Готовый перевод The Emperor’s Beloved Second Marriage Princess Consort / Императорская любимица — вторая жена принца: Глава 130

Дуаньму Цанлань, Дуо Чжун и ещё один человек — почти наверняка тоже из императорской гвардии. Они добрались до Фучжоу и вошли в ресторан «Фу Шоу».

Что Дуаньму Цанлань делает здесь? Разве он не уехал просто отдохнуть? Это случайность или он действительно что-то узнал?

Байли Ань пришлось глубоко вдохнуть, чтобы взять себя в руки. Только спустя долгое время она подкралась к выходу из переулка и осторожно выглянула на двери ресторана «Фу Шоу».

Время текло медленно, словно капли воды, падающие одна за другой, а сердце Байли Ань будто сжимала чья-то невидимая ладонь.

С Дуо Чжуном рядом Сяо Дуоцзы, скорее всего, ничего не грозит. Но она всё равно тревожилась: Дуаньму Цанлань — человек чрезвычайно проницательный, и если он задумал что-то, Дуо Чжун не в силах его остановить.

Неизвестно, сколько она простояла, но наконец трое вышли наружу. Поговорив у дверей, они свернули направо.

Байли Ань с облегчением выдохнула, вышла из укрытия и проводила взглядом серебристо-белую фигуру, исчезающую в толпе.

Зачем он сюда приехал? Неужели просто пообедать?

Повернувшись, она молча повела коня в противоположную сторону. Ей нельзя заходить туда. Хотя вероятность того, что Дуаньму Цанлань ищет именно её, ничтожно мала, полностью исключать её она не могла. Лучше не создавать себе и Сяо Дуоцзы лишних проблем.

Она шла молча. Городской гул постепенно стихал, и теперь она слышала лишь собственное сердцебиение.

Видя его, она всё ещё чувствовала, как сердце замирает. В душе всё ещё теплилась надежда, что он придёт за ней.

Но она больше не бросится к нему без оглядки и не станет жить в мире иллюзий, позабыв обо всём на свете.

Ей нужна настоящая любовь — её собственная. Если этот мужчина не может дать ей такую любовь, она не отдаст ему свою.

Пусть он уже мёртв. А тот человек в императорском одеянии — всего лишь император Снежного государства, жестокий и страшный правитель.

Спустя полтора десятка дней она наконец достигла столицы государства Лу.

Снова был яркий, солнечный полдень. Она стояла на холме и смотрела на императорский некрополь Лу.

Её Сюань Юй покоился там.

Байли Ань долго смотрела, затем привязала коня в роще, сняла плащ и бросила его на землю. Вскоре её изящная фигура исчезла.

Эта внутренняя энергия действительно очень полезна. Она по-прежнему ежедневно тренировалась, по ночам медитировала, и контроль над ци становился всё лучше и лучше.

Перепрыгнув через стену, она осторожно осмотрелась у основания. Некрополь был огромен, с густыми лесами, горами и прудами, и здесь, конечно, патрулировали стражники. Но теперь она уже ничему не боялась.

Она искала среди могил и наконец нашла то, что искала. Новопосаженные сосны и кипарисы окружали белоснежную мраморную площадку. С трёх сторон её окаймляли перила из того же материала, а с четвёртой — три ступени вели к земле. Посреди площадки возвышалась белая стела, на которой чётко было выгравировано: «Могила наследного принца Сюэго, Сюань Юя Дуаньму».

— Е Вэнь?! — Байли Ань чуть не упала.

«Наследный принц» — это посмертный титул, дарованный Сюань Юю самим Дуаньму Цанланем. Байли Ань тихо подошла и провела ладонью по холодному камню. Слёзы потекли по щекам, оставляя за собой два прозрачных следа.

— Сюань Юй, мама пришла навестить тебя.

Каждое произнесённое слово заставляло её губы дрожать. Байли Ань больше не могла сдерживать эмоции — она обняла стелу и дала волю слезам.

Прости, прости меня… Мама не смогла как следует позаботиться о тебе, позволила коварным людям заманить тебя в ловушку. Ты умер так молод, в чужой земле. Но мама уже убила Ю Мэнтин — отомстила за тебя. Даже если другие убийцы пока на свободе, это ненадолго. Пока я жива, я выясню правду о твоей смерти и заставлю каждого, кто причинил тебе зло, заплатить жизнью.

Она плакала неизвестно сколько времени, пока наконец не поднялась. Стоя, она смотрела на надгробие, будто видела перед собой добрую улыбку сына.

Она вспомнила тот сон, от которого проснулась в гробу. Если бы она тогда не очнулась, не сбежала бы из шатра и не встретила Му Фэйбая, то, скорее всего, давно была бы мертва. Сюань Юй, это ты и дядя Цюй Сюань оберегали маму, верно?

Ты уже нашёл своего дядю Цюй Сюаня. А нашёл ли ты свою сестру? Вы ведь родились близнецами — дракон и феникс. Тебе должно быть легко её найти.

Байли Ань вытерла слёзы и достала из сумки маленький наряд:

— Это я сшила для тебя. Конечно, не так хорошо, как тётушка Хань, у меня явно больше таланта к боевым искусствам. Но это всё равно от чистого сердца. Не смейся надо мной.

Она спрятала одежду за стелой и ещё долго говорила с сыном у его могилы.

Закат окутал землю золотым светом, и даже белоснежная стела приобрела тёплый оттенок. Сюань Юй, это твоя улыбка?

Байли Ань смотрела, заворожённая. Обычный закат, который она видела каждый день, стал теперь чем-то особенным. Только когда наступила ночь, она с тяжёлым сердцем покинула некрополь.

Вернувшись в рощу, она надела капюшон и вдруг заметила, что её руки ледяные. Потерев их, она подняла глаза и ещё раз взглянула на императорский некрополь Лу.

В гостиницу она вернулась уже под вечер. Слуга принял её коня, и она направилась наверх. У лестницы её внимание привлёк шум в зале. Обернувшись, она увидела, как один из слуг схватил за ворот юношу и ругался:

— Ты осмелился есть и не платить? Сейчас я тебя так отделаю, что ты и знать не будешь, где земля!

Юноша выглядел благородно: чистые черты лица, шелковые одежды. Совсем не похож на мошенника. Но сейчас он смотрел на разъярённого слугу с испугом в больших, ясных глазах.

Слуга уже занёс кулак, но Байли Ань быстро окликнула:

— Стой! Сколько он должен? Я заплачу.

Слуга тут же отпустил юношу и подбежал к ней с льстивой улыбкой:

— Один лян и семь монет.

Байли Ань дала ему два ляна, и он обрадовался до безумия. Уходя, он ещё раз бросил злобный взгляд на юношу, но тот, будто не заметив, лишь поклонился Байли Ань.

Байли Ань улыбнулась и пошла наверх.

Уже у двери своей комнаты она остановилась и обернулась. В конце коридора мелькнула голова, которая тут же спряталась обратно. Это был тот самый юноша, которого она только что выручила.

— Выходи, я тебя вижу.

Голова снова показалась, и вскоре весь юноша вышел из укрытия. Поколебавшись, он подошёл ближе и снова поклонился:

— Братец, скажи, как тебя зовут? Я велю своим домой отправить тебе деньги.

— Почему ты не сказал это слуге?

— Говорил, но он не поверил, сказал, что я лгун.

Юноша надулся, и в его голосе слышалась детская обида:

— Да идиот же просто!

— А где твои деньги? Ты что, вышел без них?

— Были при мне, но когда пришло время платить — пропали. Наверное, кто-то украл.

Байли Ань внимательно посмотрела на него. Ребёнку лет десять, сам вышел из дома с деньгами и без сопровождения. Скорее всего, сбежал.

— На улице холодно. Давай зайдём ко мне, поговорим.

Она открыла дверь и жестом пригласила его войти. Юноша снова замялся, но всё же вошёл.

Он аккуратно сел за круглый стол. Байли Ань положила сумку в сторону и устроилась напротив, опершись подбородком на ладонь.

— Меня зовут Сяо Ань. А ты? Как тебя зовут?

— Я… я Е Вэнь.

Байли Ань чуть не свалилась со стула:

— Как тебя зовут?!

Юноша смутился от её реакции:

— Я… я Е Вэнь.

— Ты умеешь воевать?

Он покачал головой. Байли Ань прикусила губу. Е Вэнь… Ну конечно, сегодня она встретила самого знаменитого мастера боевых искусств. Только вот явно подделку.

— Слушай, Е Вэнь… Давай я буду звать тебя Сяо Е. Сяо Е, ты что, сбежал из дома?

Сяо Е опустил глаза. Байли Ань ясно видела в них грусть:

— Да.

— Почему? Поссорился с родителями?

Мальчик тяжело вздохнул. Слышать такой вздох от ребёнка было особенно больно:

— Мама умерла, когда я был совсем маленьким. А отец… он вообще не обращает на меня внимания. Так с кем мне ссориться?

— Значит, сбежал, чтобы он переживал?

— Да, — честно признался он, но тут же в его голосе зазвучала ещё большая печаль: — Только он и не заметил. Теперь у меня и денег нет. Придётся возвращаться домой.

Байли Ань нахмурилась, глядя на этого милого ребёнка, которого отец не замечал. Она вспомнила, как Дуаньму Цанлань обращался со своим сыном. Тот мужчина, хоть и был холоден, к детям относился по-настоящему хорошо.

Правда, после рождения Ши Жао он стал меньше уделять внимания детям. Но теперь Ши Жао уже нет в живых, и вся её ревность исчезла вместе с ней.

Как бы то ни было, гибель маленького существа всегда вызывает скорбь.

Сяо Е поднял глаза. В свете лампы его большие глаза блестели, как звёзды. Байли Ань пожалела его и потрепала по волосам. Он не отстранился, как Цюй Му или Сюань Жуй, а лишь слегка смутился.

Этот ребёнок явно жаждал заботы.

— У тебя ведь негде ночевать. Останься у меня. Мне ночью нужно медитировать и тренироваться, так что кровать мне не понадобится.

— Правда? — Его лицо озарила надежда, будто бездомный котёнок нашёл хозяина. Байли Ань кивнула, и на щеках мальчика выступил лёгкий румянец.

Он считал её мужчиной — и всё равно краснел. Интересно, что было бы, знай он, что она женщина?

Ночью поднялся ветер. Байли Ань сидела, скрестив ноги на стуле, а Сяо Е лежал на кровати, но явно не спал.

— У меня много братьев и сестёр, но отец никого из нас не замечает. Он заботится только о старшей сестре. С детства берёг её, как зеницу ока. Даже старшему брату, наследнику, не сравниться с ней в его глазах. Для отца она — всё. Мы все ей завидуем.

Ночь наступила, и городской шум наконец стих. Всё вокруг погрузилось в первозданную тишину. Байли Ань провела ночь в маленьком городке под столицей Лу и встретила там юношу по имени Е Вэнь.

Конечно, это, скорее всего, вымышленное имя — он запнулся, когда его произносил. Но даже так звучало довольно впечатляюще.

Этот ребёнок сбежал из дома, лишь чтобы привлечь внимание отца, но в ответ получил лишь новое подтверждение: отцу всё равно.

И в эпоху, когда сыновья ценились превыше всего, его отец заботился только о дочери, даже старшего сына-наследника игнорируя.

Сяо Е, принявший Байли Ань за брата, лежал на кровати и тихо рассказывал о своей семье. Возможно, он так долго держал всё в себе, что наконец нашёл возможность выговориться.

— Отец так любит сестру, что даже после её замужества продолжает тревожиться. Переживает, хорошо ли ей с мужем, когда у них родятся дети. Когда узнал, что она беременна, не спал всю ночь от радости. На следующий день отправил ей целую свиту повитух и нянь, лучшие лекарства и продукты. А когда у них родилась дочь — был счастлив, как никогда.

Брови Байли Ань слегка нахмурились. Эта история казалась ей знакомой…

— Но меньше чем через год ребёнок умер. Отец целый месяц не ел и не пил. А мы… мы даже радовались про себя. Я знаю, это плохо, но не мог сдержаться…

Байли Ань посмотрела на мальчика, который лежал, уставившись в потолок и вспоминая прошлое. Он носил фамилию Е. Он, должно быть, был принцем государства Лу. Его сестра — Е Синьсинь. Всё, что он рассказал о ней, идеально совпадало с тем, что Байли Ань знала.

Ошибки быть не могло. Она встретила сбежавшего из дома принца Лу.

http://bllate.org/book/1802/198469