Готовый перевод Imperial Platform’s Beloved / Императорская любимица: Глава 104

Пань Чэнь с трудом допила ту невероятно горькую микстуру и передала пиалу Ци Мочжоу. Вынув платок, она аккуратно вытерла уголки рта и глубоко выдохнула — привкус лекарства всё ещё стоял во рту, горький до невозможности.

— Что это за снадобье ты мне дал? Оно вообще действует? — спросила она с тревогой. — Утром я выпила отвар, приготовленный лекарем из Тайской лечебницы, и чувствовала себя неплохо, почти выздоровела. Вдруг ты напоил меня чем-то неподходящим — и теперь станет ещё хуже?

Такие опасения были вполне обоснованны. Всё-таки странно, что Ци Мочжоу сам готовит лекарства. Конечно, на поле боя ушибы и раны — обычное дело, и можно привыкнуть к лечению, но всё же его рецепты не внушали такого доверия, как средства придворных лекарей.

Ци Мочжоу поставил пиалу в сторону и серьёзно ответил:

— Лекарство хорошее. Жемчужная матка, гардения, иссоп голубой, экстракт шлемника, цветки жимолости, рог водяного буйвола. Я ещё добавил пять лингчжи — это очень эффективное средство для охлаждения жара.

Пань Чэнь не разбиралась в травах, но, услышав такой подробный перечень, решила, что он, похоже, знает, о чём говорит.

— О, звучит впечатляюще. Жемчужную матку и иссоп я слышала, но что такое «шуйцзяо»?

Она, правда, не особенно интересовалась составом — просто во рту стояла такая горечь, а Ци Мочжоу не разрешал ни сладостей, ни даже воды. Вот она и заговорила, чтобы отвлечься от неприятного привкуса.

Ци Мочжоу подошёл ближе и приложил ладонь ко лбу Пань Чэнь, проверяя температуру. Она послушно позволила ему. Тогда он пояснил:

— «Шуйцзяо» — это рог водяного буйвола. Он охлаждает кровь и снимает жар.

Пань Чэнь кивнула. Ци Мочжоу подложил ей за спину ещё две большие подушки, чтобы ей было удобнее лежать, и она, облизнув губы и всё ещё ощущая горечь, спросила:

— А что такое пять лингчжи?

Ци Мочжоу поправил одеяло и ответил совершенно серьёзно:

— Пять лингчжи — это крысиный помёт. Очень эффективен для детоксикации у женщин.

— А-а, крысиный помёт…

Пань Чэнь резко вскинула голову и уставилась на него с ужасом.

— Ты что сказал?! Кры… крысиный помёт?!

«О боже! Да как ты вообще посмел дать мне такую гадость?! Хочу собрать толпу и убить тебя!»

С тех пор как Пань Чэнь узнала, что в её лекарстве содержится нечто столь отвратительное, ей стало совсем не по себе. Она даже попыталась выскочить из постели и вызвать рвоту, но Ци Мочжоу удержал её, не давая встать. Она так извертелась под одеялом, что вся вспотела, и даже заложенность в носу немного прошла. Наконец, выбившись из сил, она забралась под одеяло, повернулась к Ци Мочжоу спиной и накрылась с головой, решив больше на него не смотреть.

Она уснула, и Ци Мочжоу тоже прилёг рядом — поверх одеяла, не раздеваясь. Лишь глубокой ночью Пань Чэнь проснулась. Увидев, что она под одеялом, а он — снаружи, она протянула руку и дотронулась до его ладони. Ци Мочжоу тут же открыл глаза, но, увидев её, сразу успокоился. Он повернулся и обнял её — вместе с одеялом.

Он сам подошёл и обнял её. Пань Чэнь чуть отстранилась, чтобы лучше разглядеть его лицо. Перед ней был всё тот же Ци Мочжоу. Она протянула палец и ткнула его в щёку. Ци Мочжоу, наконец, открыл глаза и поймал её руку.

По его взгляду она сразу поняла:

— Ты вернулся?

Ци Мочжоу посмотрел на неё, немного подумал и спросил:

— Я снова… припадок имел?

С этими словами он отпустил её руку и сел на постели, провёл ладонью по лбу. Пань Чэнь тоже села, укутавшись в одеяло. Ей уже было гораздо лучше — молодость брала своё, и за один день простуда почти прошла. Она даже подумала, что, возможно, выздоровела бы и без тех двух пиал лекарства. Но тут же вспомнила про «крысиный помёт»…

Однако рассказывать Ци Мочжоу о его собственном рецепте она не стала. Вместо этого поведала, как его вторичная личность в припадке унесла её через крыши прямо в Тайскую лечебницу, а потом возвратила в Жоуфу-гун. Выслушав её, Ци Мочжоу выглядел ошеломлённым.

— Я… так поступил? — с недоверием спросил он.

Пань Чэнь решительно кивнула:

— Да. И многие во дворце это видели. Я просила тебя отпустить меня, но ты и слушать не хотел.

Ци Мочжоу пристально смотрел на неё, словно пытаясь понять, правду ли она говорит. Наконец глубоко вздохнул и произнёс, будто про себя:

— Не ожидал… что он так о тебе заботится.

Пань Чэнь покраснела и поспешила сменить тему:

— Ну, ладно… не так уж и сильно.

На самом деле, она не хотела признавать этого вслух. Зная подозрительный характер основной личности Ци Мочжоу, она понимала: ему вряд ли понравится, что кто-то может легко общаться с его вторичной личностью. Для него это могло стать угрозой — ведь он сам ещё не научился контролировать её. Пань Чэнь не хотела становиться его врагом, поэтому ловко перевела разговор:

— Кстати, я весь день спала и теперь голодна. Ты не голоден?

Ци Мочжоу долго смотрел на неё пристальным взглядом, отчего Пань Чэнь даже опустила глаза. Наконец он встал с постели и обернулся к ней:

— Раз голодна — пойдём посмотрим, что можно поесть.

Глаза Пань Чэнь загорелись:

— Ты хочешь вывести меня поесть? На улице Чанъань есть отличный ресторан с котлами для шуаняна — можем сходить туда?

Когда Ци Мочжоу был в припадке, она не решалась выходить с ним — это было слишком опасно. Но сейчас, в здравом уме, она чувствовала себя в безопасности и не стеснялась делать заказы.

Ци Мочжоу, однако, лишь щёлкнул её по лбу:

— О чём ты думаешь? Я имел в виду императорскую кухню. Ты что, всерьёз думаешь, что мы сейчас пойдём гулять по городу?

Пань Чэнь потёрла лоб и пробурчала что-то себе под нос. Ци Мочжоу скрестил руки на груди и с вызовом спросил:

— Так хочешь есть или нет?

— Конечно, хочу! — закивала она, как заведённая.

— Тогда вставай. Уже второй страж прошёл, на улице Чанъань давно никого нет, но в императорской кухне я могу приготовить тебе кое-что лично.

Пань Чэнь с подозрением покосилась на него:

— А ты вообще умеешь готовить?

Она встала с постели, за ширмой переоделась в простую домашнюю одежду и небрежно собрала волосы в причёску «упавшая лошадиная грива». Уже направляясь к двери, её остановил Ци Мочжоу — он взял с ширмы тёмно-красный плащ из лисьего меха и накинул ей на плечи. Это была его собственная одежда, и на ней Пань Чэнь он волочился по полу, как длинное платье.

Убедившись, что она хорошо укутана, Ци Мочжоу взял её за руку и вывел из покоев. Во дворе никого не было — Пань Чэнь не любила, чтобы слуги дежурили ночью, и сейчас это оказалось кстати.

Ци Мочжоу приложил палец к губам — мол, тише, — и повёл её в темноту коридора. В отличие от своей вторичной личности, которая действовала дерзко и без оглядки, основная личность Ци Мочжоу была осмотрительной и хитроумной. Он ловко вёл Пань Чэнь по дворцовым закоулкам, избегая всех патрулей, и вскоре они оказались у дверей императорской кухни.

Там уже погасили огни, и лишь два фонаря у входа слабо мерцали. У крыльца дремали двое мальчишек-евнухов. Ци Мочжоу подошёл и слегка встряхнул их. Те, сонные и растерянные, сначала не узнали императора, но, осознав, кто перед ними, тут же побледнели от страха и бросились кланяться.

Ци Мочжоу строго бросил:

— Хватит болтаться. Открывайте.

Евнухи, дрожа, вытащили ключи и отперли дверь. Ци Мочжоу взял огниво у входа, зажёг свечи внутри и велел им уйти.

Когда те скрылись, Пань Чэнь спросила:

— Ты не оставишь кого-нибудь готовить? Я хочу горячего, а не просто сухарей.

Ци Мочжоу лишь усмехнулся и направился к месту, где хранились продукты. Пань Чэнь, увидев его уверенность, уселась на стул у двери и с интересом спросила:

— Ци Мочжоу, что ты собираешься готовить? Ты вообще умеешь?

Он выбрал две крупные луковицы и четыре яйца, потом взглянул на Пань Чэнь, которая, сидя на стуле, болтала ногами и даже черпала ковшом горячую воду из печи.

— Приготовлю тебе лапшу. Сварю тебе лапшу.

Едва он это произнёс, Пань Чэнь поперхнулась и брызнула водой во все стороны, будто фонтанчик. Затем закашлялась так сильно, что лицо её покраснело. Ци Мочжоу, не выдержав, подошёл и начал похлопывать её по спине.

— Да ты и воду пить не умеешь! — проворчал он.

— Я… — Пань Чэнь хотела объяснить причину приступа, но, взглянув на его чистые, невинные глаза, полные искреннего недоумения, решила промолчать. — Ничего, ничего… Просто сделай поскорее, я умираю от голода.

«Нельзя винить меня, — подумала она про себя. — Виноваты современные люди, которые испортили даже такое невинное слово, как „сварить лапшу“».

Ци Мочжоу, конечно, не мог догадаться, о чём она думает, и лишь покачал головой, удивляясь её странной реакции.

В императорской кухне продуктов было в изобилии. Ци Мочжоу, хоть и не слишком ловко, но с явным усердием почти полчаса колдовал у плиты. В итоге на столе появились две пиалы ароматной лапши с бульоном, свининой, двумя яйцами и зелёным луком. Посередине даже были выложены тонкие полоски огурца для украшения — выглядело аппетитно.

Пань Чэнь, увидев это, тут же принесла палочки и села за стол, ожидая с нетерпением. Когда Ци Мочжоу поставил перед ней пиалу, она искренне восхитилась:

— Ты молодец! Я и не знала, что ты так умеешь!

Ци Мочжоу сел напротив неё на низкий табурет, предназначенный для поваров. Его длинные ноги явно не помещались, но он, похоже, не обращал внимания. Он тщательно перемешал лапшу в своей пиале и передал Пань Чэнь, потом ответил:

— В походах чаще всего варил лапшу. В остальном не уверен, но в этом деле у меня есть опыт. Ешь скорее, пока не остыла — яйца станут вонять.

Пань Чэнь представила, как Ци Мочжоу, стоя у костра в лагере, варит лапшу с яйцами, и улыбнулась — картина казалась немного неуместной. Она взяла палочками ниточку лапши, подула и отправила в рот. Вкус был потрясающий — свежая, ароматная, с насыщенным бульоном. Ци Мочжоу не преувеличивал.

— Восхитительно! — сказала она с набитым ртом. — Лучшая лапша в моей жизни! Теперь я поняла, что значит «не суди о книге по обложке».

http://bllate.org/book/1801/198204