Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 317

Какая дерзость! Какая наглость!

Высокомерная принцесса никогда ещё не подвергалась подобному пренебрежению и вызову.

— Ты, ничтожная служанка, как ты смеешь так со мной разговаривать?! — скрипнула принцесса зубами в ярости, но слова застряли у неё в горле.

Внезапно в сознании вспыхнула важнейшая деталь.

Эта мысль мгновенно заставила её замолчать. Взгляд принцессы на Цзюйинь стал растерянным, почти мутным.

Если она не ослышалась…

Разве эта женщина перед ней… только что назвала себя «Госпожа»?

«Госпожа» — это ведь титул той самой исчезнувшей наследницы, её собственное обращение?

От этой мысли лицо принцессы побледнело, как бумага, и она невольно прошептала:

— Нет, невозможно… Она пропала больше года назад. Как она может вернуться?

— Она никак не могла оказаться здесь.

Она не должна возвращаться!

Если Госпожа вернётся, что тогда будет с ней?

Ведь все знают: император Лицкого государства, будучи верховным правителем Поднебесной, всё же готов стать «вторым после одного» — ради той самой Госпожи, которую он балует без меры.

Более того:

Госпожа не была дочерью императора и не имела с ним ни капли родственной крови. Она появилась внезапно, никто никогда не видел её лица, но при этом завоевала безграничное доверие и милость государя.

Принцесса долго приходила в себя, прежде чем смогла вновь заговорить. На сей раз её тон был вызывающе-насмешливым:

— Да кто ты такая, чтобы так со мной разговаривать?

— Кто ты по положению и кто я?

Сказав это, принцесса сверкнула глазами на Цзюйинь.

Она думала…

Что Цзюйинь непременно спросит, кто она такая. Ведь если Цзюйинь спросит, а она ответит — это одно. А если она сама назовёт своё имя — совсем другое.

В первом случае она хоть немного сохранит достоинство, а во втором — окончательно унизится.

Но, увы, этого не случилось.

Женщина напротив будто вовсе не слышала её слов. Для Цзюйинь её присутствие было всё равно что пустой воздух.

Цзюйинь с невозмутимым спокойствием: «Ну-ну, разыгрывайтесь. Госпожа даст вам вволю понаиграться».

Реакция Цзюйинь ошеломила принцессу.

И ещё больше — её свиту!

Принцесса не могла поверить, что Цзюйинь остаётся такой безразличной. Её лицо окаменело, и она невольно обвела взглядом толпу зевак.

То, что она увидела, лишь усилило её замешательство.

Люди вокруг застыли с открытыми ртами, в их глазах читалось недоверие и сомнение, но больше всего — страх.

— П-приносим поклон… принцессе!

— Приносим поклон принцессе!

Заметив, что принцесса смотрит на них, толпа вздрогнула и, подавив все сомнения, бросилась на колени.

Ведь они находились в столице!

А дворец — прямо здесь, в Киото. Кто осмелится выдавать себя за принцессу в самом сердце империи?

Эта мысль пришла в голову всем одновременно, и они немедленно стали кланяться принцессе.

— Хм, вставайте, — снисходительно кивнула принцесса, довольная восстановленным престижем.

Она отвела взгляд от толпы и снова посмотрела на Цзюйинь — но та и не думала кланяться.

Даже простые люди признали её принцессой, а эта женщина всё ещё не боится?

— Ты, ничтожная простолюдинка, как смеешь не кланяться передо мной!

— Не кланяться перед членом императорской семьи — это тягчайшее преступление!

— Ты не только осмелилась поднять на меня руку, но и игнорируешь меня! Кто ты такая, а?!

Лицо принцессы дрожало от ярости. Ей казалось, что она полностью утратила честь и достоинство.

Это чувство бессилия и унижения…

Было точно таким же, как когда-то перед той самой Госпожой. Та женщина даже никогда не появлялась перед ней лично, но принцесса прекрасно знала:

Эта Госпожа — красная черта для её отца.

За всё, что угодно, отец мог простить ей. Но если её поступки хоть как-то затрагивали Госпожу — милосердия не жди.

От одной этой мысли принцессу охватывала зависть и ненависть. Она резко обернулась к своей свите и приказала:

— Схватите её! Я заставлю отца истребить её род до девятого колена…

Что?

Истребить до девятого колена?

Эти слова заставили толпу побледнеть от ужаса. Люди тут же отпрянули от Цзюйинь ещё дальше.

Многие теперь смотрели на неё с жалостью и злорадством.

Вот такова человеческая натура.

Когда кто-то падает, люди не сочувствуют — они жаждут зрелища.

Обстановка мгновенно накалилась.

Цзюйинь оставалась совершенно невозмутимой.

Ни титул принцессы, ни угрозы казни не вызвали на её прекрасном лице и тени страха.

Цзюйинь с холодным спокойствием: «Всегда найдутся глупцы, которые лезут вперёд со своим званием, лишь бы погубить Госпожу».

— Вперёд! — скомандовала принцесса.

— Живой плен!

— У неё есть странное боевое искусство, не недооценивайте! Осмелевшаяся напасть на любимую принцессу императора — она явно хочет умереть!

Слуги сначала предостерегли друг друга, затем с презрительной усмешкой выхватили мечи и бросились на Цзюйинь.

На их лицах читалась жажда крови. Они окружили Цзюйинь полукругом, клинки сверкали холодным блеском, ослепляя глаза.

Никто не заметил,

Как женщина в центре медленно опустила руку, которой до этого беззаботно перебирала что-то перед собой.

Под вуалью её губы изогнулись в едва уловимой улыбке — настолько прекрасной, что могла лишить рассудка. В тот же миг её опущенные ресницы поднялись, а алый родимый знак на переносице вспыхнул, будто капля свежей крови.

— А-а-а!

— У-убивают…

Толпа затаила дыхание. Некоторые благородные девицы в панике завизжали.

Принцесса скрестила руки на груди и с холодной ухмылкой наблюдала за происходящим.

Там —

Её слуги уже мчались к Цзюйинь. Зная, что у той есть странное боевое искусство, они не рисковали и целились прямо в сердце.

Скоро!

Слуги приближались шаг за шагом, клинки уже занесены.

Сердца зрителей замирали. Их глаза расширились, когда острия мечей уже почти коснулись Цзюйинь.

Сейчас она умрёт!

Когда расстояние сократилось до пяти шагов…

— Да здравствует император! — разнёсся вдруг громкий возглас стражников.

Этот пронзительный крик разрушил напряжённую атмосферу.

— Император?

— Кажется, государь здесь! — слуги резко остановились. Их мечи, уже готовые пронзить Цзюйинь, мгновенно отвели в сторону.

Они медленно обернулись, и их тела застыли как вкопанные.

Действительно ли это император?

Как он мог оказаться здесь?

Толпа тоже широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Но, увидев выражение лиц слуг, люди переглянулись и устремили взгляд в сторону, откуда доносился голос.

— Отец?

— Почему отец лично пришёл сюда? — прошептала принцесса.

Её самодовольное лицо исказилось. Хотя она должна была радоваться, в душе вдруг вспыхнула тревога.

Подавив панику, принцесса бросила на Цзюйинь полный ненависти взгляд и быстро развернулась.

Перед её глазами предстал…

Средних лет мужчина в жёлтой императорской мантии, на рукавах которой вышиты золотые драконы.

Его суровое лицо светилось редкой эмоцией — волнением. С самого начала его взгляд не отрывался от Цзюйинь.

Это она!

Она наконец вернулась.

Прошёл уже год… и она наконец дома.

Шаги императора Лицкого государства дрожали. Эта женщина с глазами, полными вечного холода, даже просто стоя в толпе, сразу притягивала к себе все взгляды!

Это была Вэй Цзюйинь — та самая, которую он искал больше года.

Единственная и неповторимая Госпожа Лицкого государства.

За императором следовала целая свита стражников, и вся процессия величественно приближалась к Цзюйинь.

— Да здравствует император!

— Да здравствует император!

Увидев государя, толпа и слуги в страхе бросились на колени.

Принцесса, узнав отца, нервно сглотнула.

Но тут же бросилась к нему.

На лице её застыла гримаса боли, губы были в засохшей крови. Она схватила руку императора и заговорила:

— Отец, как ты сам пришёл сюда? Ты искал меня?

Не дожидаясь ответа, она тут же начала жаловаться:

— Отец, ты не поверишь…

— Мне стало так скучно во дворце, я вышла прогуляться, но представь…

— Едва я вышла, как какая-то простолюдинка напала на меня! Посмотри, у меня рука в ссадинах, всё тело в ранах!

Услышав это,

Лицо императора, ещё недавно сиявшее радостью, потемнело. Он наконец отвёл взгляд от Цзюйинь

и перевёл его на принцессу. Медленно высвободив руку из её хватки, он спросил без тени эмоций:

— Ты сейчас сказала… «простолюдинка»?

http://bllate.org/book/1799/197682