последняя, с кем он говорил перед смертью.

— Не думаю, что она скажет вам спасибо. Не ездите туда, прокурор. Это ведь не наша работа, полиция сама во всем разберется.

— Какая разница, чья работа. Мне результат нужен, поэтому я поеду.

Смотря на него, детектив Чхве уважительно поднял большой палец вверх.

— Прокурор Кан, вы не такой, как остальные. Сразу видно школу полиции… Ох, извините. Знаю, вы не любите, когда об этом напоминают.

Зачем извиняться, если все равно уже сказал? Да и с чего бы Кан Хишину злиться на это. Все вокруг и так об этом знали. Раньше, когда об этом говорили коллеги-прокуроры, его это задевало, но от детектива слышать такое было даже приятно. Возможно, это было чувство превосходства, хотя сам Хишин понимал, насколько это мелочно.

Забрав у детектива Чхве листок с адресом, Кан Хишин сверился с картой. Если это действительно самоубийство, должны же быть хоть какие-то признаки. Перед его отъездом пошел снег, но Хишин не придал этому значения, так как в прогнозе погоды обещали лишь небольшие осадки.

***

— Блядь, — выругался Кан Хишин, смотря на валящий с неба снег. — Чертовы синоптики. Они вообще умеют работать?

Впрочем, люди часто говорят то же самое о прокурорах: что они только проедают налоги и ничего не делают.

Смеркалось, погода была отвратительной.

— Может, вернуться?

Кан Хишин начал сомневаться, ехать ли ему дальше.

Одолеваемый сомнениями, он припарковал машину в темном переулке возле супермаркета и достал из багажника зонт. В узком переулке теснились магазинчики, но они давно были закрыты. Вокруг не было ни души.

«Надо было хоть воды в магазине купить», — с сожалением подумал Кан Хишин и начал подниматься по крутому склону, сверяясь с адресом в телефоне.

Заснеженные ступеньки оказались очень скользкими, и когда он поднялся еще выше, ноги начали дрожать от усталости.

Он перехватил зонт поудобнее, и в этот момент зазвонил телефон.

Увидев, что звонит его девушка, он намеренно придал голосу радостный и бодрый тон.

— Да, Юн Сена.

— Милый, ты где?

— На выезде. Что-то случилось? Соскучилась по мне?

— Скажи, тебе оппа не звонил?

— Твой оппа? Который?..

— Им Гён.

Услышав это имя, Хишин на мгновение оцепенел.

— Тот который из Японии?

Кан Хишин вовремя прикусил язык, чтобы не добавить «ублюдок».

Все-таки они были родственниками, и оскорблять ее брата не стоило.

— Им Гён спрашивал у меня твой номер.

Кан Хишин молча застыл, глядя на раскинувшийся внизу склон. Вокруг все стремительно покрывалось белой пеленой, а вдали уже показались снегоуборочные машины.

— Зачем ему мой номер?

— Он сказал, что есть к тебе дело.

— И ты дала?

— Я что, дура? Конечно, отказала.

— Да… молодец.

— В тот день между вами ведь ничего не произошло? — подозрительно спросила Юн Сена.

Она явно пыталась его прощупать. Хишин, чьей работой было выводить людей на чистую воду, сразу это понял.

— Я же говорил. Возникло недопонимание, и мы немного поспорили.

— Ну и хорошо тогда.

— Сена, я сейчас немного занят, давай созвонимся позже?

— Хорошо. На улице сильный снегопад, будь осторожен.

— Да, конечно.

После того как разговор закончился, Кан Хишин тяжело вздохнул. Было неясно, что задумал Им Гён. Вряд ли после всего случившегося он захотел подружиться. Или он решил извиниться? С другой стороны, Кан Хишину было даже любопытно послушать, что тот скажет. Если ублюдок действительно решит извиниться, Кан Хишин готов был сделать вид, что принял извинения.

Кан Хишин остановился у развилки. Под тусклым светом фонаря пробежала кошка, оставляя за собой цепочку следов.

— Так, куда теперь?

Пытаясь вспомнить адрес, Кан Хишин почувствовал, как в кармане снова завибрировал телефон.

<Номер не определен>

Он уставился на экран, прежде чем поднести телефон к уху.

— Алло?

Ответа не последовало.

— Слышь, трусливый ублюдок, хватит прятаться как крыса. Если есть что сказать, то приди и скажи в лицо!

Он раздраженно сбросил звонок и с досады пнул подвернувшийся под ногу камень. Развернувшись, Кан Хишин вдруг замер. Позади стоял мужчина. Несмотря на холод, на нем был лишь спортивный костюм, и при каждом выдохе у него изо рта вырывались клубы пара.

«…Что за черт?»

Незнакомец посмотрел на свой телефон и усмехнулся.

В ту же секунду телефон Хишина снова завибрировал.

<Номер не определен>

— …

Хишин поднял взгляд и увидел, как мужчина выхватил острый нож для сашими и бросился прямо на него.

http://bllate.org/book/18048/1741598