Готовый перевод Chuāntòu línghún de jiàn / Стрела, пронзившая душу: Глава 20. Человек за его спиной дает ему уверенность говорить такие слова

Глаза Шэнь Цзинмо потемнели, костяшки пальцев побелели от напряжения, сжимая учебник в руках до складок.

Очевидно, что учитель видел, что произошло снаружи, но не только не вмешался сразу, но и присоединился к насмешкам других, бросая странные взгляды.

Шэнь Цзинмо холодно усмехнулся, скрыв разочарование в глазах. Уголки его губ слегка приподнялись, когда он оглянулся на сидящего позади Е Чэнъюаня.

Е Чэнъюань почувствовал, что от этой улыбки у него мурашки по коже. Он невольно вздрогнул, но когда опомнился, Шэнь Цзинмо уже отвернулся.

Е Чэнъюань мысленно выругал себя за то, что позволил себе испугаться. Если бы Шэнь Цзинмо увидел, как он дрожит от одной его улыбки? Это было бы слишком позорно!

— Нищая сестрёнка, ты сейчас сидишь на моем месте. Кто дал тебе такую смелость? — Е Чэнъюань попытался восстановить свое достоинство, пнув Шэнь Цзинмо сзади.

Шэнь Цзинмо не обратил на него внимания, но Е Чэнъюань становился все более агрессивным.

— Ой-ой, как больно, — внезапно раздался кокетливый голос, от которого сердце Е Чэнъюаня замерло. Он почувствовал, как его щеки покраснели.

Шэнь Цзинмо обернулся со слезами на глазах:

— Почему ты меня бьешь? Это потому, что, когда мы недавно ходили в бордель, влиятельный покровитель выбрал меня, а не тебя? Ты все еще держишь на меня обиду? Ты уродлив, но не стоит так сильно комплексовать. В будущем обязательно найдется какой-нибудь слепец, который тебя выберет.

— Шэнь Цзинмо! — Е Чэнъюань рассмеялся от злости. В столице всем было известно о богатстве семьи Е, с которой мало кто мог тягаться. К тому же, члены семьи Е занимали не последние места в рейтинге красавцев столицы.

Впервые кто-то осмелился так с ним разговаривать и назвать его уродливым:

— Если ты еще раз посмеешь нести чушь, я разорву твой рот!

Шэнь Цзинмо беспомощно покачал головой, прикрыв губы кончиками пальцев, и невинно сказал:

— Прости, я не должен был рассказывать об этом другим. В конце концов, даже десять таких семей, как твоя, не сравнятся с моим маленьким нефритовым кулоном. Ты имеешь право ненавидеть меня за то, что не получил внимания того господина.

Говоря это, Шэнь Цзинмо достал из ящика стола нефритовый кулон.

На вид он был совершенно обычным, таких нефритов у Е Чэнъюаня было не счесть.

Он решил, что Шэнь Цзинмо, должно быть, не выдержал издевательств и начал нести чепуху.

Интересно. Раньше маленький нищий только смел смотреть на него сердито, когда его обижали, а потом при виде его прятался, как мышь от кота.

Все, что происходило сегодня, было в первый раз.

Как занятно.

Е Чэнъюань выхватил у него нефритовый кулон и с силой бросил на пол. Раздался звонкий треск, и прекрасный нефрит разлетелся на куски.

Он самодовольно сказал:

— Сколько ты хочешь? Если ты позволишь каждому слуге из моего дома поиметь тебя, я дам тебе десять нефритовых кулонов за каждого человека.

Остальные тут же подхватили, некоторые даже повысили ставку до пятнадцати нефритовых кулонов за раз или предложили выбрать что-нибудь другое.

Однако среди присутствующих только юноша в фиолетовых одеждах, который ранее насмехался над Шэнь Цзинмо, не произнес ни слова. Он молча подобрал осколки нефрита с пола.

Его семья занималась нефритовыми украшениями, и он с первого взгляда мог определить подлинность и качество нефрита.

Даже по этим осколкам было видно, что материал чистый, блеск прозрачный, а в темноте он испускал тусклое сияние.

— Нефрит ночного сгущения, — юноша в фиолетовом выглядел потрясенным и восторженно воскликнул: — Это нефрит ночного сгущения!

Остальные тоже были шокированы. Если бы кто-то другой сказал, что это нефрит ночного сгущения, они бы решили, что это шутка. Но если об этом заявил сам Бай Лиюй, значит, это действительно был нефрит ночного сгущения.

Этот нефрит – бесценное сокровище в мире, крайне редкое. На данный момент в обращении есть только три таких камня.

Кто же тот пожилой мужчина, с которым связался Шэнь Цзинмо? И как он мог просто так подарить ему нефрит ночного сгущения?

Е Чэнъюань понимал, что навлек на себя большую беду, но не хотел сдавать свои позиции:

— Даже если ты связался с богачом, что с того? Его деньги – не твои деньги. Если он тебя бросит, ты снова окажешься среди нищих.

Шэнь Цзинмо не обратил на это внимания и протянул открытую ладонь:

— Возмещай ущерб.

Этот нефрит ему насильно всучила служанка из дворца Вана Ци, сказав, что он впитывает эссенцию неба и земли, может согревать и защищать от холода. Эта вещь считалась своего рода лекарством – ношение его на теле могло принести пользу душе и телу, регулируя внутренний баланс инь и янь, и пяти элементов.

Они сказали, что это было желание Его Высочества, и если ему действительно не нравится, можно просто выбросить.

Изначально он просто болтал, полагая, что вещь из дворца Вана Ци должна быть ценной, но не ожидал, что она настолько дорогая.

Шэнь Цзинмо говорил с некоторым высокомерием избалованного любимца:

— Если не возместишь ущерб, я расскажу моему господину и заставлю его перекрыть финансовые потоки твоей семье Е.

Наблюдатели были ошеломлены. Насколько же толстокожим должен быть Шэнь Цзинмо, чтобы так уверенно произнести эти слова? Или человек за его спиной дает ему уверенность говорить такое?

Нет никого, кто не любил бы красивых людей, и внешность Шэнь Цзинмо была достаточно привлекательной, чтобы заставить желающих обладать им отдать все.

Е Чэнъюань плюхнулся на землю, тупо уставившись на него. От его прежней заносчивости не осталось и следа – он выглядел как настоящий трус.

Урок был вынужденно прерван, учитель ушел еще когда начался их спор.

Шэнь Цзинмо даже не взглянул на Е Чэнъюаня, широкими шагами вышел из класса и направился к улице Гунцзи в академии.

Улица Гунцзи была местом, построенным Первой Академией Поднебесной для нищих столицы. Там жило много бедняков, которые существовали за счет ученических подаяний.

Однако большинство учеников академии были молодыми господами и барышнями, они презирали нищих. Не то что подавать милостыню – уже то, что их не выгоняли из академии, было большой удачей.

Шэнь Цзинмо был другим. С тех пор как он начал учиться в академии, он часто помогал этим людям. То, что он сам не мог себе позволить съесть или надеть, он щедро отдавал им. Накопленные деньги он тратил на предметы быта для них, а по праздникам покупал им маленькие подарки.

Со временем его карманы стали даже более пустыми, чем у них.

Каждый день люди ждали его прихода у входа на улицу, и сегодня не было исключением.

На углу улицы три-четыре ребенка нетерпеливо вытягивали шеи, высматривая его.

Самый старший мальчик сказал:

— Он и сегодня не придет? Куда он подевался? Может, его могилу предков разрыли? Недаром сирота.

Маленький мальчик рядом с ним теребил свою рваную одежду и робко произнес:

— Старший брат Мо так добр к нам, нехорошо говорить о нем такое за спиной. Может быть, он сильно заболел и не смог прийти в академию. Может, нам стоит навестить старшего брата Мо? Я хочу позаботиться о нем.

Старший мальчик отказался:

— Не будь таким самонадеянным! Я скажу вам правду – он вовсе не искренен в своей доброте к нам. Он изо всех сил старается угодить нам только для того, чтобы получить нашу общую похвалу, а затем получить от уважаемого ректора рекомендательное письмо для вступления в гвардию Цилинь и жить хорошей жизнью.

В его тоне, чего он сам не заметил, сквозила зависть.

Маленький мальчик непонимающе спросил:

— А что такое гвардия Цилинь?

Старший мальчик с восхищением объяснил:

— Это учебное заведение, еще более элитное, чем Первая Академия Поднебесной. Выпускники оттуда подчиняются только приказам Его Величества. В обычное время у них очень спокойная жизнь, а уважение, статус, деньги и власть, которые они получают, несравнимы ни с чем.

http://bllate.org/book/18029/1728875