Готовый перевод Whose dog-licking male partner was hugged and kissed by the male protagonist? / Чьего подобострастного второстепенного персонажа главный герой сжимает в объятиях и целует?: Глава 20. Спасая положение

Ведущий, улыбаясь, кивнул и несколько раз коснулся пальцами экрана планшета.

— Первый раунд. Прошу Сан Юй и соседа слева обменяться поцелуем.

— Это ты, старина Лу, — брови Дуань Муфэна слегка приподнялись, он мгновенно оживился, на лице читалось предвкушение зрелища.

Взгляды присутствующих дружно устремились к другому участнику.

Сан Юй растерянно посмотрела на Лу Минсюя, ее щеки залились густым румянцем, руки в замешательстве не знали, куда деться.

Ведущий тоже не преминул подлить масла в огонь:

— Брат Лу и сестрица Сяоюй в прошлом были самой горячей экранной парой! Сколько раз вы целовались на съемочной площадке, чего же теперь стесняться?

Лу Минсюй нахмурился, в его лице невольно проступило раздражение, но он все же сдержался и постарался объяснить как можно мягче:

— Съемки – это съемки, а реальность – это реальность. Мы с Сяоюй просто друзья.

Чат с комментариями мгновенно взорвался.

[А-а-а! Лу Минсюй! Чего же ты ждешь! Скорее поцелуй свою жену, а-а-а! На съемках ты так не упирался! В чем дело?! Ты что, хочешь отправиться на кладбище загубленной любви?!]

[Тебе дают шанс, а ты им не пользуешься, Лу Минсюй.]

[Кандидат на кладбище загубленной любви.]

[Они же не настоящая пара, вечно эти «кладбища», по-моему, фанаты шипперства совсем с ума посходили.]

[Скажу одно: токсичные фанаты одиночек срываются только на реальной второй половинке. Когда родители Лу Минсюя умерли, семья Сяоюй платила за его учебу, поддерживала его, приняла его. А теперь они поливают грязью Сяоюй? Ха, неблагодарные.]

[Не надо так абсурдно, ладно? Сколько ресурсов Лу за эти годы дал вашей Сяоюй? Стала бы она звездой первой величины без брата Лу? Он пахал без остановки, а она кроме пиара их пары что сделала?]

В чате спорили фанаты пары и фанаты одиночек, и по мере перепалки популярность прямой трансляции только росла.

Лу Минсюй нахмурился:

— Мы отказываемся от этого задания.

Сан Юй взглянула на мужчину и разочарованно опустила голову.

Ведущий:

— Хорошо, тогда принимайте наказание.

Он хлопнул в ладоши, и появился сотрудник с подносом.

Выражение лица Лу Минсюя, которое только что немного смягчилось, снова стало ледяным.

На подносе у сотрудника рядами стояли крошечные стопки высотой с большой палец, а рядом – только что открытая бутылка пива.

— Наказание: каждая сторона выпивает по три стопки. До дна, — ведущий поставил поднос рядом с собой и подмигнул им обоим.

Дуань Муфэн цокнул языком, посмотрел на Сан Юй, затем на Лу Минсюя и беспечно произнес:

— Ой, делов-то. Старина Лу разбирается со своими тремя, а остальные три я беру на себя от имени сестрицы Сяоюй.

Ведущий, однако, покачал головой и с улыбкой ответил:

— Это пиво могут пить только сами участники, замена не допускается.

Дуань Муфэн: «?»

«Чтоб тебя, да ты издеваешься».

Было ясно, что съемочная группа намеренно создает сенсацию, но столь грубые методы выводили из себя. Лу Минсюй аж дернулся, мрачнея лицом. Сан Юй залилась краской до корней волос и застыла в растерянности.

Цзян Кэянь обвела взглядом ряды стопок, взглянула на растерянную Сан Юй, на противно ухмыляющегося ведущего и, наконец, на мрачного Лу Минсюя.

Раздраженно цокнула языком.

— Ну так давайте, выбирайте! Пить или целоваться? — Продолжал ехидничать ведущий.

И тут.

Цзян Кэянь обняла Сан Юй за плечи и с громким «чмок» оставила на ее щеке легкий след помады.

Лу Минсюй: «?»

Дуань Муфэн: 6.

…? — Сан Юй расширенными глазами уставилась на нее и невольно потерла место поцелуя.

Цзян Кэянь поднялась, бесцеремонно спихнула Лу Минсюя со стула и плюхнулась на его место.

— Что за дурацкое задание! Это место теперь мое! Малышка Сяоюй не замужем! Не замужем, понимаете! Как можно позволить другому мужчине ее целовать!!

Она сердито зыркнула на ведущего, всем видом изображая капризную девчонку.

Ведущий потер нос:

— Правила игры…

Не успел он договорить, как Цзян Кэянь вдруг встала, в два шага оказалась перед ним и уперла руки в бока.

С легкой усмешкой, напоминающей капризное фырканье, она спросила:

— Что? Неужели у тебя есть претензии лично ко мне, Цзян Кэянь?

Цзян Кэянь растянула слова, сделав особое ударение на фамилии «Цзян», но взгляд ее был холоден как лед, без тени улыбки.

Ведущий поспешно отступил и отчаянно замахал руками:

— Шучу, шучу.

Цзян Кэянь хмыкнула, скользнула взглядом по стоявшей рядом коробке и ловко выхватила оттуда 50-юаневую купюру.

— Эй! — Ведущий попытался спасти денежку.

Цзян Кэянь в три шага вернулась на диван. — Ну вот! Задание выполнено!

— Давайте скорее следующий раунд!

В считаные секунды она разрешила ситуацию, оставив ведущего в ступоре – он слушал указания из наушника.

«Ну ладно, с ней лучше не связываться».

Дуань Муфэн и Лу Минсюй переглянулись, Дуань Муфэн пожал плечами.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Сан Юй, сидевшую рядом Цзян Кэянь, и смущенно вытерла след от помады на щеке.

Цзян Кэянь небрежно махнула рукой и поправила съехавший бант, глядя в экран телефона.

[Ха-ха-ха, умора. Съемочная группа все же знает, кого нельзя трогать.]

[Выпить по три стопки на человека – надо же было такому дерьмовому шоу такое придумать. Чистой воды провокация.]

[Согласен.]

[Стоило ли доводить до такого скандала? Не понимаю.]

Ведущий поправил наушник.

— Второй раунд. Вэнь Яньюй.

Вэнь Яньюй поднял голову и растерянно посмотрел на ведущего.

Ведущий встретился с ним взглядом и опустил глаза к экрану.

— Открой список контактов, найди того, чье имя начинается на букву, занимающую шестое место в алфавитном указателе, позвони и спроси, что он ел на ужин.

Вэнь Яньюй замер. Пальцы его сжались и побелели.

[a, b, c, d, e, f…]

[Фу, Фу Ханьчуань что ли? Не надо! Съемочная группа, не смейте провоцировать!]

[У этих двоих может и не быть контактов.]

[Съемочная группа просто играет по-крупному ради хайпа. Если контакт есть – добро пожаловать в горячие тренды, хе-хе, подло.]

[Ничего себе «случайность».]

[После такого скандала между ними, а теперь вот это. Съемочная группа, у меня нет слов.]

[Съемочная группа! Не трогайте моего малыша! Фу! Брысь! Брысь! Брысь!]

Видя, что Вэнь Яньюй не реагирует, ведущий принялся его подгонять.

http://bllate.org/book/18043/1732306