Готовый перевод The Emperor’s Beloved Second Marriage Princess Consort / Императорская любимица — вторая жена принца: Глава 124

Он тоже заговорил:

— Похоже, в последнее время я слишком тебя баловал. Твой нрав становится всё хуже. Байли Ань, разве ты до сих пор не поняла своего положения? Ты — моя женщина, моя наложница, и всю жизнь должна учиться, как угодить мне, как радовать меня, а не думать, чего бы ещё взять от меня.

Байли Ань смотрела на него ошеломлённо:

— Но ведь ты говорил, что любишь меня, что мы муж и жена…

— Я люблю тебя, и ты любишь меня. Чего тебе ещё не хватает?

— Дуаньму Цанлань! Речь не о любви, а о верности! Ты понимаешь? Настоящая любовь — это верность!

— Верность? — Он вдруг рассмеялся, и от этого смеха её пробрало до костей. — Ты осмеливаешься говорить мне о верности? А сама ты была мне верна? Чисто ли твоё тело?

Байли Ань покачала головой. Она знала: всё это время он помнил о Дуаньму Жожэ, и эта история навсегда оставила на ней шрам.

— Вон из моих покоев! Убирайся! — закричала она на него.

Его лицо потемнело. Он резко схватил её. Если он захочет причинить ей боль, она не сможет сопротивляться. Байли Ань лишь зажмурилась, слёзы катились по щекам, пока он грубо растерзал её тело и разрушил все её иллюзии.

Когда Дуаньму Цанлань ушёл, она так и осталась лежать — на боку, ладонь прикрыла глаза. Длинные волосы рассыпались вокруг, некоторые прилипли к её телу. Всё тело словно онемело. Даже там, где всё ещё чувствовалась боль, она едва различала, как что-то медленно сочится наружу.

Кто он такой? Кто он на самом деле? Что значат его любовь, его ласка, его «единственная»?

В этот миг Байли Ань наконец поняла: он — тот, кого нельзя любить, ведь у него нет чувств.

Нет, не то чтобы их вовсе не было. Просто он привык хоронить их глубоко внутри, всегда ставя разум выше всего. Как однажды сказал его наставник: «Его меч уже перерубил все нити чувств».

Но тогда… тогда почему он так разгневался, когда Сюань Жуй заболел?

— Государыня… — вбежала Цинъюй и, увидев состояние своей хозяйки, расплакалась. Байхэ тоже хотела войти, но Цинъюй остановила её. Такого вида хозяйки достаточно, чтобы видела одна служанка.

— Позови слуг, пусть нагреют воды для ванны государыни.

Байхэ кивнула и ушла. Цинъюй подошла к постели и укрыла Байли Ань лёгким одеялом. Глядя на дрожащую, оцепеневшую госпожу, она не смогла сдержать слёз.

Она крепко обняла Байли Ань и, дрожащим голосом, прошептала:

— Государыня, больше не спорьте с Его Величеством. Раньше, когда вы ему угождали, он так хорошо к вам относился. Прошу вас, будьте с ним покорной…

Цинъюй умоляла её быть сговорчивой с Дуаньму Цанланем. Байли Ань понимала: служанка боится, что её снова будут мучить.

Но она не могла. Раньше, когда её двигала месть, она могла притворяться. Но теперь, даже зная, что он — человек, которого нельзя любить, разве её чувства исчезнут по щелчку?

А ведь, любя его, она становилась глупой и мечтала получить всё целиком.

В полдень вернулся Цюй Му. Байли Ань села с ним обедать и наконец-то немного поела. Цюй Му не знал, что произошло ночью, и, думая, что мама просто неважно себя чувствует, принялся рассказывать забавные истории из дворца.

— Сегодня, возвращаясь из Академии Чжаовэнь, я увидел, как у зала Чжэнъян собралась куча чиновников. Подошёл поближе — оказалось, господин У снова поссорился с генералом Ю. Вчера на утреннем докладе они уже спорили, и господин У заявил: «Если к утру генерал лично принесёт мне лунный камень со дна озера Сяо Юэ, что в тысяче ли отсюда, я соглашусь с вами по одному вопросу».

Цюй Му улыбнулся, очевидно, дальше было ещё смешнее:

— И что же? Сегодня утром генерал Ю действительно принёс этот камень! Господин У был недоволен, но признал: «Ладно, вчера я согласен с тобой». А генерал Ю вдруг серьёзно ответил: «Вчера вы обещали исполнить одно моё желание, но не уточнили, какое именно».

Байли Ань представила упрямую физиономию Ю Хэйиня и невольно улыбнулась. Увидев, что мама улыбнулась, Цюй Му заговорил ещё охотнее:

— Господин У тоже нахмурился: «Я, конечно, имел в виду вчерашний спор». А генерал Ю отвечает: «Нет. Вы сказали — одно желание. Любое».

— И что же попросил генерал? — спросила Байли Ань, отхлёбывая кашу.

— Господин У тоже нахмурился: «Так чего же ты хочешь?» Генерал Ю спокойно ответил: «Хочу услышать, как вы трижды гавкнёте, как пёс». Господин У чуть не лопнул от злости! Как он мог гавкать? Он развернулся и пошёл прочь, но генерал его не отпустил. Так они и стояли, упираясь друг в друга.

Ю Хэйинь ненавидел семью У всеми фибрами души и не упускал ни единого случая, чтобы унизить их. Байли Ань отложила ложку и вытерла уголок рта.

Разве не этого она и добивалась? Хотя Ю Мэнтин умерла, влияние рода Ю всё ещё сохранялось. Вдобавок Е Синьсинь и Май Шуан в гареме то и дело мешали делам великой принцессы. Ей даже не нужно было вмешиваться — та и так мучилась.

Но, упоминая Ю Хэйиня, Байли Ань невольно вспомнила ещё двоих — Линь Фэйпэня и Ю Мэнлань.

Как так получилось, что Линь Фэйпэнь снова сдал государственные экзамены? Почему сестра Хань ничего ей не сказала? Хань Синъин ведь знал, что она и Ю Мэнлань — лучшие подруги. Почему он промолчал?

После обеда Цюй Му ушёл во двор тренироваться. Он сидел, скрестив ноги, прямо под палящим солнцем. Байли Ань боялась, что он перегреется.

— Му, не хочешь ли зайти выпить чаю? — позвала она с галереи.

Цюй Му даже не шелохнулся.

Сяо Хуаньцзы тут же подбежал:

— Государыня, ничего страшного. Это приказ генерала Дуо — каждый день в полдень наследный принц должен так медитировать целый час.

Байли Ань кивнула. Она понимала, что это часть его обучения, но сердце болело. В конце концов, она решила уйти, чтобы не видеть этого.

Она отправилась к Хань Синьди.

Услышав о Линь Фэйпэне, Хань Синьди тоже удивилась:

— Братец мне ничего не говорил. Странно. Если Линь Фэйпэнь действительно прошёл в список императорского экзамена, брат непременно бы мне сказал.

Байли Ань тихо вздохнула:

— Ладно, наверное, император запретил ему рассказывать.

— Почему император запретил?

Байли Ань посмотрела на Хань Синьди, и в её глазах мелькнула тревога. Хань Синьди поспешила сменить тему:

— Я недавно вышила кое-что. Посмотри, может, что-то понравится.

Она велела служанке принести несколько платков и одежек. Байли Ань выбрала два платка и поблагодарила Хань Синьди.

— Есть ли вести от Сяо Цюаньцзы?

Байли Ань покачала головой:

— Он только недавно уехал в Фучжоу. У него там много дел. Кстати, узнала ли великая принцесса от того евнуха из Управления внутренних дел?

Хань Синьди слегка улыбнулась:

— Не знаю. Во всяком случае, Дуо Чжун уже подсунул замену. Теперь все думают, что он мёртв. Даже если великая принцесса узнает, расследовать ей нечего.

Сяо Дуоцзы умер, Сяо Цюаньцзы «умер»… Теперь в Фучжоу появился новый Дуо Цюань. Кем он станет в будущем?

Простившись с Хань Синьди, Байли Ань отправилась во дворец Гуанмин навестить сына. Кормилица рассказала, что вчера Дуаньму Цанлань навещал Сюань Жуя, много с ним говорил и уже подбирает ему учителей.

Байли Ань погладила волосы сына. Сюань Жуй помахал ручкой, но лицо его оставалось серьёзным. Байли Ань улыбнулась:

— Отец скоро выберет тебе учителей. Тебе предстоит хорошо учиться и заниматься боевыми искусствами.

Она говорила легко, но в душе тяжело вздыхала. Она мечтала, чтобы учителя Сюань Жуя были не только талантливыми, но и честными, чтобы он рос под их мудрым руководством. Но в нынешнем дворце, кроме учителей Цюй Му, кого можно назвать порядочным?

— Ху-янь, ху-янь! — вдруг закричал малыш.

Байли Ань нахмурилась:

— Ху-янь? Кто тебя обманул?

Кормилица поспешила пояснить:

— Второй наследный принц хочет сказать, что Его Величество вчера снова катал его на качелях.

Байли Ань поняла. В тот день она убежала в слезах. Думал ли он о ней, когда пришёл к сыну?

Наверное, думал. Поэтому той ночью всё и произошло.

Он — император. Неважно, искренни ли его чувства к ней. Ему нужна лишь её безоговорочная покорность.

Да ну его!

От мыслей о будущем её просто тошнило. В этом дворце она одна. Сколько ещё она сможет сопротивляться ему?

Но это сопротивление — всего лишь агония обречённого.

Покинув дворец Гуанмин, она встретила служанку из дворца Лянчэнь:

— Государыня, наша наложница Лян спрашивает, не желаете ли вы посмотреть репетицию?

Байли Ань подумала и ответила:

— Да, пойду сейчас.

Пусть цирковые трюки хоть немного отвлекут её от тревог.

Байли Ань с Цинъюй последовали за служанкой в дворец Лянчэнь. Наложница Лян, Май Шуан, обрадовалась её приходу:

— Сегодня репетиция, а я одна — скучно. Вспомнила про тебя, сестричка. Ты же любишь такие зрелища. Посмотри, как они выступают, дай совет.

В прошлый раз, когда запускали змеев, наложница Лян участвовала с большим энтузиазмом. Байли Ань тогда думала, что та и вправду любит такие развлечения, но теперь поняла: всё это было лишь попыткой привлечь внимание Дуаньму Цанланя.

Байли Ань и Май Шуан взялись за руки и вошли во двор перед главным залом. Всё уже было готово. Они сели: Май Шуан — на северной стороне, Байли Ань — чуть в стороне. Служанки подали ужин.

— Начинайте, — приказала наложница Лян.

Цирковая труппа начала выступление. Хотя Байли Ань из современного мира видела многое, цирк всё равно казался ей занимательным. Две женщины ели и смеялись, наслаждаясь представлением…

204. В гробу лежишь ты

Цирк длился больше часа и был по-настоящему захватывающим. В конце Байли Ань сказала наложнице Лян:

— Представление прекрасное. Император с императрицей будут в восторге.

Наложница Лян, конечно, обрадовалась. Артисты стали собирать реквизит. Поскольку выступление было для гарема, в труппе были только женщины, и ночевать им предстояло здесь же, во дворце Лянчэнь.

Байли Ань поболтала с наложницей Лян ещё немного. Та пожаловалась на головокружение, и Байли Ань посоветовала ей попробовать лепёшки Байхэ для успокоения духа. При этом она внимательно следила за реакцией Май Шуан. Та не выказала ничего необычного при упоминании имени Байхэ, значит, не знала, кто она такая. Но тогда почему Байхэ так странно себя вела, когда в прошлый раз увидела наложницу Лян?

Байли Ань велела Цинъюй сходить за лепёшками, а сама осталась в дворце Лянчэнь.

Прошло около получаса, как вдруг одна из служанок что-то прошептала Май Шуан на ухо. Лицо наложницы Лян на миг исказилось от изумления, и она сказала Байли Ань:

— Прости, сестричка Ань, у меня срочно возникли дела. Мне нужно выйти.

Байли Ань тут же встала:

— Не извиняйся, сестрица Лян. Мне тоже пора. Лепёшки я пришлю.

— Хорошо.

Май Шуан ответила и поспешила уйти. Байли Ань не стала гадать, что так срочно понадобилось наложнице Лян, и направилась к выходу.

Сцена всё ещё стояла во дворе, но реквизит уже убрали. Артистки, скорее всего, разместились в западном крыле. Байли Ань прошла мимо сцены и уже почти достигла арки, ведущей к главным воротам, как вдруг её остановила маленькая девочка.

Девочка была очень хорошенькой, лет трёх-четырёх. Большие глаза, чёрные как смоль волосы, белоснежное личико — она с любопытством смотрела на Байли Ань:

— Сестрица, у меня есть кое-что интересное. Пойдём, покажу.

http://bllate.org/book/1802/198463