Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 20

Возможно, всё не так ужасно, как ей казалось.

Она — дочь Тан Биюнь, первая красавица Хайчэна, в которой соединились и ум, и красота. У неё более чем достаточно обаяния, чтобы заставить этого загадочного мужчину потерять голову.

В конце концов, не выдержав его упорства и учитывая однозначную позицию Тан Биюнь, Вэнь Вань позволила Нянь Цзинчэну почти унести её — то ли в охапке, то ли в объятиях.

Но когда они уже собирались выйти за дверь, Тан Биюнь вдруг заговорила.

Нянь Цзинчэн, прижимая к себе возлюбленную, развернулся и с вежливой улыбкой взглянул на неё:

— У вас есть ещё поручения?

Тан Биюнь улыбнулась:

— Раз у вас уже будут дети, я не стану копаться в прошлом. Но Ваньвань ещё учится, а теперь и вовсе ждёт двойню… Каковы ваши планы?

Лето ещё не кончилось, и Вэнь Вань действительно не думала об этом. Вопрос застал её врасплох, и она растерялась.

Нянь Цзинчэн ответил чётко и уверенно:

— Аспирантура — дело несложное. Если здоровье Ваньвань позволит, я буду отвозить её на занятия и забирать каждый день. Если же станет плохо — оформим академический отпуск после начала семестра. Сейчас даже студенты-бакалавры могут жениться и заводить детей, что уж говорить об аспирантах. Не вижу в этом проблемы.

Вэнь Вань нахмурилась. Она согласилась выйти замуж за Ян Хуайдуна именно потому, что с ним всё было предельно ясно, — а теперь не только жених поменялся, но и она носит под сердцем двоих!

Этого она принять не могла.

По дороге домой она угрюмо молчала, игнорируя все попытки Нянь Цзинчэна завязать разговор, и лишь смотрела в окно.

На светофоре, наконец потеряв терпение, он резко затормозил, с силой развернул её к себе и без предупреждения поцеловал.

Внезапная тьма накрыла с головой, дыхание перехватило. Вэнь Вань испугалась и разозлилась.

Этот человек ведёт себя без всякого стеснения — ни времени, ни места не выбирает!

Она отчаянно вырывалась, но его руки, словно лианы, только сжимались сильнее. Вскоре она почувствовала себя запертой в клетке.

— Маленькая проказница, откуда столько гнева? — прошептал он, жадно целуя её, а затем больно укусил за пухлую губу. — Тебе явно не хватает воспитания.

Вэнь Вань тяжело дышала, и каждый вдох был пропитан его особенным ароматом — сладким, как благовония, сводящим с ума. Она сердито уставилась на него своими огромными влажными глазами:

— Нянь Цзинчэн, ты сумасшедший!

— Поцеловал — и уже сумасшедший? — Он завёл машину и, ехидно усмехнувшись, добавил: — А если я ещё и займусь тобой, что тогда скажешь? Я не святой и не Лю Сяохуэй. Я — здоровый мужчина, и у меня есть потребности. Сейчас я не могу трогать тебя из-за твоего положения, но даже поцеловать нельзя?!

Его обвинительный тон заставил Вэнь Вань вспыхнуть от стыда. Она отвела взгляд, стараясь сохранить холодное выражение лица.

Нянь Цзинчэн бросил на неё взгляд, заметил румянец на щеках и с удовольствием усмехнулся:

— Ну хватит злиться. Что сделано, то сделано. В аспирантуре женятся и рожают — не новость. Твои однокурсники будут только завидовать: ты — настоящая победительница жизни.

Ведь двойня — не каждому дана.

В этот момент на центральной консоли зазвонил телефон. Нянь Цзинчэн перестал поддразнивать её и, взглянув на экран, включил Bluetooth.

Из динамиков раздался раздражённый голос Си Цзяньцяня:

— Нянь Цзинчэн, тебе нечем заняться, раз ты лезешь мне под колёса?!

За рулём холодно усмехнулся мужчина:

— А тебе нечем заняться, раз ты пристаёшь к начинающей девушке?

— Да эта девчонка сама врезалась в мою машину, а потом ещё и заставила купить её авто! — возмутился Си Цзяньцянь. — Только что привёз из-за границы «Роллс-Ройс», и вот он уже в сервисе! Разве я не имею права немного её проучить?

Вэнь Вань поняла: значит, Сяо Я продала машину именно Си-шао.

— Э-э… — смутившись, она наклонилась вперёд. — Си-шао, простите, пожалуйста, от имени Сяо Я. Она, наверное, очень волновалась и поэтому поступила так опрометчиво. Пожалуйста, верните ей машину — она ведь искренне хотела помочь.

— К чёрту! — выругался Си Цзяньцянь. — Нянь Цзинчэн, ты теперь на работу берёшь женщину с собой? Разве сейчас не рабочее время?

— И что?

— Ты ради женщины готов пойти против друга? Жестоко!

— Раз уж ты мой друг, помоги утешить мою женщину, — невозмутимо парировал Нянь Цзинчэн. — Машина разбита — не беда. Скажи, сколько ремонт, я оплачу.

Си Цзяньцянь, наконец довольный, фыркнул:

— Ладно, раз ты так хочешь тратить деньги на женщину, я уступлю. Четыре миллиона — и я тут же пришлю счёт.

— Четыре миллиона?!

У Вэнь Вань голова закружилась. Она посмотрела на Нянь Цзинчэна с укором:

— Почему так дорого?

Но тут же поняла, что вопрос глуп.

«Роллс-Ройс» — импортный автомобиль премиум-класса. Несколько миллионов за царапину — это ещё дёшево.

Эта Чжэн Чжуоя, неужели у неё мозги набекрень?

— Жалеешь? — Нянь Цзинчэн уловил её мысли и усмехнулся. — Тогда будь добрее ко мне. Не хочу тратить деньги и видеть при этом твоё кислое лицо.

Вэнь Вань промолчала.

«Собака слона не родит», — подумала она. — «У тебя самого лицо кислое, да и вся твоя семья такая же!»

До дома они доехали в куда более спокойной обстановке.

Зазвонил телефон Вэнь Вань. Увидев номер, она обрадованно ответила:

— Алло, Сяо Я?

Чжэн Чжуоя весело сказала:

— Ваньвань, не переживай! Мою машину уже везут обратно.

— Правда? Отлично! — улыбнулась Вэнь Вань, не уточняя подробностей. — Впредь не делай таких глупостей. Мне и так очень приятно, что ты так за меня переживаешь.

Чжэн Чжуоя поддразнила:

— Просто крепко держись за своего золотого жеребца. Тогда мне и не придётся больше лезть на рожон.

— …Что ты несёшь?

— Ты где? Может, поужинаем? Я заеду за тобой.

— Э-э… — Вэнь Вань косо глянула на Нянь Цзинчэна. — Давай в другой раз. Завтра я тебя угощаю.

Чжэн Чжуоя сразу поняла, в чём дело, и вздохнула:

— Неужели, выйдя замуж за Нянь Цзинчэна, мы с тобой больше не сможем спокойно поужинать или прогуляться?

— Нет, конечно! — поспешила заверить Вэнь Вань. — Завтра обязательно найду время.

Вернувшись на виллу Баньшань, они застали служанку Хун, которая собиралась отнести ужин госпоже Нянь Цзинсюэ в больницу.

Нянь Цзинчэн вспомнил, что ещё не навещал сестру сегодня, и остановил её:

— Я сам отвезу.

— Хорошо, хорошо, — кивнула служанка Хун и, ласково улыбнувшись Вэнь Вань, добавила: — Госпожа, я приготовила ваши любимые львиные головки с тофу — нежные и лёгкие, идеально подходят для беременных. Попробуйте!

Вэнь Вань удивилась:

— Откуда вы знаете, что я их люблю?

Служанка Хун бросила взгляд на мужчину, который в этот момент спускался по лестнице в элегантном сером костюме, и, прикрыв рот ладонью, прошептала:

— Господин специально велел.

Вэнь Вань обернулась и увидела, как он, словно сошедший с обложки модного журнала, стоит в холле. Она не удержалась и поддразнила:

— Господин Нянь, вы, оказывается, всезнающий!

— Благодарю за комплимент, — ответил он, и в его холодных чертах мелькнула тёплая улыбка.

Благодаря улучшившемуся настроению, аппетит Вэнь Вань тоже вернулся. Она неторопливо съела полтарелки риса и два фрикадельки.

Нянь Цзинчэн поел быстрее. Аккуратно положив палочки, он взял салфетку и вытер уголки рта, затем перевёл взгляд на женщину, чьё застолье было само по себе зрелищем.

— Я съезжу в больницу. Вернусь до десяти.

Вэнь Вань кивнула, но вдруг спросила:

— Может, поехать вместе? — Она опустила глаза и добавила, продолжая пить суп: — Всё-таки скоро станем одной семьёй. Мне стоит проявить заботу о будущей свекрови.

Мужчина прищурился и, беря еду, бросил:

— Когда ты со мной, тебе нужно угождать только мне. Остальные — даже мои родные — могут быть тебе безразличны.

Нянь Цзинчэн не ожидал встретить знакомого в больнице.

Цао Цзинвэнь, похоже, только что приехала со съёмочной площадки: яркий классический макияж ещё не успела смыть. Увидев высокого мужчину у двери, она встала с края кровати и насмешливо улыбнулась:

— Уж не забыл ли господин Нянь о сестре, раз у него появилась новая пассия?

Он шагнул в палату, поставил контейнер с едой на стол и лишь тогда бросил на неё ледяной взгляд:

— Зачем ты здесь?

Цао Цзинвэнь поправила свои каштановые локоны и лениво ответила:

— Случайно узнала, что Сюэ попала в аварию. Как подруга, решила проведать.

— Благодарю, — коротко отозвался он, раскладывая еду на маленьком столике у кровати и подавая сестре палочки. — Ешь.

Но Нянь Цзинсюэ, явно обиженная, взяла палочки и тут же отложила:

— Не хочу.

— Что случилось?

— Что случилось? — подхватила Цао Цзинвэнь. — Ты весь день готов был убить ради своей новой возлюбленной, но не нашёл времени навестить сестру в больнице! А теперь, когда уже поздно, вспомнил, что она не поела?

Брат и сестра всегда были близки, но сегодня, с Цао Цзинвэнь рядом, настроение Нянь Цзинсюэ явно испортилось.

В груди Нянь Цзинчэна вспыхнула ледяная ярость. Он засунул руки в карманы брюк и, развернувшись, уставился на женщину:

— Цзинвэнь, если ты пришла просто проведать — спасибо. Но если ты здесь, чтобы сеять раздор…

Он не договорил, но Цао Цзинвэнь махнула рукой:

— Ладно, не буду вмешиваться. Не надо мне твоих угроз — я с детства к ним привыкла!

Она повернулась к Нянь Цзинсюэ и мягко сказала:

— Сюэ, не капризничай, ешь. А то брат подумает, будто я нарочно всё устроила. Ладно, поздно уже, я пойду. Загляну ещё через пару дней.

Проводив её взглядом, Нянь Цзинчэн долго молчал, его тёмные глаза становились всё глубже.

— Брат, у вас с Цзинвэнь что-то случилось? — Нянь Цзинсюэ медленно принялась за еду и кинула на него любопытный взгляд.

Он сел на диван, закинул ногу на ногу и потянулся за сигаретами. Вспомнив, что находится в палате, он посмотрел на сестру.

Та кивнула, давая разрешение, и он щёлкнул зажигалкой.

Дымок начал стелиться по комнате. Нянь Цзинсюэ наблюдала за братом и предположила:

— Неужели ты собираешься разорвать отношения с Цзинвэнь ради первой красавицы Хайчэна?

Он стряхнул пепел и, слегка нахмурившись, спросил:

— Она тебе так сказала?

— Нет, она ничего не говорила. Просто я сказала ей, что ты сегодня защищал новую пассию и даже не заглянул ко мне. — Нянь Цзинсюэ надула губы. — Брат, скажи честно: зачем ты приближаешься к Вэнь Вань?

— Не твоё дело, — отрезал он. — И держись подальше от неё. А ещё — от второй дочери семьи Вэнь.

— Да что ж такое! — возмутилась Нянь Цзинсюэ. — У меня и так мало друзей, а ты запрещаешь общаться то с этой, то с той! С кем мне теперь разговаривать? С моей прекрасной и благородной невесткой?

— Не занимай тело и не занимай сердце.

http://bllate.org/book/1803/198713