Готовый перевод The Emperor’s Beloved Second Marriage Princess Consort / Императорская любимица — вторая жена принца: Глава 55

Когда она снова пришла в себя, за окном уже рассвело, и Байли Ань почувствовала, что силы понемногу возвращаются. Цинъюй и две служанки дремали, склонившись на стулья у её постели. Едва Байли Ань пошевелилась, они тут же вскочили.

— Идёмте, помогу вам сесть, — сказали они, подбегая к ней. — У нас есть свежесваренный отвар из хризантем и фиников.

Байли Ань слабо улыбнулась. Губы её всё ещё были бледными от потери крови во время родов:

— Мне не хочется есть. Я просто хочу увидеть своих детей. Пожалуйста, принесите мою маленькую принцессу и великого принца.

Цинъюй и служанки не двинулись с места. Байли Ань заметила, как одна из служанок вытирает слёзы. В груди вдруг сжалось от тревожного предчувствия, и она резко села, не обращая внимания на боль после родов:

— Что случилось?! С детьми что-то не так?!

Цинъюй поспешила к постели и, плача, прижала её к себе:

— Ваше Величество, успокойтесь, пожалуйста! Не всё так плохо. Великого принца уже нашли, а о старшей принцессе скоро тоже будет весточка.

— Как это «нашли»? Какие «весточки»? Что вообще произошло?!

Одна из служанок, всхлипывая, ответила:

— Ваше Величество, старшую принцессу и великого принца похитили повитуха и её сообщники. Его Величество вернул великого принца и поймал похитителей. Но они разделились на два пути, поэтому о принцессе пока ничего не известно.

— Как такое возможно? Зачем им красть моих детей?!

— Его Величество лично ведёт допросы. Весь гарнизон императорского города и оба лагеря стражи выступили в полном составе на поиски принцессы. С ней обязательно всё будет в порядке.

Лишь недавно она подарила им жизнь, а их уже унесли прочь. Её бедная дочь… Где она сейчас? Как такое могло случиться?!

— А великий принц? Я хочу его увидеть.

— Великого принца теперь охраняют под строжайшей защитой. Его Величество приказал никому не подходить к нему. Там целая толпа слуг и придворные лекари — они обо всём позаботятся. Ваше Величество, пожалуйста, успокойтесь.

— Как я могу успокоиться?! Моих детей украли, и одна из них до сих пор пропала без вести!

От волнения у Байли Ань снова пошла кровь. Цинъюй обняла её, не давая двигаться, а служанка выбежала за помощью. Вскоре прибыл лекарь и сделал ей укол. Кровотечение остановилось, но эмоциональное состояние оставалось крайне тяжёлым. Вся комната заполнилась слугами, которые боялись за её жизнь.

Изнурённая телом и разбитая духом, Байли Ань после вспышки отчаяния впала в полубессознательное состояние. Она прислонилась к изголовью и молча лила слёзы, пока не услышала пронзительный голос евнуха:

— Его Величество прибыл!

Она резко села и уставилась на бусинки занавеса.

Вошёл Дуаньму Цанлань в конной одежде. За два дня он даже не сменил одежду — видно, как сильно переживал.

— Где моя дочь? Где она?! — заплакала Байли Ань, едва он переступил порог.

Дуаньму Цанлань нахмурился и сжал кулаки.

— Её ещё не нашли.

Байли Ань зажала рот ладонью, и слёзы покатились по щекам, словно разорвавшаяся нить жемчуга:

— Зачем они украли моих детей? Это же дворец! Как они вообще смогли проникнуть сюда?! Ты — император! Почему не можешь найти собственных детей?! Почему? Почему?!

Сердце её разрывалось от боли, и каждый её крик был пронизан отчаянием. Цинъюй крепко обнимала её и тоже рыдала:

— Ваше Величество, не надо так! Вы снова начнёте кровоточить. Принцессу обязательно найдут! Вы должны беречь себя ради неё!

089. Тоска по детям. Месяц спустя

С самого начала родов Байли Ань почти ничего не ела и не пила, а тревога за пропавших детей ещё больше ослабила её. В гареме, конечно, нашлись те, кто желал ей смерти, но слуги во дворце Ухуа искренне надеялись на её выздоровление.

Ведь Байли Ань всегда была добра к ним.

На третье утро Цинъюй вбежала в комнату, вытирая слёзы и одновременно улыбаясь:

— Ваше Величество, радостная весть! Старшую принцессу нашли!

Байли Ань мгновенно села. Её пустые, безжизненные глаза вспыхнули надеждой:

— Где она?!

— Его Величество уже поместил принцессу под надёжную охрану. Теперь вы можете быть спокойны.

Байли Ань прижала руку к груди — сердце, наконец, перестало биться где-то в горле:

— Когда я смогу увидеть своих детей?

— Его Величество поймал виновных. Теперь принц и принцесса в полной безопасности.

Байли Ань кивнула:

— Да, главное — чтобы дети были целы.

Служанки принесли ей женьшеньский отвар, и Цинъюй сама поднесла чашу к её губам:

— Теперь всё хорошо. Ваше Величество, пора поесть.

Байли Ань впервые за всё время улыбнулась сквозь слёзы:

— И правда… Я проголодалась.

Цинъюй кормила её ложка за ложкой. Байли Ань съела много, после чего Цинъюй уложила её, укрыла одеялом, и та наконец уснула.

Цинъюй всё это время смотрела на неё с улыбкой, но как только хозяйка заснула, улыбка застыла на лице, и крупные слёзы покатились по щекам.

Во сне Байли Ань увидела свою мать у панорамного окна: та держала на руках обоих её детей. Дети смотрели на неё и счастливо улыбались. Она хотела подойти и обнять их, но не могла пошевелиться.

Вдруг мать встала, держа одного ребёнка, и распахнула окно. В комнату ворвался ледяной ветер, заставив жёлтые занавески развеваться во все стороны. Потом мать обернулась к ней и горько улыбнулась… и прыгнула вниз, прижав ребёнка к себе.

— Нет! — закричала Байли Ань, просыпаясь в ужасе. Ей снова пришлось напрягаться, чтобы отличить кошмар от реальности.

— Ваше Величество, что случилось? — подошла Цинъюй.

Байли Ань посмотрела на неё. Да, это был всего лишь сон.

Глаза Цинъюй были покрасневшими, и даже её улыбка не могла скрыть измождённого вида. Байли Ань села и нежно погладила её по щеке:

— Ты совсем измучилась. Со мной всё в порядке. Иди отдохни, поешь чего-нибудь вкусного.

Цинъюй, всхлипывая, покачала головой:

— Мне не нужно отдыхать. Я хочу быть рядом с вами.

— Глупышка, — улыбнулась Байли Ань и обняла её.

— Его Величество выяснил, кто виноват? Как сегодня поживают дети?

Цинъюй с трудом выдавила:

— Его Величество всё ещё расследует дело. Принц и принцесса чувствуют себя прекрасно.

— Я родила их, но так и не увидела… Не знаю даже, на кого они похожи.

— Говорят, великий принц очень похож на Его Величество в детстве…

— А принцесса?

Цинъюй дрогнула в её объятиях, но Байли Ань, погружённая в мечты о детях, этого не заметила:

— Ещё слишком маленькая… Наверное, похожа на вас, Ваше Величество.

Байли Ань засмеялась, и её большие глаза превратились в весёлые полумесяцы. В голове возникли образы её двоих детей. Вдруг она вспомнила свой кошмар — лица детей в нём были размытыми. Нахмурившись, она подумала: «Дети же в безопасности… Почему я всё ещё вижу такие сны? Видимо, слишком измоталась за это время».

Во время послеродового карантина Байли Ань сопровождали только слуги из дворца Ухуа. Дуаньму Цанлань больше не приходил, и ни одна из наложниц тоже не навестила её. Она уже привыкла к такой жизни — восстанавливаться в одиночестве было даже лучше.

Сердце её постоянно тянулось к детям, и она часто посылала Сяо Дуоцзы и других слуг узнавать новости. Каждый раз Цинъюй лично приходила и рассказывала ей, как поживают дети. Ей было невыносимо, что она не может быть рядом с ними, и она решила: как только наступит полный месяц, обязательно пойдёт к ним сама.

За это время она отправила Сяо Хуаньцзы в павильон Юлань. Тот вернулся с маленькими одеждами, сшитыми лично гуйжэнь Хань.

Были наряды и для мальчика, и для девочки — из тех дорогих тканей, что Байли Ань прислала ранее. Гуйжэнь Хань не только была прекрасна, как фея, но и обладала великолепным мастерством швеи. Байли Ань разложила все одежки перед собой и с восторгом гладила каждую, будто прикасалась к телу своих малышей.

— Гуйжэнь Хань сказала, что очень переживала, услышав о похищении великого принца и старшей принцессы. Теперь, когда всё позади, наверняка наступит долгая удача. Принц и принцесса обязательно проживут сто лет!

Байли Ань кивнула, и слёзы одна за другой упали на маленькие платьица:

— Когда же я наконец увижу их?

Цинъюй обернулась к Сяо Хуаньцзы. Их взгляды встретились, и в них читалась невыносимая боль. Но они тут же опустили глаза, скрывая печаль.

Наконец настал тридцатый день. Слуги принесли огромную деревянную ванну, наполненную тёплой водой. Байли Ань вошла в неё и с наслаждением вздохнула.

Это была её первая полноценная ванна за тридцать дней. Ощущение было таким, будто за окном наступила весна: тёплый солнечный свет, звонкий птичий щебет и лёгкий аромат цветов в свежем ветерке.

После омовения она надела шёлковое платье императрицы. В зеркале отразилась женщина, выглядевшая гораздо свежее и здоровее, чем в день, когда стала императрицей.

Её дети… Наконец-то она сможет их увидеть.

— Ваше Величество, Его Величество прибыл.

Байли Ань обернулась и увидела, что Дуаньму Цанлань уже вошёл в покои. Разве у него не должно быть утренней аудиенции?

Он подошёл к ней и нежно провёл пальцем по её щеке:

— Ты сегодня прекрасна.

Байли Ань не была настроена на нежности. Она схватила его за руку и радостно сказала:

— Как раз вовремя! Я хочу пойти к детям. Прикажи разрешить мне их увидеть.

Дуаньму Цанлань слегка нахмурился, но на лице осталась улыбка:

— Я сам тебя провожу.

— Правда?

Он взял её за руку, и они вместе вышли из дворца Ухуа.

Действительно, вокруг царила весна — дворец в это время года был особенно прекрасен. За ними следовала целая свита евнухов и служанок, но Байли Ань смотрела только на Дуаньму Цанланя.

С тех пор, как она сказала ему в ущелье, что любит лишь власть и богатство, он больше не проявлял к ней такой нежности. Неужели отцовство изменило его?

— Ты уже видел детей?

— Да.

— Мне так завидно… Я ни разу их не видела. Цинъюй говорит, что сын похож на тебя, а дочь — на меня. Я столько раз представляла их лица… Быть матерью — такое чудо! Даже от одних этих мыслей я счастлива до безумия.

В этот момент Байли Ань забыла обо всём — о происхождении детей, о пережитых страданиях. В её сердце остались только радость и нетерпение.

Дуаньму Цанлань молчал, крепко держа её за руку, пока они шли по гарему. Вскоре они добрались до дворца Сюйян. Вокруг стояла сплошная стража, и лишь когда они вошли внутрь, слуги остались за дверью.

Во внутреннем дворе дворца Сюйян повсюду дежурили стражники — охрана была строже, чем в тюрьме под надзором министерства наказаний. Только дойдя до жилых покоев, они увидели служанок и нянь. Те немедленно опустились на колени при виде императора и императрицы.

Они вошли в комнату. Байли Ань ещё в передней услышала детское лепетание. Она вырвала руку из ладони Дуаньму Цанланя и бросилась в спальню. Там на кровати лежал пухленький мальчик и играл сам с собой. Две кормилицы тут же встали на колени, но Байли Ань даже не сказала «встаньте» — она сразу подбежала к кровати и подняла ребёнка на руки.

090. Горе. Уход маленькой жизни

Ребёнок в полный месяц был белым и пухлым — видно, что за ним хорошо ухаживали. Он действительно походил на Дуаньму Цанланя: даже в таком возрасте у него уже были чёткие брови, большие яркие глаза и маленький нос с аккуратным ротиком — точная копия отца.

Это был её второй ребёнок — сын.

Байли Ань поцеловала его в лоб и крепко прижала к себе. Малыш, хоть и не видел её ни разу, будто чувствовал, что она — его мать. Он с любопытством смотрел на неё, и его длинные ресницы трепетали.

Байли Ань долго целовала его, а потом начала оглядываться:

— А дочь? Она здесь?

Дуаньму Цанлань всё это время стоял в стороне. Услышав её вопрос, он взглянул на кормилиц, и те поспешили подойти, чтобы забрать ребёнка.

Байли Ань растерянно посмотрела на кормилиц, потом на Дуаньму Цанланя:

— Что происходит? Её действительно здесь нет?

http://bllate.org/book/1802/198394