Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 58

Но мужчина ничего не почувствовал — он лишь поднял голову и уставился на окно спальни на втором этаже. Его глаза были тёмными и глубокими, ещё мрачнее самой ночи.

Слова доктора Чжун снова прозвучали в его ушах: «Мистер Нянь, на этот раз болезнь мисс Нянь протекает иначе, чем раньше. У неё одновременно проявляются сразу несколько осложнений, и лечение будет гораздо сложнее. Кроме того, я заметил, что мисс Нянь внутренне не очень стремится сотрудничать с нами. Возможно, после стольких лет страданий и постоянных рецидивов она уже утратила надежду и склонна к отчаянию. А здесь решающую роль играет воля самой пациентки: если она сама не сможет укрепить решимость, прогноз окажется крайне неблагоприятным».

Он спросил врача, можно ли сейчас применить тот метод лечения, о котором упоминал два года назад. Доктор Чжун слегка удивился, помедлил, обдумывая ответ, и затем сказал: «Конечно, это всё ещё возможно. Хотя стопроцентной гарантии успеха нет, это один из жизнеспособных путей. Вы хотите сказать, мистер Нянь, что уже нашли подходящего…»

Сигарета догорела до фильтра, и ожог от тлеющего кончика вернул мужчину к реальности. Он опустил руку в карман строгих брюк, достал пачку, прикрыл ладонью от ветра и закурил новую.

Вэнь Вань проснулась от жажды, перевернулась на другой бок и только тогда поняла, что вторая половина кровати по-прежнему пуста. Невольно нахмурившись, она подумала: неужели он собирается работать всю ночь?

Привыкая к темноте, она не стала включать свет и направилась вниз, чтобы налить воды.

В гостиной на первом этаже от пола до потолка тянулись панорамные окна, шторы на которых почти никогда не задергивали. В эту ночь лунный свет косо проникал внутрь, и, следуя за его серебристым сиянием, она уже собиралась спуститься по лестнице, как вдруг взгляд её зацепился за что-то — и она замерла.

Сквозь стекло она отчётливо увидела во дворе высокую, стройную фигуру в чёрном, безмятежно прислонившуюся к дверце автомобиля. Он стоял совершенно неподвижно и безмолвно.

Лунный свет, размытый и мягкий, словно ртуть, ещё больше подчёркивал его аристократическую грацию и благородство.

Одна рука его была засунута в карман брюк, а двумя пальцами другой он только что вынул сигарету изо рта. Его голова была слегка запрокинута, и взгляд явно был устремлён на второй этаж.

Вэнь Вань остолбенела. Она не понимала, почему он, вернувшись домой, вместо того чтобы войти, стоит посреди двора и молча курит.

Неужели любуется луной?

Несмотря на большое расстояние, она всё равно могла разглядеть его черты. При холодном, прозрачном свете луны его лицо казалось резким и спокойным, безупречно мужественным, но совершенно лишённым эмоций. Его глаза были прищурены, тёмные, как нефрит, наполненные привычной отстранённостью и холодом.

Окружающая его аура была настолько ледяной и неподвижной, будто застыла во времени. Его взгляд одновременно казался томным и безразличным, а резкость и суровость в чертах лица ощущались даже на таком расстоянии.

Она застыла на месте, забыв, зачем вообще встала среди ночи. Через мгновение пришла в себя, сердце заколотилось, и она поспешно, будто боясь быть пойманной на месте преступления, развернулась и убежала обратно в спальню.

Будто она случайно увидела чужую тайну. Долго лежа в постели, Вэнь Вань не могла успокоиться, боясь, что он что-то заподозрил. Сжав губы, она пыталась унять дрожь и замедлить учащённое сердцебиение.

Это был не первый раз, когда она видела его таким — погружённым в глубокую, мрачную задумчивость. В день его выписки из больницы, в кабинете, она тоже застала его курящим именно в таком состоянии.

Но тогда это было днём, а сейчас — глубокой ночью, в час, когда никто не мог его заметить.

Выходит, у этого человека, кроме привычки тайком фотографировать её во сне, есть ещё и странная манера стоять посреди двора глубокой ночью и пристально смотреть на их спальню.

Что же он замышляет?

Размышляет, как со мной поступить?

В душе у неё всё перевернулось, мысли сплелись в неразрывный узел.

Внезапно за спиной раздался щелчок поворачивающейся дверной ручки. Она вздрогнула и инстинктивно сжалась под одеялом.

Но это было не от страха — скорее от тревоги перед неизвестностью, скрытой в этом человеке.

Его шаги были тихими, он явно старался не разбудить её, и от этого её сердце снова забилось быстрее.

Он смотрел на неё издалека с таким выражением, будто между ними пролегла непреодолимая пропасть; но в то же время проявлял такую заботу и внимание, что любой сочёл бы их любящей, преданной парой.

Неужели и в его душе царит такая же путаница и противоречия, как и в её?

В темноте мужчина наткнулся на что-то и тихо вскрикнул от боли. Вэнь Вань почти инстинктивно приподнялась и посмотрела в сторону звука:

— Что случилось?

Тот, согнувшись, опустился на диван, и его низкий голос прозвучал с лёгкой болью:

— Ты ещё не спишь?

Сердце у неё ёкнуло, брови дрогнули, но к счастью, полумрак скрыл её реакцию.

— Как ты мог так громко стукнуться и не разбудить меня? — сонным, мягко упрекающим тоном произнесла она, садясь на кровати и потирая глаза. — Почему так поздно вернулся?

Нянь Цзинчэн коротко ответил:

— Много дел в компании.

Его голос звучал хриплее обычного — помимо усталости, в нём чувствовалась пропитанность никотином и подавленность.

Вэнь Вань сделала вид, что ничего не знает, и спросила:

— Ничего серьёзного? Не ударился ли там, где ещё не зажило?

Его нога ведь до сих пор не до конца восстановилась.

Мужчина ответил, медленно перетирая слова в темноте:

— Ничего страшного. Посижу немного, приду в себя. Ты ложись спать.

Она зевнула и сонно пробормотала:

— Тогда иди скорее умывайся и ложись. Ты и так измотался за эти дни. Мне уже хочется спать…

Нянь Цзинчэн сидел на диване и смотрел на вздувшуюся под одеялом фигуру на кровати. Через мгновение он отвёл взгляд, потер большим пальцем переносицу, потом встал и направился в ванную.

Вэнь Вань лежала, повернувшись к нему спиной. Она знала, что он всё равно не видит её лица, но всё равно крепко зажмурилась, притворяясь спящей. Лишь когда дверь ванной закрылась, она осторожно приоткрыла глаза и тихо выдохнула.

В эту ночь Нянь Цзинчэн вёл себя необычайно сдержанно: он лёг на свою сторону кровати и не пытался, как обычно, притянуть её к себе, плотно обняв.

Но странно: без его объятий и привычного запаха остаток ночи она спала тревожно и беспокойно.

Привычка — страшная вещь. Особенно когда эта привычка превратилась в любовь, способную разрушить всё и погубить тебя без остатка.

Проснувшись в который раз, Вэнь Вань с горечью осознала это. Под одеялом она сжала кулаки, но не могла прогнать ощущение пустоты и холода в груди.

*

На следующее утро Нянь Цзинчэн ещё не ушёл на работу.

Она открыла глаза и сразу увидела его фигуру на балконе, озарённую утренним светом — сильную, мужественную, обнажённую до пояса.

Осень вступала в права, утренний воздух становился всё холоднее, но он стоял в одних чёрных хлопковых штанах для сна, совершенно не обращая внимания на прохладу.

Солнце, казалось, тоже восхищалось его телом: золотистые лучи ласково скользили по каждой линии его мускулов — гладких, подтянутых, идеально сочетающих силу и красоту. Кожа будто излучала собственный свет, и в её глазах он затмевал любую скульптуру, созданную руками мастера.

Нянь Цзинчэн закончил разговор и, обернувшись, сразу заметил женщину, лежащую на кровати с открытыми глазами.

Он быстро вошёл в комнату, и его низкий, уже освежённый после сна голос прозвучал:

— Проснулась?

Вэнь Вань села, поправила волосы и спросила:

— Который час? Почему ты ещё не на работе?

Мужчина улыбнулся, подошёл, приподнял её подбородок и поцеловал:

— Ты думаешь, твой муж — железный? Не боишься, что я умру молодым от такой нагрузки?

Она бросила на него сердитый взгляд:

— С самого утра говоришь такие глупости!

Его черты были безупречно красивы, а улыбка делала его ещё притягательнее.

— Ладно, уже поздно, — сказал он. — Вставай скорее.

Она удивилась:

— Куда-то собрались?

Нянь Цзинчэн посмотрел на неё и после паузы ответил:

— Ты забыла, что сегодня нужно сделать?

— Говорят, «глупеешь на три года после родов», видимо, не зря, — бросил он, направляясь в гардеробную и крикнув через плечо: — Сегодня идём в больницу на обследование. Срок уже три месяца, если всё в порядке — оформим карточку. Я уже договорился с врачом, так что поторопись: умойся, позавтракай.

Вэнь Вань хлопнула себя по лбу — конечно! Три месяца! Пора делать полное обследование для малышей!

Но… он же такой занятой. Неужели лично сопровождает её на приём?

*

Нянь Цзинчэн съездил в Южную Африку и с тех пор они даже не успели как следует поговорить. За завтраком Вэнь Вань пила молоко и краем глаза поглядывала на мужчину, элегантно завтракающего напротив. В голове у неё крутилось множество вопросов.

Нянь Цзинчэн, конечно, всё понял. Заметив, как её взгляд то и дело скользит по нему и тут же отводится, он наконец положил столовые приборы и поднял глаза:

— Хочешь что-то спросить — спрашивай прямо. Я не чудовище и не тиран, зачем ты так робко смотришь, будто боишься?

Вэнь Вань прикусила губу, поставила стакан с молоком и, опустив голову, тихо сказала, накалывая пирожок:

— Да ничего особенного… Просто хотела сообщить, что на днях воспользовалась твоей картой…

— Всего-то двести тысяч? И это тебя так тревожит?

— И… ты отобрал проект у компании Вэнь, — несмотря на все усилия казаться спокойной, её голос дрогнул.

Длинные пальцы мужчины играли палочками, его взгляд оставался прикованным к тарелке, он не смотрел на неё. После паузы его губы произнесли холодно и сдержанно:

— Твой отец к тебе обращался? Просил умолять меня? Неужели он не понимает, что я пошёл на это отчасти по просьбе его собственной дочери?

Сердце её, уже почти успокоившееся, снова сжалось. Дышать стало трудно. Она смотрела на него, чувствуя невыносимое унижение и стыд.

Хотя он говорил правду, но тон, полный сарказма и насмешки, ранил сильнее, чем пощёчина.

— Нянь Цзинчэн, раз ты помнишь наше первоначальное соглашение, тем лучше, — глубоко вдохнув, Вэнь Вань подавила ком в горле и холодно, размеренно произнесла: — Кто на самом деле инициировал эти действия — я или ты сам с самого начала так планировал? Думаю, никто не знает этого лучше тебя. Сейчас я живу под твоей крышей, моё слово ничего не значит. Что ты делаешь — не в моих силах изменить. Я студентка, не разбираюсь в делах и не стану вмешиваться, но надеюсь, ты помнишь своё обещание: то, что принадлежит нашей семье, должно остаться за нами.

Она встала и замерла на месте, дав себе время успокоиться, затем уголки её губ изогнулись в горькой улыбке:

— Конечно, если великий президент Нянь решит нарушить слово, я ничего не смогу с этим поделать.

Она развернулась, чтобы уйти, но её пальцы вдруг сжали чужие.

— Куда? — раздражённо попыталась она вырваться, но безуспешно.

Мужчина едва заметно усмехнулся, словно её вспыльчивость была для него лишь игрой, и резким движением притянул её к себе на колени:

— Сколько раз тебе повторять: будучи беременной, думай о воспитании ребёнка. Пусть вспыльчивость и считается привилегией будущих мам, но так без причины выходить из себя всё же не стоит.

Его фигура была слишком высокой и мощной — сидя у него на коленях, она могла смотреть ему прямо в глаза.

Повернув голову, она холодно усмехнулась:

— Кто только что первым начал насмехаться?

Расстояние между ними было ничтожно малым, и его взгляд бесцеремонно скользил по её лицу.

Надо признать, эта женщина была по-настоящему красива: белоснежная кожа, изящные черты лица, даже поры будто отсутствовали — словно свежее, только что очищенное яйцо. Особенно её глаза — влажные, сияющие, способные заворожить даже в гневе.

Взгляд мужчины невольно потемнел — он будто заворожился ею.

http://bllate.org/book/1803/198751