Готовый перевод The Emperor’s Beloved Second Marriage Princess Consort / Императорская любимица — вторая жена принца: Глава 32

Действительно, два евнуха слегка нахмурились и, не говоря ни слова, направились прочь. В этот момент подбежал Хэйинь Ю и с любопытством спросил:

— Что задумали эти двое?

Байли Ань уклончиво ответила:

— Да так, мелочи… Кстати, генерал Хэйинь, как ты вообще оказался в гареме? Даже если ты совсем не знаешь меры, разве не понимаешь, что это вопрос жизни и смерти? Внешний чиновник в гареме — разве это не самоубийство?

Хэйинь Ю тут же изобразил испуг:

— Ой, правда! Но ты уж никому не рассказывай, а то император меня казнит, и наша «Байли Ань» будет грустить.

Байли Ань опустила уголки глаз, явно не находя это смешным. Хэйинь Ю прокашлялся и, наконец, серьёзно произнёс:

— Сегодня день рождения госпожи Бао. По указу императора родственники наложницы первого ранга могут войти во дворец в этот день. У госпожи Бао есть только я — старший брат, поэтому я и пришёл.

Старший брат госпожи Бао… Конечно! Оба носят фамилию Ю, и ранее она уже видела, как они вместе сопровождали Дуаньму Цанланя. Их характеры сильно различались, но всё же имели нечто общее.

Один — надменный, другой — вольный.

Заметив, что она задумалась, Хэйинь Ю лёгкой улыбкой спросил:

— Что, услышав, что я брат госпожи Бао, ещё больше озаботилась?

— С чего бы мне волноваться? — равнодушно отозвалась Байли Ань. — Поздравляю госпожу Бао с днём рождения. Просто вспомнилось, как в день рождения наложницы Дэ устраивали пир, на котором присутствовали все чиновники. Госпоже Бао, похоже, не так повезло.

Хэйинь Ю приподнял брови:

— Ты нарочно так говоришь? Я расскажу госпоже Бао.

Байли Ань пожала плечами:

— Долгов много — не переплатишь. Госпожа Бао и так меня недолюбливает, так что мне всё равно, скажешь ты или нет.

Хэйинь Ю прищурился, и на его бледных щеках проступил лёгкий румянец:

— А не боишься ли ты, что я расскажу ей о том, что случилось сегодня утром… или за эти дни?

Байли Ань сжала губы. Действительно, если госпожа Бао узнает, начнётся скандал. Если бы она заранее знала, что они брат и сестра, стала бы просить его о помощи?

Но в следующее мгновение на её лице заиграла улыбка, будто всё её существо озарила золотистая дымка. Она бы попросила. Даже зная, что он брат Дуаньму Цанланя, она всё равно обратилась бы к нему — ведь он лучший кандидат.

Просто этот человек немного опасен. Как атомная электростанция: даёт огромную энергию, но в случае утечки может нанести колоссальный урон. Байли Ань озарила его ослепительной улыбкой — ей нужно построить вокруг него бетонную стену, чтобы предотвратить любые последствия.

— Зачем генералу Хэйиню что-то рассказывать? Хотя снаружи вы и кажетесь беззаботным, я чувствую, что внутри вы человек чести и верности. Поэтому не только не боюсь, что вы меня предадите, но и хочу, чтобы вы стали моим другом. Настоящим другом — делить радости и горести, пить вино и есть мясо вместе.

Хэйинь Ю долго смотрел на неё, ошеломлённый.

— Значит, мы теперь братья? А поцеловать тебя уже нельзя?

Байли Ань кивнула с улыбкой:

— Верно. Я — супруга принца, между нами никогда не может быть ничего подобного, но мы можем быть друзьями на всю жизнь. Генерал Хэйинь, станете ли вы моим другом? Будете защищать и заботиться обо мне, как старший брат, а я буду уважать и думать о вас, как о родном брате.

Хэйинь Ю долго всматривался в её лицо, а затем мягко улыбнулся:

— Тогда у меня будет больше поводов видеть тебя, и ты не будешь так хмуриться при встрече. Ладно, считай, мы теперь друзья. Но братом я быть не хочу — запомни это.

051 Вот она, императорская семья

Этот Хэйинь Ю, похоже, не собирался отказываться от неё. Но он всё ещё сохранял самообладание и, уважая её статус супруги принца, не посмел бы ничего предпринять без её согласия.

В любом случае, лучше иметь союзника, чем врага.

— Значит, договорились. Уже поздно, генералу пора к госпоже Бао, а мне — домой. Принц не возвращался всю ночь, возможно, уже вернулся.

Байли Ань собралась уходить, но Хэйинь Ю остановил её:

— Принц Лунъюй? Он всё ещё с принцем Линьсюанем в императорском кабинете.

Байли Ань замерла и нахмурилась:

— Всё ещё в кабинете?

Если так, зачем тогда Дуаньму Цанлань посылал евнухов звать её? Сидеть в том небольшом здании и пялиться в пустоту?

— Если оба принца всё ещё там, как вы вышли?

— Только двух принцев оставили. Все чиновники, включая меня, разошлись ещё утром.

Байли Ань сразу занервничала:

— Что случилось? Поймали ли заговорщика?

Хэйинь Ю покачал головой. Байли Ань сжала губы, а затем решительно сказала:

— Генерал Хэйинь, расскажите мне. Вы точно что-то знаете, верно?

Хэйинь Ю игриво усмехнулся:

— Помнишь, что я говорил утром? Мне нужна награда. Что ты мне дашь?

Байли Ань опустила глаза:

— Мы только что поклялись в дружбе. Неужели умрёшь, если поможешь мне бесплатно?

Хэйинь Ю рассмеялся:

— Не ожидал от супруги принца такой вольности! Ладно, на этот раз я буду добрым. Расскажу тебе одну важную вещь.

— Перестань тянуть! Говори скорее.

Хэйинь Ю ещё немного посмеялся, затем стал серьёзным:

— После того как письмо было доставлено, император был потрясён. Эксперты подтвердили, что почерк действительно принадлежит генералу Сяо Луну. Тогда император приказал Министерству наказаний пересмотреть дело. Чэнь Мин по-прежнему утверждал, что Цюй Сюань виновен, но тюремщик, который ранее свидетельствовал, будто Сяо Лун передавал Цюй Сюаню приказ поднять мятеж, отказался от своих показаний, заявив, что действовал по приказу неизвестного человека. Таким образом, несмотря на упрямство Чэнь Мина, слова тюремщика и письмо Сяо Луна достаточно, чтобы доказать невиновность Цюй Сюаня. Император срочно созвал всех чиновников, чтобы обсудить дело, и освободил семью Цюй Сюаня для восстановления здоровья.

Хэйинь Ю вздохнул:

— Кто этот таинственный человек, никто не знает. Император потребовал от каждого чиновника предложить идею, как выявить заговорщика, а затем распустил собрание, оставив лишь двух принцев. Казалось бы, император обсуждает с ними предложения чиновников, но на самом деле у него совсем другие цели. И только такие умники, как я, могут это понять.

Байли Ань приподняла брови:

— То есть вы считаете меня глупой?

Хэйинь Ю улыбнулся:

— Я имею в виду чиновников. Ты же женщина, никогда не занимавшаяся делами управления, так что не угадать — это нормально.

Байли Ань нетерпеливо спросила:

— Какая же тогда настоящая цель?

— Собрав чиновников и заявив, что Чэнь Мин вот-вот даст признательные показания, император велел всем предлагать планы. На самом деле ему не нужны были их идеи. Он хотел понаблюдать за ними. Цюй Сюань невиновен, значит, под подозрением все чиновники, кроме двух принцев. Император очень проницателен и умеет читать людей. Он просто сужает круг подозреваемых.

Байли Ань внимательно слушала:

— Почему два принца вне подозрений?

— Потому что заговор на горе Толо был направлен на разжигание войны между Снежным государством и государством Лу. Война между ними приведёт к уничтожению одного из государств. Ни один из принцев не допустил бы такого. А вот остальные чиновники, включая меня, не исключены из подозрений. Поэтому император оставил только двух принцев — они втроём обсуждают настоящий план по поимке преступника.

Байли Ань стукнула кулаком по ладони:

— Теперь всё ясно… Но подожди! Если принцы не могли быть заинтересованы в гибели Снежного государства и, следовательно, не являются заговорщиками, зачем тогда император сначала окружил их дворцы войсками? Неужели у этого тоже есть скрытый смысл?

Хэйинь Ю посмотрел на неё с лукавым блеском в глазах.

— Есть. И знают об этом, кроме двух принцев, меня, Цюй Сюаня… возможно, ещё Мо Нинтяня. Больше, наверное, никто.

Сердце Байли Ань заколотилось. Неужели появился ещё один заговор?

— Раз уж я уже втянута, расскажи и мне.

Хэйинь Ю стал серьёзным:

— Помнишь пять убийц, недавно проникших во дворец?

Байли Ань вздрогнула:

— Те, что чуть не убили меня и принца Линьсюаня?!

— Именно они. Я расследовал: все они — великие мастера, и ни один не из Снежного государства. Чтобы собрать таких людей со всего света и заставить их беспрекословно служить, нужны власть, богатство и репутация. В Снежном государстве таких трое: император, принц Лунъюй и принц Линьсюань.

Байли Ань нахмурилась. Конечно. Заговоры — вечное явление в императорской семье.

— Значит, этих пятерых прислал один из принцев.

— Именно.

— Но принц Линьсюань сам их выявил и чуть не погиб. Неужели это сделал принц Лунъюй?!

Дуаньму Жожэ — тот немного строгий, гордый, но добрый мужчина. Она ещё помнила, как на горе Толо он вспоминал детство, и в его словах сквозила грусть и зависть. Неужели он способен на такое?

Однако Хэйинь Ю покачал головой:

— Никто не узнает, кто именно. Только сами принцы знают правду.

— Как так?

— Эти пять убийц, хоть и сильны, но против нас — не проблема. Однако император — глава секты Тяньци, и убить его невозможно. Значит, настоящей целью убийц был не император.

— А кто тогда?

Хэйинь Ю посмотрел прямо на Байли Ань:

— Целью был другой принц. Если убийц прислал принц Лунъюй, он хотел обвинить принца Линьсюаня. Тот только вернулся, и сразу покушение — император первым заподозрит его. Если же убийц прислал принц Линьсюань, его цель — обвинить принца Лунъюй. Он заранее поставил убийц в засаду, а потом привёл тебя как свидетеля, лично раскрыл заговор и убил их. Так он снял с себя подозрения, и император заподозрит принца Лунъюй. Поэтому то, что принц Линьсюань раскрыл заговор, не снимает с него подозрений. Оба принца — под подозрением.

Теперь Байли Ань поняла, почему Дуаньму Цанлань не спешил расследовать покушение. Вспомнились тревога Дуаньму Жожэ в ту ночь, когда он вернулся после осады дворца, и сдержанность Дуаньму Ясюаня под дождём во дворце — они тоже всё поняли.

Грудь Байли Ань сдавило, и она прижала руку к сердцу.

Хэйинь Ю, подумав, что она переживает за принца Лунъюй, мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, супруга принца. То, что император так громко окружил дворцы, означает, что он не собирается копать глубже. Это всего лишь предупреждение принцам за их взаимные интриги.

Но лицо Байли Ань стало ещё бледнее.

Только два принца знают, кто прислал убийц. Тот, кто не присылал, всё равно догадывается, кто это сделал. Но они делают вид, что ничего не произошло, по-прежнему ведут себя как братья, как одна семья.

А что творится у них внутри? Готовят ли они новые удары друг против друга?

Вот она — императорская семья.

052 Беременность: радость или беда?

Байли Ань молча дошла до ворот дворца, забыв про двух евнухов. В голове крутилось только покушение.

Увидев, что супруга принца подходит, Цинъюй поспешно спрыгнула с кареты. Кучер уже подъехал к перекрёстку и опустил подножку. Цинъюй помогла Байли Ань сесть, а затем устроилась рядом.

Карета медленно покатила прочь от дворца. Цинъюй достала фиолетовую шкатулку с фруктами.

— Супруга принца, съешьте немного фруктов.

Байли Ань покачала головой:

— Нет аппетита.

Цинъюй обеспокоенно спросила:

— Что случилось? С молодым господином Му всё плохо?

Байли Ань вздохнула, откинула занавеску и посмотрела на оживлённые улицы. По обе стороны тянулись дома с изящными черепичными крышами, у входов в переулки толпились торговцы, предлагая всевозможные товары и закуски. В карету врывались ароматы, но Байли Ань почувствовала лишь тошноту.

http://bllate.org/book/1802/198371