Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 312

— Я хочу попросить тебя спасти одного человека, — сжав пальцы до побелевших костяшек, произнесла Су Ваньцин, с трудом подавляя дрожь в голосе.

Прошло несколько долгих мгновений.

Ответа от Чжунлиня так и не последовало.

Опущенные глаза Су Ваньцин дрогнули. Затем в её голосе прозвучала боль, пропитанная отчаянием:

— Если ты не согласишься — ничего страшного. Его высочество Цзинь однажды спас мне жизнь, но потом его предала одна девушка из Безымянной страны.

— Всё из-за… из-за стихотворения, которое ей не понравилось.

— Я понимаю, у тебя, наверное, свои трудности.

Голос Су Ваньцин задрожал, будто она сдерживала слёзы:

— Его высочество Цзинь — добрый человек. Он пострадал, защищая меня…

Однако слова, которые она собиралась сказать дальше, застряли у неё в горле.

Казалось, она услышала нечто невероятное. Рот Су Ваньцин раскрылся, но ни один звук не вырвался наружу.

Что он сказал?

Он действительно спросил, какое это имеет отношение к нему?

Он совершенно спокойно поинтересовался, почему она считает, что он обязан уговаривать его высочество Цзиня ради неё?

— Я… прости.

— Моё требование было слишком дерзким, — выдавила Су Ваньцин, натянуто улыбнувшись. Она крепко сжала губы, и на лице её отразилась полная беспомощность.

Ответа снова не последовало.

В душе Су Ваньцин мелькнула обида, но она тут же подавила её: как она могла так думать? Ведь независимо от того, согласится ли тот, кто сейчас в её сознании, или нет, он уже спас ей жизнь.

Если бы не он,

её давно убил бы наследный принц Безымянной страны!

Су Ваньцин оглядела комнату. Убедившись, что вокруг никого нет, она попыталась взять себя в руки после пережитого потрясения и решила, что первым делом отправится на поиски его высочества Цзиня.

Как бы то ни было, она, Су Ваньцин, ни за что не откажется от попытки спасти его!

— Ты!

— Госпожа? Как вы здесь очутились… — едва выйдя из комнаты, Су Ваньцин увидела в каменном зале величественную фигуру, озарённую светом.

Увидев Цзюйинь, Су Ваньцин тут же вспомнила ужасную гибель его высочества Цзиня!

И вспомнила, как её саму забили до смерти! В её глазах вспыхнула яростная ненависть. Если бы не отсутствие сил, Су Ваньцин разорвала бы Цзюйинь на куски.

— Как вы оказались в этом месте? Это вы поместили меня во дворец?

Су Ваньцин не могла говорить с врагом любезно. Она даже изменила форму обращения к себе и заговорила резко:

— Где сейчас его высочество Цзинь?

Эти три слова — «его высочество Цзинь» — словно фитиль, подожгли весь гнев Су Ваньцин.

Её лицо исказилось, и она совершенно забыла, с кем говорит:

— Что вы с ним сделали? Вы действительно убили его?

— Он ведь ничего дурного не совершил! Зачем вы его убили?

— Он ведь ничего дурного не совершил! Зачем вы его убили?

Закончив фразу, Су Ваньцин не отводила от Цзюйинь взгляда, в котором мелькала ненависть.

Но прошло немало времени, а ответа всё не было.

Прежде чем Су Ваньцин, цепляясь за последнюю надежду, бросилась бы за ворота двора, чтобы лично убедиться, жив ли его высочество Цзинь,

в ушах прозвучал холодный, лишённый эмоций голос Цзюйинь:

— Ты осмеливаешься допрашивать Меня?

Этот ледяной тон, пронизывающий до костей, рассеял весь гнев Су Ваньцин, оставив лишь трезвый разум.

Только теперь она осознала, что натворила!

Она посмела допрашивать этого демона?

— Я… я не… — Су Ваньцин тут же испугалась. Вспомнив жестокие и кровавые поступки Цзюйинь, она почувствовала, как стынет подошва ног.

— Я просто переживаю за его высочество Цзиня. Ведь… ведь он однажды спас мне жизнь.

Фигура Су Ваньцин дрожала. Цзюйинь даже не удостоила её взглядом, но это уже внушало ей ужасающее давление.

Во всём дворе воцарилась гробовая тишина.

Сердце Су Ваньцин готово было выскочить из груди. Пальцы, опущенные вниз, судорожно сжались. Она с трудом вернулась к жизни — как же теперь умереть снова?

— То стихотворение я точно не крала! Я и не думала воровать чужие стихи!

— Это стихотворение никогда не появлялось в Восточной Хуа.

— Откуда мне знать? Я всего лишь дочь наложницы — как я могла узнать стихи, о которых даже император не слышал…

Не успела Су Ваньцин договорить,

как вдруг —

— Шшш!

Перед её глазами девушка резко выпрямилась. Свет, падавший на неё в тот миг, подчеркнул изящество этого движения.

Су Ваньцин замолчала. В душе у неё возникло дурное предчувствие.

Цзюйинь убрала белоснежную руку со стола. Её безжизненные, холодные глаза устремились на Су Ваньцин.

Один лишь этот безразличный взгляд —

— Бах!

— заставил Су Ваньцин подкоситься и рухнуть на землю.

Одного взгляда хватило, чтобы напугать её до смерти.

Су Ваньцин испугалась по-настоящему. Она уже видела жестокость и бездушность Цзюйинь, а теперь снова переживала это — и ощущала, будто сама судьба наносит ей удар.

Она опустила голову, дрожа от страха. Первым, о ком подумала Су Ваньцин, был Чжунлинь.

«Ты ещё здесь? Спаси меня!»

«Эта девушка обвинила меня в краже стихотворения. Я не понимаю почему — ведь это стихотворение никогда не ходило по свету!»

«Я не понимаю, за что она так ненавидит меня. Спаси меня!»

Су Ваньцин отчаянно звала Чжунлиня в своём сознании.

Она сама не могла противостоять Цзюйинь, но верила: Чжунлинь сможет спасти её, у него точно хватит сил сразиться с Цзюйинь.

«Спаси меня, прошу! Она обязательно меня убьёт!»

Казалось, её мольба подействовала.

Внезапно —

невидимый поток ци подхватил ноги Су Ваньцин, противостоя давлению Цзюйинь.

Су Ваньцин на мгновение оцепенела, а затем поняла: это точно он! Он согласился спасти её!

— Ты уверен?

Радость Су Ваньцин длилась недолго. Над её головой раздался голос Цзюйинь, в котором не чувствовалось ни капли эмоций.

Ты уверен, что хочешь помочь Су Ваньцин?

Ты уверен, что хочешь помочь Су Ваньцин?

Едва Цзюйинь договорила, как поддерживающий Су Ваньцин поток ци внезапно исчез.

Колени Су Ваньцин согнулись, и от ледяного холода, исходившего от Цзюйинь, на лбу выступил холодный пот.

Что происходит?

Су Ваньцин отчётливо чувствовала: тот, кто был в её сознании, вдруг замолчал, будто погрузился в глубокие размышления.

Не успела она разобраться в причинах, как не дала ей продолжить молить о спасении.

— Да будет так по воле Небес —

— Су Ваньцин сама накажет себя пощёчинами!

Голос Цзюйинь звучал спокойно, но властно.

Одновременно с этими словами её пальцы коснулись алых, как кровь, лепестков. Те закружились вокруг её белоснежных пальцев.

Цзюйинь сошла со ступеней, вторая рука была спрятана за спиной. Её взгляд, полный превосходства, упал на Су Ваньцин.

Она стояла так высоко, будто неприступная богиня, равнодушно взирающая на ничтожную служанку.

— Бах!

— Бах! А-а-а!

Сначала раздался громкий звук пощёчины, затем — крик боли Су Ваньцин.

Одна пощёчина исказила ей лицо, из уголка рта потекла кровь.

Ещё страннее!

Су Ваньцин сама била себя?!

Это непостижимое зрелище повергло её в ужас. В глазах читался страх, но руки продолжали наносить удары:

— Что… что вы со мной сделали? А-а-а!

— Прекратите! Госпожа, умоляю вас!

— Бах! — А-а-а!

— Я правда виновата! Простите меня! — за считанные мгновения лицо Су Ваньцин распухло, на нём чётко отпечатались пять пальцев.

Она испугалась. Су Ваньцин действительно испугалась.

Однако!

Пока Су Ваньцин кричала и умоляла, энергия, поддерживавшая её колени, внезапно исчезла.

— Бах!

— А-а-а!

— Больно! Очень больно!

Колени Су Ваньцин подкосились, и она рухнула на землю. Острые камни впились в её плоть, заставив всё тело и черты лица исказиться от боли.

Увидев эту странную сцену —

как Су Ваньцин сначала парила в воздухе, а потом внезапно упала на землю, —

Цзюйинь медленно приподняла веки. Её глаза засверкали, как звёзды.

«По воле Небес» —

эти слова всегда любил повторять Чжунлинь Цзюйинь на ухо, когда хвастался своим даром предсказания.

Поэтому, услышав «Да будет так по воле Небес», Чжунлинь инстинктивно отказался спасать Су Ваньцин.

— Госпожа!

— Я правда не виновата! Прошу, пощадите меня…

На крики Су Ваньцин Цзюйинь не отреагировала. Не торопясь, она направилась к выходу из двора.

Увидев, что Цзюйинь уходит, Су Ваньцин окончательно впала в панику.

Если Цзюйинь уйдёт, разве она не будет бить себя до смерти?

Су Ваньцин в отчаянии звала Чжунлиня в своём сознании, униженно умоляя:

«Помоги мне! Она точно наложила на меня заклятие! Скорее помоги!»

Но ответа так и не последовало.

Ради собственной жизни Су Ваньцин поспешила подняться и побежала вслед за Цзюйинь.

— Бах!

— Бах!

Звонкие пощёчины и изредка раздававшиеся стоны Су Ваньцин разносились по всему дворцу.

Звонкие пощёчины и изредка раздававшиеся стоны Су Ваньцин разносились по всему дворцу.

Чжунлинь, пребывавший в сознании Су Ваньцин, оставался глух к её отчаянным мольбам. Он даже не удостоил её ответом.

Су Ваньцин следовала за Цзюйинь,

плача и нанося себе пощёчины.

Она не смела приближаться к Цзюйинь и могла лишь с ненавистью и страхом смотреть на её удаляющуюся спину.

Та, кто шла впереди…

её чистые одежды сияли в лучах света. Лепестки, что играли на её пальцах, уже исчезли.

Будто почувствовав злобный взгляд Су Ваньцин, Цзюйинь вдруг остановилась.

— Бах!

— Бах!

Вокруг стояла такая тишина, что слышались только звуки пощёчин.

Су Ваньцин мучилась невыносимо. Увидев, что Цзюйинь остановилась, она широко раскрыла глаза, и сердце её сжалось от страха.

Сама нанося себе удары, Су Ваньцин с ужасом и ненавистью смотрела на Цзюйинь.

http://bllate.org/book/1799/197677