Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 12

— Миссис, мистер, ужин готов — жду только вас, — сказала Хунъя, женщина за пятьдесят, полноватая и добродушная: её улыбка располагала к себе, будто солнечный луч в пасмурный день. Видимо, после нескольких лет пустоты и холода в доме появление хозяйки её особенно обрадовало. Когда Вэнь Вань подошла ближе, она добавила с ласковой заботой: — Миссис, мистер специально велел приготовить лёгкие и освежающие блюда — самое то для беременной, страдающей токсикозом.

Лицо мужчины, до этого спокойное и благородное, вдруг потемнело.

— Хунъя, иди, — коротко бросил он.

Та улыбнулась, прикрыла рот ладонью и удалилась:

— Мистер и миссис, приятного аппетита! Если что понадобится — позовите.

Вэнь Вань бросила на него взгляд. Его лицо стало холодным и отстранённым — будто его поймали на чём-то неловком, и теперь он стесняется. Она промолчала, подошла к столу и села.

Мысль о том, что теперь ей предстоит жить с этим человеком как с мужем, вызывала тревожное чувство неопределённости. Опустив глаза, она заметила, как длинные ноги в дорогой ткани неторопливо приближаются к обеденному столу. Она слегка сжала губы и продолжила пить суп.

Нянь Цзинчэн сел, взял палочки своими длинными, изящными пальцами и начал есть с изысканной медлительностью.

Иногда Вэнь Вань поднимала глаза и смотрела на него. Его манеры за столом были безупречны — совсем не похожи на человека, проведшего четыре года в тюрьме. Она снова задумалась: кто же он на самом деле? Как после таких унизительных и тяжёлых лет он сумел остаться таким чистым, благородным и элегантным, будто настоящий аристократ?

Хунъя готовила превосходно, но аппетита у неё не было. Она с трудом допила суп и съела немного лёгких закусок, после чего отложила палочки.

Нянь Цзинчэн заметил, как она несколько раз подавляла тошноту, стараясь всё же проглотить пищу. Он понял, что она делает всё возможное, и не стал настаивать, чтобы она ела дальше.

Вэнь Вань хотела встать и уйти, но не знала, куда ей идти. Пришлось просто сидеть и ждать.

Он продолжал изящно ужинать, изредка отхлёбывая вино. К концу трапезы половина бутылки дорогого красного вина уже исчезла.

Видимо, настроение у него было отличное — пил он с удовольствием.

— Это моё личное винное сокровище, — сказал он, заметив, что она смотрит на бутылку. — Жаль, сейчас ты не можешь попробовать — беременным нельзя. Иначе мы бы прекрасно выпили вдвоём.

Она посмотрела в его глубокие, завораживающие глаза и вдруг почувствовала, будто воздух стал тоньше. Смущённо отвела взгляд:

— Ты закончил? Мне хочется спать.

Беременные и правда много спят, да и за последние дни она столько пережила… Мать наконец согласилась на операцию, и теперь Вэнь Вань наконец-то могла перевести дух. Усталость накрыла её с головой.

Она просто хотела уйти от его слов, но мужчина истолковал это иначе.

— Так не терпится лечь со мной в постель? — Он аккуратно вытер уголок рта салфеткой, встал и добавил с усмешкой: — Пойдём, поднимемся.

Щёки Вэнь Вань вспыхнули от стыда. Она промолчала и послушно последовала за ним.

*

Она смотрела на спальню — место, уже не совсем чужое, но всё ещё вызывающее смущение.

— Я… сегодня здесь сплю? — запнулась она.

— А разве нет?

— А ты?

Он ничего не ответил, лишь пристально смотрел на неё тёмными глазами, будто спрашивал: «Как ты думаешь?»

Ладно, вопрос глупый.

Он всеми силами добился этого брака — вряд ли теперь будет спать отдельно.

К тому же, раз уж она согласилась, глупо сейчас изображать стыдливую девицу.

У неё больше нет права на капризы.

— Тогда я пойду приму душ, — сказала она, заправив за ухо гладкие пряди волос и стянув их в пучок резинкой из сумочки. — Ты… наверное, приготовил мне одежду?

Мужчина улыбнулся, увидев её покорность, и потянул за руку к гардеробной:

— Конечно. Всё новое, с этого сезона — от нижнего белья до обуви. Посмотри, нравится ли.

Гардеробная была огромной — с лёгкостью поместила бы небольшой баскетбольный корт. Женская одежда и обувь занимали почти всё пространство. Вэнь Вань бегло окинула взглядом полки и, обернувшись, улыбнулась:

— Мистер Нянь, вы действительно щедры.

— Ещё бы, — ответил он. — Это минимум, что положено жене Няня.

С этими словами он обнял её, наклонился и начал целовать чувствительную зону за ухом, потом — изящную линию шеи, обнажённую причёской. Его голос стал хриплым и соблазнительным:

— Ты спрашивала, исполню ли я все твои желания, если ты выйдешь за меня замуж… Сейчас вспомнил — есть одна вещь, в которой, к сожалению, не смогу тебя удовлетворить.

Вэнь Вань удивлённо обернулась, подняв глаза на его лицо, оказавшееся совсем рядом.

Что он имеет в виду?

В его глазах плясали озорные искры. Он лёгкими поцелуями коснулся её вздёрнутого носика и прошептал то, от чего ей захотелось провалиться сквозь землю:

— Ты ведь в положении, так что интимная жизнь нам пока недоступна. Даже если бы я был самым страстным мужчиной на свете, тебе всё равно придётся соблюдать воздержание. Прости, миссис Нянь, но тебе предстоит немного побыть вдовой.

Лицо Вэнь Вань пылало, уши горели. А он не собирался останавливаться — взял её раскалённую мочку уха в рот и прошептал хриплым, пьянящим голосом:

— Миссис Нянь, тебе неловко?

Она едва не сбежала в ванную, но всё же удержалась. Однако внутри бушевали стыд и гнев.

Этот человек… явно повидал немало женщин, и вся его голова забита только одной мыслью. И ещё он считает её такой же развратной!

Она посмотрела на пижаму в руках — и чуть не закричала от возмущения.

В спешке она схватила первую попавшуюся вещь, не глядя. А теперь, развернув её, поняла: это невозможно надеть!

Декольте глубокий, ткань полупрозрачная… Но самое ужасное — изящный вырез на ягодицах, прикрытый лишь тончайшим кружевом. Надев такое, она просто приглашает его к себе в постель!

Сколько же в его голове грязи?

Или он заранее знал, что не сможет заниматься с ней любовью из-за беременности, и решил компенсировать это подобными «игрушками»?

— Ты вымылась? — раздался голос за дверью. Его высокая фигура проступала сквозь матовое стекло.

Вэнь Вань вздрогнула и сжала в руках этот позорный клочок ткани:

— Нянь Цзинчэн, принеси мне другую пижаму!

— Зачем? — удивился он. — Та, что ты выбрала, прекрасна. Не зря же ты первая красавица столицы и образец изысканного вкуса. Эта пижама — работа мастера, стоит недёшево.

Она услышала насмешку в его голосе и разозлилась ещё больше:

— Ты…

— Милая, беременным нельзя долго принимать душ. Пятнадцати минут достаточно — иначе малышу будет плохо.

Это была правда.

От горячего пара в ванной у неё уже кружилась голова — наверное, из-за нехватки кислорода и низкого сахара.

Понимая, что выбора нет, она всё же надела этот стыдный наряд и дополнительно обернулась полотенцем.

Дверь распахнулась. Мужчина стоял у порога, высокий и невозмутимый, с едва заметной усмешкой в уголках губ.

— Холодно?

— Да, — ответила она совершенно естественно и попыталась пройти мимо.

Но он явно не собирался её отпускать. Резким движением он сорвал полотенце и подхватил её на руки.

— Нянь Цзинчэн! Что ты делаешь?! — наконец взорвалась она и ударила его кулаком в грудь.

Он даже не дрогнул, лишь крепче прижал её к себе и осторожно опустил на мягкое одеяло.

Вэнь Вань не успела опомниться, как его мужской аромат, смешанный с лёгким винным запахом, заполнил всё пространство, проникая ей в рот.

Этот поцелуй был совсем не похож на прежние — лёгкие, сдержанные. Сейчас он был жадным, страстным, почти диким. Совсем не таким, каким должен быть у холодного, благородного аристократа Нянь Цзинчэна.

Она смотрела на его чёткие брови, чувствуя, как его дыхание овладевает ею, и постепенно теряла силы сопротивляться.

Сердце бешено колотилось, кровь закипала от его прикосновений. В голове вдруг всплыли слова Чжэн Чжуоя: «Ты влюбишься в этого парня, хоть у него и тёмное прошлое».

Нянь Цзинчэн приподнял её подбородок и продолжал целовать, пока она не задохнулась и не застонала в отчаянии. Только тогда он отстранился, тяжело дыша.

Полотенце давно сползло. Его глаза, тёмные, как чернила, долго задержались на полупрозрачной ткани. Потом он перевернул её на живот.

Вэнь Вань была в полном замешательстве — пока не поняла, что он задумал. Он уже целовал то самое место, прикрытое тонким кружевом.

Она вцепилась в простыню, с трудом сдерживая стон.

Этот человек…

Слишком развратный или просто извращенец?

Она ведь вымылась! И даже ткань мешала… Но всё равно — это же такое интимное место!

Вэнь Вань горько пожалела: не следовало ей возвращаться с ним сегодня.

— Вот что значит «живая картина страсти», — прошептал он, переворачивая её обратно и прижимаясь лицом к её груди. Помолчав, он добавил без всякой связи: — Я пришёл за тобой.

Раньше она бы заснула мгновенно, но после всего этого сна как не бывало.

Она холодно посмотрела на сидящего у кровати Нянь Цзинчэна:

— Неужели после той ночи в Италии у мистера Няня больше не было женщин?

Она хотела уколоть его, но он воспринял это как комплимент.

— Откуда ты знаешь? — Он снова наклонился к ней, будто собираясь поцеловать. Она быстро схватила подушку и прикрылась ею.

— Не заводи меня, я пьян.

— Я лишил девушку невинности, — сказал он, не обидевшись, — и теперь обязан нести за это ответственность. Если бы я сейчас завёл другую женщину, разве это не сделало бы меня мерзавцем?

Вэнь Вань ему не поверила и отвернулась:

— Я хочу спать. Не мешай мне.

Нянь Цзинчэн посмотрел на её профиль, улыбнулся и накинул одеяло:

— Спи. Беременная — главная в доме.

Вэнь Вань закрыла глаза. Только когда за спиной захлопнулась дверь ванной, она открыла их и глубоко вздохнула.

Как теперь уснёшь? Она боится, что, заснув, проснётся без единой косточки — полностью съеденной этим мужчиной.

Она достала телефон и написала Чжэн Чжуоя в WeChat. Та ответила почти мгновенно:

[Что случилось?]

[Я вдруг пожалела, что вышла замуж за Нянь Цзинчэна.]

[Почему? Что произошло?]

[Он не человек. Он чудовище.]

[…]

[Сяо Я, а если я передумаю завтра, после операции мамы? Как думаешь, что будет?]

Чжэн Чжуоя подумала и прислала эмодзи — кролик Цзи, избитый до крови. Потом написала:

[Ты умрёшь очень мучительной смертью.]

Вэнь Вань снова замолчала.

Чжэн Чжуоя, почувствовав неладное, прислала голосовое сообщение:

[Что случилось? Он снова тебя насильно? Не может быть! Он же знает, что у тебя двое детей в утробе!]

Вспомнив всё, что произошло, Вэнь Вань не смогла описать это словами. Она просто ответила:

[В общем, я пожалела.]

Нянь Цзинчэн вышел из ванной. Вэнь Вань быстро спрятала телефон под подушку и закрыла глаза, делая вид, что спит.

Он постоял у кровати, слегка усмехнулся:

— Не притворяйся. Не бойся — сегодня я тебя не трону.

Что он имеет в виду?

Его взгляд стал сложнее, голос — холоднее:

— Мне нужно срочно уехать.

Она наконец повернулась:

— Не вернёшься сегодня?

http://bllate.org/book/1803/198705