Готовый перевод Don't bully the lemon! [Interstellar] / Не смейте обижать лимончик! 🌺: Глава 6. Синдром отторжения — это очень больно?

— Имя?

— Ши Ци.

— Причина восстановления ID-карты?

— Меня похитили и сломали мою старую карту.

Лайм, войдя в регистратуру, услышал знакомый голос. Глаза его засветились — он уже хотел тихонько поздороваться с Ши Ци, как вдруг младший генерал бросил на него равнодушный взгляд.

Лайм, уже занесший ногу для шага, резко замер и изменил траекторию.

В этот момент солдаты Управления конвоировали нескольких подозреваемых. Впереди всех — Уиллс. Выглядел он куда хуже, чем сразу после ареста: голова замотана так, что напоминала камень, рука, судя по всему, серьёзно повреждена и висит на перевязи. Из-за того, что он шёл слишком медленно, его несколько раз подтолкнули прикладом.

Лайм заметил его мрачный, полный ярости взгляд — казалось, тот готов в любую секунду броситься и разорвать его в клочья. Лайму стало зябко, и он непроизвольно вздрогнул.

До него донеслись обрывки разговора:

— Это он отказался проходить проверку ментальной силы и разнёс оборудование в диагностическом отделении.

— А, так это он?

— Когда подоспел господин Лу, он одной рукой вывернул ему запястье. Эта рука теперь надолго сломана.

Вполне в духе младшего генерала Управления.

Лайм украдкой покосился на Лу Сюня: «Хорошо, что я согласился на проверку».

— Господин младший генерал, — тихо спросил Лайм, — вы не знаете, как долго посадят Уиллса?

В душе он надеялся, что чем дольше, тем лучше. Потому что, когда Уиллс выйдет, он непременно придёт за ним. А Лайм не сможет с ним справиться.

Лу Сюнь махнул рукой, веля сотрудникам Управления поторопиться. Голос его звучал безучастно:

— Он проведёт в тюрьме остаток жизни.

Лайм сжал в руке результаты обследования — и сразу успокоился.

При ярком свете ламп брови младшего генерала были чуть нахмурены, гордое, отстранённое лицо казалось ещё холоднее, ещё неуступчивее. И если только Лайму не почудилось, с самого выхода из диагностического отделения он ощущал смутное, нарастающее беспокойство — словно в воздух вмешали раскалённый песок, температура поднималась, и кожа начинала болеть от жара. А источником этого жара был генерал, стоявший рядом.

Лайм предположил, что генерал всё ещё злится из-за царапины на руке — хотя это была совсем маленькая, незаметная отметина.

Как главный виновник происшествия, Лайм чувствовал себя очень неловко:

— Господин младший генерал, может, обработать рану заново?

Он показал на бинты на голове Уиллса:

— Замотать, как у него.

Там красовался аккуратный бантик — явно, к ране отнеслись с большой тщательностью.

Лу Сюнь помолчал мгновение, а потом спросил:

— Ты умеешь бинтовать?

— Нет.

Лу Сюнь приподнял бровь — Лайм прочитал в его взгляде: «Ну и зачем тогда спрашиваешь?»

Лайм поковырял пальцы, опустив голову так низко, как только мог:

— …Тогда я больше не буду спрашивать.

«Младшего генерала Управления действительно трудно задобрить», — подумал Лайм и решил, что больше никогда не будет с ним общаться. Человек может много раз терять лицо, но лимон — только один раз.

Он немного позлился про себя, а потом генерал наконец смилостивился и разрешил ему свободно передвигаться. Лайм быстро переместился к Ши Ци, и они уселись рядом.

Ши Ци радостно схватил Лайма за руку и принялся учить его заполнять регистрационную форму. Многого Лайм просто не понимал, поэтому украдкой поглядывал, что пишет Ши Ци.

В графе «возраст» Ши Ци поставил восемнадцать лет.

Лайм задумался: сколько же лет должно быть ему?

Он не помнил, как давно обрёл сознание — может, несколько десятков лет, может, сотню. Всё это время он просто сидел в своём горшке, не выходил наружу, не боялся ни ветра, ни дождя. Но если считать по-человечески, он превратился в человека всего несколько дней назад. Какое число ни напиши — всё будет выглядеть подозрительно, и его немедленно арестует Управление.

Подумав туда-сюда, Лайм тоже написал восемнадцать.

Сотрудница посмотрела на них и улыбнулась:

— Точно, только что совершеннолетние.

Лайм смущённо улыбнулся в ответ.

— В следующий раз будьте осторожнее, не теряйте ID-карту и не доверяйте незнакомцам.

Лайм энергично кивнул:

— М-м.

— Если что — сразу обращайтесь в Управление, — добавила сотрудница, покосившись на стоявшего неподалёку генерала, и уже тише: — Не все такие строгие, как господин Лу.

Похоже, все здесь успели прочувствовать на себе холодность младшего генерала.

Ши Ци убрал новенькую ID-карту и спросил:

— По любому поводу можно обращаться в Управление?

В графах «родственники» у Ши Ци и Лайма были пустые строки. Сотрудница мысленно пометила их в базе данных как «без отца, без матери».

— Конечно, — сказала она. — Управление защищает законные права и интересы всего человечества. Особенно таких, как вы — одиноких детей.

Оба почувствовали себя в безопасности.

Лайм наконец получил свою ID-карту — прозрачную, размером с половину ладони. Текст парил внутри, а рядом с именем красовалась алая буква «R» — отметка о классе ментальной силы.

Когда они со всеми формальностями покончили, Лайм заметил, что Лу Сюнь стоит у самого дальнего окна, листая какую-то книгу. Рядом с ним, склонив голову, докладывал другой молодой офицер. Свет преломлялся в нагрудном знаке, отбрасывая ослепительные блики. Младший генерал безмолвно замер в углу, словно античная статуя неземной красоты.

— Наши люди прибыли слишком поздно, — с трудом выдавил офицер под опасным гнётом генеральского молчания. — Обыскали всю свалку, нашли только керамический горшок, но всё, что было внутри, исчезло. Возможно, уже отправилось в дробилку.

Длинные пальцы Лу Сюня медленно перелистнули страницу. Он молчал.

— По дороге мы встретили Корво, он просил передать вам привет.

Лу Сюнь, не поднимая глаз:

— Ммм.

— Впрочем, поездка не была совсем бесполезной: к югу от свалки мы обнаружили червоточину, сейчас оцениваем уровень прыжка.

Лу Сюнь наконец закрыл книгу, губы его сжались в холодную линию:

— Цю И, какова была ваша главная задача в этом походе?

Само собой — найти то, что генерал ищет. Цю И едва не выпалил это вслух.

Даже если они нашли червоточину, представляющую огромную ценность для исследований, она не сравнится с тем, что искал генерал. Так что, по сути, они вернулись с пустыми руками.

Цю И запнулся на мгновение и опустил голову:

— Простите, Ваше Высочество.

Лайм посмотрел в ту сторону как раз в этот момент. Младший генерал медленно поднял взгляд — тёмный, глубокий, холодный, как омут. Лайм снова ощутил тот леденящий ужас, когда его накрывает этот взгляд. Он увидел, как Лу Сюнь с книгой в руке направился к нему.

Лайм нахмурился и вдруг вспомнил: этот офицер — тот самый, что смеялся над ним в машине! И только что его отчитали.

— Господин Лу идёт сюда, — прошептал Ши Ци. — Он к тебе?

Лайм в страхе замотал головой:

— Я не знаю.

Но он не осмеливался и бежать — стоял как вкопанный.

Пока Лу Сюнь не остановился рядом с ним.

Следом тяжёлая книга прилетела ему прямо в грудь. Лайм едва не поперхнулся.

— Господин младший генерал? — Лайм удивлённо посмотрел на него.

Лу Сюнь холодно кивнул.

Лайм перевёл взгляд на книгу. Чёрная твёрдая обложка, внизу — ажурный узор в виде обелиска, посередине золотом вытиснены несколько иероглифов — «Закон о порядке в городе».

Если бы раньше Лайм огрел этой книгой Уиллса, у того, наверное, не просто дыра в голове была бы. Книга была очень тяжёлой.

Лайм послушно прижал её к груди:

— Это мне, господин младший генерал?

Мальчик чуть приподнял голову. Длинные, тонкие ресницы отбрасывали на лицо тень, как опахало. Прекрасное, изящное лицо застыло в непонимании — совершенно беззащитное, наивное. «Таким — легко вертеть, как захочется», — мелькнуло у кого-то в голове.

Лу Сюнь согнутым пальцем постучал по твёрдой обложке:

— Знание законов — обязанность гражданина Столичной планеты. Вернёшься — внимательно изучишь.

Такую толстенную книгу — изучить?! Лайм скорчил кислую мину и мрачно протянул:

— Ммм…

Если бы у него остались листья, они бы сейчас обиженно свернулись.

***

Лайм, не раздеваясь, свернулся калачиком на скамейке и проспал всю ночь. Во сне к нему возвращались железный ветер мусорной свалки и бесконечный гул механизмов. Люди из Управления сновали туда-сюда — видимо, этой ночью спать не собирался никто: слишком много народу привезли, слишком много дел. Коммуникаторы то и дело пронзительно верещали. Лайм, прижавшись подбородком к Закону о порядке, чудом провалился в глубокий сон.

Они пробыли здесь до утра.

Ворота Управления наконец распахнулись. Лайм, волоча ноги, вышел вместе с Ши Ци. На пороге они едва не столкнулись с Чжоу Сухэ — за его спиной торопливо пронеслась команда медиков с чемоданами оборудования.

Лайм растерянно замер снаружи, и его внезапно накрыло тяжёлое, острое чувство — «мне некуда идти».

Он снова не знал, куда податься.

— Деньги за свидетельские показания уже перевели на личные счета. Достаточно приложить ID-карту — и можем тратить, — сказал Ши Ци, усаживаясь на ступеньку и по-дружески обнимая Лайма за плечи. — Три тысячи звездных кредитов.

Лайм выдавил из себя тихое «Ммм», теребя ухо — особого энтузиазма не испытывал.

— Ты же ещё не пользовался коммуникатором? — спросил Ши Ци. — Купим сначала коммуникатор, а потом снимем небольшую комнату. Сможем жить на Столичной планете.

Лайм наконец поднял на него глаза:

— Мы будем жить вместе?

— Конечно, — сказал Ши Ци. — У тебя нет дома, у меня нет дома. Вместе — сэкономим кучу денег. С сегодняшнего дня ты мой брат. Я больше никогда тебя не брошу.

Лайм не стал спрашивать, почему «больше никогда» — неужели Ши Ци уже бросал его когда-то? Он просто утонул в счастье от того, что отныне он не один. И что у него будет у кого учиться.

Утреннее солнце поднялось из-за серо-голубого небосклона. Свет пробился сквозь две ID-карты, зажатые в их руках, и отбросил на длинные ступени нежные тени. Вычурные, сверкающие здания Столичной планеты наконец показали свои карнизы — словно великолепный свиток, разворачивающийся в глубине небес.

Лайм энергично кивнул:

— М-м.

Он потрогал карман: если места достаточно, лимон и картошка тоже получат собственный уголок в его комнате.

Он посмотрел на ID-карту Ши Ци — на прозрачном пластике рядом с именем появилась голубая парящая буква «B».

— У тебя B-класс? — спросил Лайм.

— Ага. — Ши Ци развёл руками. — Но не у всех же тело, как у медведя, — как у Уиллса или Прокла. Вот меня и схватили.

«Они и правда очень крупные», — подумал Лайм. Он не раз подозревал, что они могли бы сломать ему шею одной рукой.

Ши Ци посмотрел на ворота Управления и вдруг усмехнулся:

— Зато этим двум медведям теперь несладко придётся в руках господина Лу. У Управления есть много способов сделать жизнь таких тяжких преступников хуже смерти. Думаю, господин Лу — SS-класса. Он может ментальной силой атаковать чужое море сознания, вызывая хаос и крах — и человек превращается в ничтожество.

— Они умрут? — спросил Лайм.

— Нет. — Ши Ци улыбнулся. — Но жизнь их станет хуже смерти.

«Значит, люди боятся генерала не только из-за его власти, но и из-за ментальной силы, превосходящей всех остальных», — подумал Лайм. Столкнувшись с чем-то более сильным, любой вид пригибается, прикидывается маленьким и покорным. Люди — не исключение. Лайм с тяжёлым вздохом прижал к груди Закон о порядке и твёрдо решил: отныне он будет обходить генерала стороной.

— Но у таких сильных, как господин Лу, есть и обратная сторона, — добавил Ши Ци.

— Обратная сторона? — Лайм удивлённо посмотрел на него.

— Живут недолго. — Ши Ци почесал подбородок, беззаботно пожимая плечами. — У эволюции есть своя цена. У S-класса и выше бывает синдром отторжения. Чем выше ментальная сила, тем тяжелее симптомы. Большинство SS-класса не выдерживают и кончают с собой из пистолета.

Лайм нахмурился:

— Синдром отторжения — это очень больно?

Ши Ци ухватил его за ухо и раздражённо проговорил:

— Это же всем гражданам Империи известно! Ты раньше ничего такого не слышал?

Лайм, абсолютно бесстрастный, ткнул пальцем в свою ID-карту:

— Я R-класс. Мне это знать не обязательно.

Ши Ци на мгновение притих, не зная, что возразить.

— У людей в периоде отторжения поднимается температура, они становятся раздражительными, теряют контроль над собой и ментальной силой, атакуя всех без разбора.

Жар, раздражительность… Лайм мгновенно вспомнил то жжение в воздухе рядом с Лу Сюнем — и тот призрачный запах крови. Значит, даже такой сильный человек, как генерал, тоже мучается?

— В официальных медицинских рекомендациях Империи сказано: люди высокого класса могут частично снимать тревогу и раздражение в период отторжения с помощью… удовлетворения сексуальных потребностей. Это помогает успокоиться и обеспечивает безопасность других граждан.

Ши Ци продолжал:

— Некоторые SS-класса заводят себе странные привычки, чтобы снять психологическое напряжение: например, фетиши, клептоманию или поедание несъедобного. Если это перерастает в преступление — Управление их забирает. Но S-класса и выше слишком мало, они считаются достоянием всей Империи. Поэтому к ним относятся снисходительно: существует дополнение к закону, разрешающее смягчать наказание за неадекватные поступки, совершённые в состоянии отторжения.

Лайм невольно сжал кулаки:

— Хорошо, что Уиллс всего лишь A-класса, иначе его бы отпустили.

— Именно, — кивнул Ши Ци. — Так что запомни: держись подальше от тех, у кого период отторжения. Они любят обижать таких симпатичных R-класса, как ты. Схватят, затащат в угол — и никто не заступится. Ведь Уиллс тебя для них и привёз, верно? Продать S-классу.

«Действительно, он говорил о том, чтобы отвести меня к S-классам», — подумал Лайм. Помолчав немного, он испуганно обхватил себя руками.

Ши Ци похлопал его по плечу, утешая:

— Но вообще-то, пока Управлением руководит такой бесстрастный и неподкупный человек, как господин Лу, — закон есть закон. Даже указания Его Величества императора он иногда отклоняет. Иначе нам, низшим классам, просто не выжить.

Лайм, сидя на ступеньках, тихо спросил:

— Управление защищает R-класс?

— В Управлении говорят: «Мы защищаем законные права и интересы всего человечества», — Ши Ци потянул его за руку, заставляя встать, и твёрдо повторил: — Всего человечества. Включая S-класс, SS-класс — и, конечно, R-класс.

Утренний ветер обогнул карнизы. У ворот Управления, подпираемая обелиском власти, сияла каменная скульптура — весы. А перед ней алыми буквами было высечено: «За законные права и интересы всего человечества».

Лайм замер, вглядываясь, но Ши Ци потянул его прочь. И, уже шагая по улице, всё приговаривал:

— Господин Лу, наверное, не станет никого обижать… Хотя кто знает. SS-класса в период отторжения — как дикие звери, они теряют рассудок. Если им что-то понравится, они набросятся и разорвут. Так что нам лучше держаться от него подальше.

— Лайм, что молчишь? Он тебе не нравится?

— Лайм?

…

В здании за их спинами прозрачное стекло отражало ослепительные лучи. Чжоу Сухэ отвёл взгляд от окна и, улыбаясь, сказал человеку позади:

— Двое детей прощались у входа, очень не хотели расходиться. Только что ушли.

Лу Сюнь, сняв мундир, стоял в одной рубашке — пуговицы расстёгнуты до последней. На груди и руках — электроды, врач вкалывал ему последнюю дозу успокоительного.

Молодой генерал внешне не подавал никаких признаков беспокойства — только чуть более бледное, чем обычно, лицо да напряжённая линия челюсти выдавали, каких усилий ему стоило сдерживаться.

На самом деле в комнате было не легче никому. Ментальная сила Лу Сюня уже достигла критической точки хаоса — прорывающиеся импульсы легко пронзали защиту окружающих, вонзались в мозг, вызывая острую боль, словно тысячи игл. Если бы у присутствующих был не столь высокий класс, они бы уже корчились в агонии.

Поэтому Чжоу Сухэ изо всех сил пытался разрядить тяжёлую, гнетущую атмосферу.

— Тот парень, Ши Ци… он вовсе не собирался возвращаться. Просто мы как раз ворвались, и он, заодно, показал дорогу.

Чжоу Сухэ усмехнулся:

— Другой-то ребёнок не знает. Сидит и ждёт, бедняжка.

Лу Сюнь не проронил ни слова, казалось, не обратил никакого внимания.

— Впрочем, — тяжело вздохнув, сказал Чжоу Сухэ, — знать такую мрачную правду — ничего хорошего беззащитному ребёнку. Пусть уж лучше не знает.

Шприц с успокоительным вдавили до упора. Врач сверился с показаниями мониторов:

— Слава богу, колебания ментальной силы замедляются, идёт снижение к норме.

Все в комнате выдохнули с облегчением — давящее, как чёрная туча, напряжение наконец рассеялось наполовину.

Врач убрал отчёт и тихо сказал:

— Господин младший генерал, вы — SSS-класс, ваши приступы отторжения тяжелее, чем у других. Вам необходимо сохранять абсолютное эмоциональное равновесие. Любое ранение или кровотечение в этот период ещё больше возбуждает ментальную силу и усиливает симптомы.

Он опустил руки в знак уважения и добавил:

— Вы — наследник Империи. Пожалуйста, берегите себя.

Лу Сюнь помолчал, потом ответил:

— Я понял.

Царапина на тыльной стороне ладони бесследно исчезла — её залечили медицинским оборудованием. Но то мягкое, тёплое прикосновение, казалось, до сих пор оставалось на его коже.

Лу Сюнь чуть приподнял голову, сдерживая горячее, беспокойное дыхание…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18028/1730064