Готовый перевод The Emperor’s Beloved Second Marriage Princess Consort / Императорская любимица — вторая жена принца: Глава 116

Давно подавленные негативные чувства вдруг хлынули наружу — угрозы Ю Мэнтин, беременность Е Синьсинь, язвительные насмешки великой принцессы и странные, полные подозрений взгляды прочих наложниц. Байли Ань вцепилась пальцами в дверной косяк и дрожащим голосом выдавила:

— Неужели теперь, когда у тебя есть императрица, способная родить тебе ребёнка, ты больше не нуждаешься во мне? Не ценишь меня так же страстно, как прежде?!

Дуаньму Цанлань медленно повернул голову. Его глаза сузились, взгляд стал ледяным. В этот миг Байли Ань широко раскрыла глаза — он снова смотрел на неё именно так, как она думала, больше никогда не увидит.

— Я всегда считал тебя женщиной не из ряда вон выходящей, — холодно произнёс он. — А ты, оказывается, ничем не отличаешься от прочих наложниц в гареме. Твоя сестра-императрица постоянно расхваливает тебя передо мной, а ты? Ты ревнуешь её?

Байли Ань стиснула губы. Так всё не должно было быть. Её план заключался в том, чтобы очаровывать его, оставаясь в его глазах всегда страстной и нежной, никогда не говоря того, что ему не понравится.

Но она полюбила его. Совершенно неожиданно для себя она влюбилась. И теперь не могла сдержать чувств, не могла игнорировать жгучую ревность.

В глубине души она была женщиной двадцать первого века, а её возлюбленный имел множество жён. Это причиняло ей невыносимую боль.

— Я… я тоже хотела бы притвориться, будто всё в порядке, стать послушной женой и заботливой матерью. Но… но я люблю тебя! Я не могу этого вынести…

Она закрыла лицо руками и заплакала. Она думала, он подойдёт и обнимет её. Но он просто прошёл мимо, вошёл в комнату, оделся и ушёл.

Байли Ань опустилась на пол и тихо рыдала. Она твердила себе: не плачь, слёзы — удел слабых, они ничего не решают.

Но сдержаться было невозможно. Ей нужно было плакать — иначе она умрёт.

Прошло немало времени, прежде чем она забралась на скамью у наружной галереи. Её глаза покраснели, но в лунном свете это было почти незаметно.

Как так вышло? Разве он не любил её? Если бы любил по-настоящему, разве допустил бы, чтобы она страдала так сильно?

Неужели она сама себе всё придумала? Может, раньше он и впрямь хотел лишь её тело, соблазняя угрозами и сладкими речами. А теперь она для него всего лишь средство для удовлетворения желаний?

Потому что она «поблекший цветок», он никогда не сможет искренне полюбить её. А его императрица Синьсинь — благородна и чиста. По сравнению с ней Байли Ань — лишь грязный мусор.

Она резко отвернулась. Нет, не может быть! Он так не думает. Это она сама выдумывает. Просто она сказала ему о ревности, и он рассердился. Но он всё ещё любит её. Через несколько дней вернётся. Снова обнимет и скажет, что она — его единственная.

Байли Ань выпрямилась, нервно поправила растрёпанные волосы, но тут же бессильно рухнула на скамью, прижав щёку к деревянной поверхности, а тело безвольно свесилось к полу.

Маленькая рука нежно коснулась её плоского живота. В душе она упрекала себя:

«Байли Ань, всё это твоя вина. У тебя возникли сомнения — зачем говорить о них ему? У него и так голова забита государственными делами, зачем ещё заставлять его переживать из-за твоей неспособности забеременеть?

Всё твоё дело… всё твоё дело… Такие вопросы надо решать самой, зачем тревожить его…»

Она закрыла глаза и долго сидела так, прежде чем сумела подняться. В небольшом здании царила кромешная тьма — никто не зажёг дворцовые фонари.

На ощупь она нашла одежду, быстро надела её и небрежно собрала волосы в узел. Спустившись по лестнице, она наконец увидела свет — мягкий, но уверенный. На чёрном деревянном шкафу у стены лежала жемчужина ночи.

Байли Ань смотрела на неё. Жемчужина была прекрасна и бесценна, но лежала в одиночестве, освещая лишь бездушные столы и стулья.

Сколько времени проходило, прежде чем кто-то заходил в это здание? Сколько ночей здесь проводили? Эта жемчужина, пусть и сияла ярко, но никто не ценил её свет.

Байли Ань пошатываясь вышла из здания и ступила на мягкие опавшие листья, будто на болото, теряя равновесие.

Она шла и шла, ноги уже сводило от усталости, но она никак не могла выбраться из кленового леса. Наконец, силы иссякли, и она опустилась на колени, запрокинув голову к небу.

Неизвестно, когда она потеряла сознание и рухнула на влажную подстилку из жёлтых листьев…

190. Потеряв всё

— Я запрещаю тебе уходить от меня. Ты — моя единственная. Навсегда.

Золотые кленовые листья падали, словно дождь. Он стоял среди них, стройный и сильный, будто божество. На его прекрасном лице играла такая нежная улыбка.

Она тоже улыбалась и протянула руки, чтобы обнять его. Но вдруг мимо неё прошла женщина в золотистом платье, с изящной походкой и величавой осанкой. Его взгляд переместился с её лица на эту женщину.

Когда та подошла к нему, их руки крепко сомкнулись.

Байли Ань отрицательно качала головой, громко рыдая. Но они лишь смотрели друг на друга, полностью игнорируя её.

— Цанлань! Нет, Цанлань! Посмотри на меня! Я — твоя единственная!

— Государыня! Что с вами? Проснитесь, государыня!

Пара в золотых одеждах удалялась всё дальше — или, может, это она уходила от них. Она беспомощно плакала, глядя, как они исчезают вдали, а перед глазами остаётся лишь тьма. Бескрайняя тьма.

— Государыня, очнитесь!

Ресницы, унизанные слезами, дрогнули и раскрылись. Перед ней были два встревоженных лица.

Цинъюй и Байхэ.

Значит, это был сон.

Но почему сердце болело так по-настоящему?

Байли Ань села, вытерла слёзы и хриплым голосом спросила:

— Как я вернулась?

Байхэ тоже плакала, а Цинъюй, хоть и была спокойнее, поспешно ответила:

— Вас привезли два евнуха, государыня.

Байли Ань опустила глаза. Хотелось бы, чтобы это был Дуаньму Цанлань, принёсший её на руках…

Она повернула голову — за окном уже светило солнце. Если бы и вчерашний спор в небольшом здании оказался сном, как хорошо бы это было!

Она умылась и привела себя в порядок, но завтракать не стала — просто не могла проглотить ни крошки.

Цюй Му ушёл ещё рано — у него было много дел. Байли Ань скучала по нему, но не могла его увидеть.

Она отправилась во дворец Гуанмин, но Дуаньму Сюань Жуя там не оказалось!

— Где второй наследный принц?! — взволнованно спросила она. Слуги во дворце Гуанмин удивились её взволнованности, но почтительно ответили:

— Его величество отнёс его императрице… Государыня!

Байли Ань уже вылетела из дверей и помчалась к Дворцу Юэлуань. Зачем он отнёс моего ребёнка императрице? Ведь он сам запретил кому-либо, кроме нас двоих, прикасаться к ребёнку!

Запыхавшись, она ворвалась в Дворец Юэлуань. Слуги у входа едва успели поклониться, как она уже влетела внутрь.

Дуаньму Цанлань и Е Синьсинь завтракали, а Дуаньму Сюань Жуй сидел рядом с императрицей, и она терпеливо кормила его.

Байли Ань бросилась вперёд, но Хуа Си на пороге остановил её:

— Госпожа Ань, позвольте доложить…

Она сжала кулаки и смотрела издалека на спокойную императорскую пару и своего сына, открывшего ротик в ожидании еды. Губы её дрожали, и на них выступила кровь.

— Не надо… Я сейчас уйду.

Она развернулась и, будто лишившись души, вышла из Дворца Юэлуань. Цинъюй поспешила подхватить её, но она отмахнулась и бродила без цели, пока не добралась до тростникового болота.

Но едва ступив туда, она замерла. Старого двора больше не было. На его месте возвышалась изящная беседка, в которой смеялись и болтали служанки. Само тростниковое болото аккуратно подстригли — теперь оно выглядело ухоженным и бодрым, совсем не таким унылым, как прежде.

— Что… что это такое? — прошептала она, и голос её дрожал от ужаса.

Цинъюй поспешила подойти к служанкам и расспросить их. Оказалось, после инцидента с госпожой Бао Дуаньму Цанлань узнал о существовании этого места и, поразившись, что во дворце есть такой запущенный уголок, приказал превратить его в сад.

Всё исчезло. Двор, каменный стол, три ветхие хижины и то самое дерево вутона.

Место, где обрела покой мать третьего принца. Место, где началась и закончилась её вина.

Байли Ань оцепенело смотрела на беседку. Ей вдруг показалось, что во всём дворце больше нет для неё места.

Не помня, как вернулась, она сидела на кровати во дворце Гуанмин и ждала возвращения Сюань Жуя.

Прошло немало времени, прежде чем его привезли кормилица и целая свита. Увидев мать, Сюань Жуй радостно протянул ручки, но она уставилась на него с гневом, стиснув кулаки так, что пальцы впились в ткань платья.

Мальчик испугался и замер посреди комнаты, не зная, что делать. Кормилицы молчали, опустив головы.

— Тебе так весело было завтракать с отцом и матерью? Я видела, как ты открывал ротик, будто птенчик, ждущий корма. Да, ведь они — твой отец и мать, тех, кого ты можешь называть так открыто и без стыда. Значит, ты больше не нуждаешься в своей маме?

Дуаньму Сюань Жуй не понимал слов матери, но протянул к ней ручонки и прошептал:

— Мама… мама…

Байли Ань опустила глаза. Каждое это «мама» вонзалось в её сердце, как нож. Что она делает? Ребёнок ещё так мал, он ничего не понимает! Зачем она на него злится? Байли Ань, ты просто ужасна!

Дрожащей рукой она бросилась к сыну и крепко обняла его. Сюань Жуй наконец получил материнские объятия и с облегчением прижался к её плечу.

— Сюань Жуй, мама просто боится потерять тебя. Обещай, что никогда не уйдёшь от меня…

Что она делает? Что она делает!

Когда Сюань Жуй уснул после обеда, Байли Ань покинула дворец Гуанмин. Она снова отправилась в Дворец Юэлуань. Е Синьсинь, увидев её, радостно схватила за руку.

— Сестра Ань, мне сказали, ты утром заходила! Почему не вошла?

Байли Ань нахмурилась и медленно выдернула руку.

Е Синьсинь, придерживая живот, с изумлением посмотрела на неё:

— Сестра Ань…

— Впредь не утруждай Его Величество приносить Сюань Жуя сюда. Он не нуждается в твоей заботе.

Е Синьсинь не могла поверить своим ушам, но всё же выдавила улыбку:

— Сестра Ань, я просто хотела повидать его… хоть немного…

— Он мой сын. Я сама позабочусь о нём. А ты, раз уж скоро станешь матерью, лучше сосредоточься на своём ребёнке и не лезь в чужие дела.

— Сестра Ань, ты неправильно поняла, я правда не хотела…

— Государыня, прощайте.

Байли Ань ушла. Возможно, Е Синьсинь и правда хотела добра Сюань Жую. Но теперь она не могла принять ни одного её доброго жеста.

Ревность ослепила её. Она понимала: чтобы Дуаньму Цанлань снова улыбался ей, ей нужно научиться ладить с Е Синьсинь. Но она не могла допустить, чтобы та прикасалась к её сыну.

— Государыня, куда теперь? — мягко спросила Цинъюй, ведь Байли Ань уже целую четверть часа стояла у ворот Дворца Юэлуань.

— Куда? Я и сама не знаю. Кажется, здесь больше нет для меня места. Цинъюй, куда нам идти?

Цинъюй с красными глазами прошептала:

— Государыня, что с вами случилось? Ведь ещё вчера всё было хорошо!

Байли Ань горько усмехнулась:

— На самом деле никогда не было хорошо. После того как я отомстила за Сюань Юя, в моей жизни остались лишь два мужчины. А теперь, кажется, я теряю их обоих. Что тогда остаётся в моей жизни?

191. Я ошиблась, не покидай меня

Евнух от Дуаньму Цанланя пришёл, когда Байли Ань сидела, уставившись в недоеденный обед.

— Государыня, Его Величество просит вас явиться к нему.

http://bllate.org/book/1802/198455