Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 56

Итак, Вэнь Вань по праву считалась первой дамой Хайчэна.

Но в этот самый миг всё, что она накапливала десятилетиями — воспитание, сдержанность, умение держать себя в руках, — рухнуло без следа. Она застыла, не в силах сообразить, как реагировать.

В комнате её дочери — точнее, прямо в постели — обнажённая, мощная, широкая мужская спина, извивающиеся под одеялом тела, плотно переплетённые в объятиях, и эта насыщенная гормонами, страстная близость…

Тан Биюнь очнулась лишь тогда, когда дочь — то ли от стыда, то ли от гнева, то ли от слёз — выдохнула: «Ма-ам…»

Увидев, что мужчина уже спрыгнул с кровати и натянул одеяло, чтобы прикрыть их обоих, Тан Биюнь не удержала румянец. Она запнулась и пробормотала: «А, Цзинчэн вернулся… Ну что ж, продолжайте, продолжайте…»

Дверь в комнату закрылась.

Вэнь Вань резко опустила голову обратно на подушку и с болью зажмурилась.

Спустя мгновение она медленно нахмурилась, сжала кулачки и будто собирала в себе какую-то силу.

Нянь Цзинчэн лёг обратно, и его лицо тоже потемнело.

Будь на месте свидетеля кто-нибудь другой, он бы, не задумываясь, приказал стереть того с лица земли.

Но именно сейчас всё испортила свекровь — уважаемая старшая родственница.

За всю свою жизнь он впервые оказался в такой неловкой ситуации и растерялся.

— Всё из-за тебя, всё из-за тебя, всё из-за тебя! — рядом с ним наконец вспыхнула маленькая женщина, набравшись решимости. Она повернулась к нему и начала барабанить кулачками по его телу, без разбора колотя и хлопая. — Ты же дверь не запер! Что за безобразие! Теперь мне не показаться людям!

Она ругалась и колотила, а в конце, чтобы выпустить весь гнев, ещё и пнула его ногами.

На лице Нянь Цзинчэна, обычно суровом и мужественном, проступил румянец от её пощёчин. Сначала он не собирался сопротивляться, но когда она начала пинать его ногами…

В её утробе уже росли двое. Ранее из-за кровотечения ей пришлось соблюдать постельный режим, а теперь она так себя ведёт!

Он ловко, но бережно скрутил её руки и ноги и начал целовать её в виски, терпеливо извиняясь:

— Это моя вина, моя вина. Злишься — ладно, но не бейся и не пинайся, а то детей повредишь.

Его низкий, мягкий голос звучал так приятно, но гнев Вэнь Вань не утихал так легко. Молча, она впилась зубами в его ключицу.

Черты лица мужчины, обычно резкие, как выточенные ножом, нахмурились, и даже его щёки, всё ещё покрасневшие от пощёчин, изменились в выражении. Но, несмотря ни на что, он не шелохнулся, позволяя ей выпустить злость.

Когда Вэнь Вань наконец устала, увидев, что он молча терпит всё это, ей стало неинтересно. Она резко отпустила его и оттолкнула, спрыгнув с кровати. Повернувшись к нему спиной, она поспешно поправляла пояс пижамы.

— Быстро вставай и убирайся! — прошипела она с ненавистью, не церемонясь с выбором слов.

Мужчина снова обнял её сзади и поцеловал в шею:

— Раз уж так стыдишься, зачем же сама мне поставила эту пометку?

Она замерла и обернулась.

Мужчина слегка приподнял подбородок и указал на своё горло — прямо под адамовым яблоком, на изящной ключице красовался отчётливый след: красный с синевой.

— Цц, у щенка-то зубки острые, — с лёгкой насмешкой произнёс он, глядя на неё тёмными, глубокими глазами. — На ощупь даже следы от зубов чувствуются. Наверное, несколько дней не пройдёт, пока не исчезнет.

Вэнь Вань уставилась на этот след и снова покраснела до корней волос. Её глаза забегали в панике.

— Ты так не можешь выйти! — вырвалось у неё.

Что подумает мама?

Как ей теперь показаться на глаза?

Мужчина длинными ногами спрыгнул с кровати и, словно ему было всё равно, надел брюки и направился к двери.

Вэнь Вань схватила его за руку:

— Надень хоть рубашку!

— Рубашка грязная, другой нет.

— Тогда позвони, пусть привезут!

— Позвони ты.

Вэнь Вань стиснула зубы и уставилась на него, вся дрожа от ярости.

Но, не желая, чтобы он так вышел и мама его увидела, она сжала кулаки и, скрипя зубами, набрала номер служанки Хун.

— Сиди в комнате. Я пойду умываться. Пока не привезут одежду — ни шагу из спальни! — приказала она ему с угрозой и, вытащив из шкафа одежду на сегодня, вышла, хлопнув дверью.

В гостиной, за маленьким обеденным столиком, Тан Биюнь помогала няне Шао расставлять завтрак и разбирать свежие овощи.

Тан Биюнь тихо спросила:

— Почему ты не сказала мне, что Цзинчэн вернулся прошлой ночью?

Простодушная няня Шао взглянула на неё и честно ответила:

— Я думала, вы знаете, что господин Нянь вернётся ночью. Я рано утром пошла за продуктами, а вы ещё спали, так что не посмела вас беспокоить.

Тан Биюнь улыбнулась, но было заметно, что ей неловко.

Няня Шао что-то заподозрила:

— Что случилось? Господин Нянь не предупредил заранее?

— Да.

Няня Шао засмеялась:

— Наверное, хотел сделать сюрприз госпоже Вэнь. Он позвонил мне в пять утра, чтобы открыть дверь — весь в пыли, явно всю ночь ехал. Должно быть, очень скучал по ней.

Тан Биюнь снова покраснела. Да, очень скучал.

Но разве можно так увлекаться, когда она в положении? Да ещё и двойня! Что, если что-то пойдёт не так?

Вэнь Вань стояла в коридоре с одеждой в руках и не решалась выйти.

Но чтобы добраться до ванной, нужно было пройти мимо обеденного уголка. Она подождала, пока обе женщины замолчали, и быстро проскользнула мимо, опустив голову:

— Ма-ам… няня Шао…

Тан Биюнь ничего не ответила. Няня Шао, ничего не подозревая, приветливо сказала:

— Почему не поспала ещё? Всего-то восемь часов.

Вэнь Вань не могла вымолвить ни слова и, войдя в ванную, захлопнула за собой дверь.

Раз у неё сегодня не было занятий в университете, она намеренно задержалась в ванной на полчаса.

Но, выйдя оттуда, она увидела, что тот самый «негодяй», которого она велела прятаться в спальне, теперь невозмутимо сидит на диване в гостиной и смотрит утренние новости.

В голове у неё пронёсся рёв ярости. Она сжала пижаму в кулаках и подумала, что лучше бы задушила его прямо здесь.

— Уже вымылась? — услышав звук открывшейся двери, мужчина обернулся и встал, держа в руках новый набор для умывания. — Тогда мне пора.

На нём уже не было голого торса — он надел безупречно отглаженную рубашку насыщенного сапфирово-синего оттенка.

Мужчина и без того был красив и статен, а этот чуть вызывающий цвет только подчёркивал его внешность. Вэнь Вань взглянула на него всего раз — и сердце заколотилось.

Он прошёл мимо неё уверенной походкой. Она краем глаза заметила, что галстук он не надел, а верхние пуговицы расстегнул, обнажая мускулистую грудь и — ту самую ключицу с дерзким, бросающимся в глаза следом от укуса.

Вэнь Вань сжала кулаки, закрыла глаза и, увидев, как Тан Биюнь вышла из кухни с тарелками, еле сдержала себя и, стараясь сохранить спокойствие, направилась обратно в спальню.

— Сяо Вань, иди завтракать, — позвала Тан Биюнь из гостиной.

Вэнь Вань сидела на кровати и тихо ответила, но не двинулась с места.

Через некоторое время из гостиной донёсся низкий, чистый голос мужчины:

— Завтрак такой обильный… А Сяо Вань?

— Сидит в комнате, не знаю, чем занята, — ответила Тан Биюнь, не глядя на зятя, но тон её уже стал обычным. — Позови её.

— Хорошо, — мужчина, свежевыбритый и собранный, с лёгкой улыбкой на губах и чёткими чертами лица, вошёл в спальню.

— Почему не ешь? — мягко спросил он.

Вэнь Вань холодно подняла глаза и бросила на него косой взгляд, скользнув им по определённому месту:

— Ты что, собираешься так пойти в офис?

Мужчина слегка пожал плечами — этот простой жест на нём выглядел невероятно элегантно и соблазнительно.

— А что не так?

Что не так? Его брови спокойны, взгляд нежен, подбородок чист, весь он — воплощение благородства и красоты. Такой красавец, выйди он на улицу, наверняка заставит десятки женщин падать в обморок.

Но почему же ей казалось, что всё в нём неправильно?

Вэнь Вань фыркнула и поднялась с кровати:

— Нянь Цзинчэн, у тебя вообще совесть есть?

— При чём тут совесть? — он продолжал делать вид, что ничего не понимает, и обнял её за талию. Его дорогой ремень мягко коснулся её округлившегося живота.

— Ты же не надел галстук! — не выдержала она, закрыв глаза и глубоко вдыхая, чтобы не ударить его.

Мужчина приподнял бровь — жест получился одновременно аристократичным и дерзким:

— Служанка Хун в возрасте, рассеянная. Привезла только рубашку и брюки, галстука не было.

Кто бы в это поверил!

— А вчерашний?

— Грязную одежду я уже велел убрать.

Вэнь Вань посмотрела на него и усмехнулась.

Значит, он сегодня решил продемонстрировать всей компании свой «знак любви»?

Тан Биюнь снова позвала их к столу. Нянь Цзинчэн взглянул на часы — уже восемь сорок.

— Пойдём есть. У меня мало времени.

Что ещё оставалось делать? Вэнь Вань кипела от злости.

Мужчина полуприобнял, полупотащил её в гостиную. Но, оказавшись там, Вэнь Вань не могла больше вести себя капризно. Она отстранилась от него и села за стол, молча начав есть кашу.

Няня Шао уже перекусила и занялась подготовкой ингредиентов для обеденного супа. За столом остались только трое: мать, дочь и зять.

Тан Биюнь сначала молчала — всё ещё смущённая утренней сценой. Но, случайно взглянув на шею зятя и увидев там красное пятно, она изменилась в лице.

Она неверяще посмотрела на дочь.

Потом, не выдержав, кашлянула раз, потом ещё раз.

За всю свою жизнь она считалась образцом достоинства и спокойствия. Такой неловкой и смущённой, с горящими щеками, она ещё никогда не была.

— Кхм… Сяо Вань, Цзинчэн… — начала она, стараясь улыбнуться, хотя улыбка вышла натянутой и неестественной. — Не обижайтесь, что я вмешиваюсь… Но вы ещё молоды, порывы — это нормально. Однако всё должно быть в меру, особенно сейчас, в особый период… Лучше побольше сдерживаться.

Бум!

Вэнь Вань готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Но это было ещё не всё.

— И ещё, Сяо Вань, ты совсем распустилась! — резко сменила тон Тан Биюнь, обращаясь теперь уже к дочери с лёгким упрёком. — Как можно думать о таких вещах, когда ты в положении? Цзинчэн — человек с именем и репутацией, а ты устроила ему такое! Как ему теперь показаться людям?

Вэнь Вань как раз собиралась проглотить ложку каши, но, услышав слова матери, поперхнулась и закашлялась так, что слёзы выступили на глазах.

Она схватила салфетку, прикрывая рот, и всё лицо её покраснело, как варёный рак. Её и без того выразительные, влажные глаза теперь были полны слёз и паники. Она то смотрела на мать, то на мужчину, который уже встал, чтобы похлопать её по спине.

— Ма-ам, не-не так… — пыталась она объяснить между приступами кашля, но слова не слушались.

Мужчина нахмурился от беспокойства, подал ей воды и продолжал гладить по спине.

А потом спокойно, почти с усмешкой, добавил:

— Мама, это не её вина. Я сам этого хотел.

Пф!

Вэнь Вань выплюнула всю воду и закашлялась ещё сильнее. Вскочив, она бросилась в ванную.

Тан Биюнь сидела за столом, слушая, как дочь кашляет в ванной, и смотрела на своего невозмутимого, благовоспитанного зятя. Всё её достоинство и сдержанность в этот момент испарились без следа.

http://bllate.org/book/1803/198749