Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 298

Су Ваньцин знала, что слова Цзюйинь были обращены именно к ней.

Но она никак не могла понять: ведь они виделись впервые — отчего же Цзюйинь так недовольна ею?

— Партия «Королевская доска» уже разгадана мною, — произнесла Су Ваньцин. — Неужели Госпожа желает, чтобы я разгадала ещё какую-то партию?

Сердце у неё так и подскочило к самому горлу.

Откуда ей знать, как разгадывать шахматные задачи? Даже решение «Королевской доски» она помнила лишь благодаря воспоминаниям из прошлой жизни.

Та девушка, на которую устремились все взоры, стояла в самом верху дворца. Услышав вопрос позади себя, Цзюйинь неторопливо обернулась и с изящной непринуждённостью опустилась на стул. Даже такое простое движение она исполнила с завораживающей грацией.

— Так ли в Восточной Хуа обращаются к Госпоже? — раздался не голос Цзюйинь, а холодный, полный презрения голос Безымянного Первого, который испытывал к Су Ваньцин глубокое отвращение.

Увидев, что Су Ваньцин уже в ужасе опустилась на колени, Безымянный Первый бросил взгляд на доску — и вдруг оцепенел от изумления: партия, которую Су Ваньцин якобы разгадала, внезапно изменилась! Всего один ход — и положение перевернулось!

— Разве ты не утверждала, что можешь разгадать «Королевскую доску»? — спросил Безымянный Первый, с трудом сдерживая потрясение.

Его Госпожа обладала невероятной проницательностью: даже безнадёжная партия в её руках обретала новую жизнь! Всего один ход — и всё возвращалось к ней!

— Отвечаю Госпоже, — робко глянув на Цзюйинь, произнесла Су Ваньцин, — я действительно умею разгадывать «Королевскую доску».

В душе у неё поднялась горькая зависть: если бы в прошлой жизни она обладала таким статусом, как у Госпожи, кто осмелился бы её оскорблять? Наследный принц не посмел бы задушить её сына! И не пришлось бы ей терпеть подобную участь. Всё зависит от покровительства!

Заметив, что Цзюйинь вот-вот поднимет голову, Су Ваньцин поспешно отвела взгляд и продолжила, обращаясь к Безымянному Первому:

— Госпожа, просто... я не слишком искусна в шахматах. «Королевскую доску» я однажды случайно увидела. Меня поразило её построение, и я долгие ночи размышляла, как её разгадать.

— Поэтому... кроме «Королевской доски», боюсь, я не смогу разгадать никакую другую партию.

Су Ваньцин надеялась, что этим объяснением сумеет приписать себе чужую заслугу.

Увы!

Судьба готовила ей разочарование.

Безымянный Первый холодно взглянул на неё, явно выражая презрение: «Моя Госпожа сама создала эту партию — тебе ли её разгадывать?» — и повысил голос:

— Раз умеешь — хорошо. Я уж было подумал, что не сможешь.

Су Ваньцин судорожно сжала платок.

Пока в её душе бушевало беспокойство, Безымянный Первый бросил ей в лицо леденящие слова:

— Ведь только что партия «Королевская доска» вовсе не была разгадана!

Не разгадана?

Как такое возможно?

Слова Безымянного Первого ударили Су Ваньцин, словно молотом по голове, и тревога в её сердце усилилась.

— Невозможно! — вырвалось у неё. — Я точно разгадала «Королевскую доску»! Как она может быть неразгаданной?

Она даже не взглянула на доску — просто машинально возразила.

Ведь в прошлой жизни она чётко запомнила решение! Оно не могло быть ошибочным!

Безымянный Первый посмотрел на неё с таким выражением, будто перед ним ребёнок с задержкой развития. Его взгляд был ледяным.

«Да с ума сошла! — подумал он. — Моей Госпоже стоит лишь шевельнуть пальцем — и партия решена. И эта дура думает, что разгадать шахматную задачу — великое достижение?»

Не успела Су Ваньцин опомниться от шока, как раздались изумлённые возгласы министров:

— Невероятно!

— Только что чёрные фигуры явно победили, но теперь как же...?

Министры недоумённо всматривались в доску, пока их взгляды не остановились на одной белой фигуре.

Их лица мгновенно изменились.

Зрачки у всех сузились, и в памяти всплыл образ Цзюйинь, слегка поднявшей палец в сторону доски. Они отчётливо помнили: после того как её палец опустился, на доске появилась новая фигура!

Точно в цель — фигура легла на нужное поле!

— Вот она! — воскликнул один из министров, поражённый как умением Цзюйинь, так и самим ходом. — Госпожа Су действительно разгадала партию, но затем Госпожа сделала ещё один ход — и этот ход полностью изменил исход!

Что?

Партия, казалось бы, уже решённая, вдруг получила новую жизнь?

Это было страшнее, чем воскрешение из мёртвых!

Все взоры в зале наполнились благоговейным восхищением и устремились к Цзюйинь.

Ведь в шахматах, как и в жизни, важна стратегия!

Поступок Цзюйинь буквально оглушил всех присутствующих.

Та спокойная девушка сидела на своём месте, и даже под этим шквалом изумлённых и трепетных взглядов её лицо оставалось невозмутимым.

Лишь лёгкий изгиб её губ, сопровождавший опущенные ресницы, вызвал в зале восторженные вздохи.

— Значит...

— Ты сомневаешься в моих словах? — холодный, но властный голос Цзюйинь легко коснулся Су Ваньцин.

Одновременно с этим Цзюйинь небрежно откинулась на спинку кресла.

Цзюньчэнь, сидевший рядом, всё это видел, и в глазах его мелькнула тёплая улыбка, которой раньше не бывало.

«Моя Госпожа по-прежнему ослепительно великолепна», — подумал он.

— Я... я не смею, — выдавила Су Ваньцин, чувствуя, как сердце замерло, а в груди будто взорвалась волна, перехватив дыхание.

— Просто... я поражена. Поражена тем, что Госпожа способна вернуть к жизни даже проигранную партию.

— Прошу простить меня, Госпожа! Я не имела в виду ничего дерзкого!

Её умоляющие слова привлекли внимание всех министров.

Су Ваньцин ощущала на себе не только ледяной, безразличный взгляд Цзюйинь, но и пристальные взоры чиновников. Ладони её уже покрылись холодным потом...

«Лучше бы я вообще не упоминала „Королевскую доску“», — с горечью подумала она.

В прошлой жизни в этот момент всё было иначе! Безымянная страна тогда не приезжала. Почему сейчас всё пошло не так?

— Младшая сестра, — раздался голос второй дочери советника, — раз ты утверждаешь, что умеешь разгадывать «Королевскую доску», покажи нам своё искусство. Старшая сестра с удовольствием полюбуется талантом младшей.

Её слова вызвали волну перешёптываний в зале.

Все смотрели на Су Ваньцин с ожиданием. Министры и император Дунхуа надеялись: если она продемонстрирует своё мастерство перед послами Безымянной страны, возможно, Восточная Хуа сумеет наладить с ними связи.

— Госпожа Су! — раздался чей-то голос. — Госпожа повелела тебе разгадать партию. Почему ты молчишь? Неужели намерена ослушаться?

Су Ваньцин уже не могла различить, кто именно это сказал.

Она стояла, словно парализованная, рядом с доской, глядя на неё широко раскрытыми глазами, полными ужаса... Партия действительно изменилась! Всего один ход Цзюйинь — и всё перевернулось!

Пальцы её впились в ладони до крови. В ушах стучало только собственное сердце:

Тук-тук... тук-тук...

Что ей делать?

Она не знает! Она совершенно бессильна перед этой новой позицией!

— Его высочество... — первая мысль, пришедшая ей в голову в трудную минуту, была — позвать его высочество Цзинь.

Но прежде чем она успела договорить, её взгляд столкнулся с десятками глаз, устремлённых на неё. «Как я могла! — в ужасе подумала она. — В присутствии императора открыто обращаться к его высочеству Цзинь?»

Су Ваньцин никогда ещё не чувствовала себя такой беспомощной!

Как ей разгадать эту партию?

В прошлой жизни ничего подобного не происходило... Единственное решение, которое она знала, — это поставить фигуру именно туда!

— Что с четвёртой незаконнорождённой дочерью? — раздались насмешливые голоса. — Почему она не делает ход? Ведь она сама заявила Госпоже и Госпоже, что умеет разгадывать «Королевскую доску»?

Эти слова, словно ядовитые иглы, вонзались прямо в сердце Су Ваньцин, вызывая нестерпимое чувство удушья.

— Неужели Госпожа Су обманывает Госпожу?

— Да что ты! У неё и в мыслях такого нет!

— Наверное, она просто думает над решением. Ведь сама же уверенно заявила, что может разгадать партию.

— Подождём, пока она это сделает.

Хотя эти слова и звучали будто в её защиту, обещая доверие и веру в её способности, в тоне их сквозила злобная ирония.

Су Ваньцин сильнее сжала платок.

Стоя у доски, она дрожала всем телом от этих ледяных насмешек.

Безымянный Первый не сводил с неё глаз, наблюдая, как её лицо становится всё бледнее.

Прошло немало времени, но она так и не сделала попытки разгадать партию.

— Ты вообще можешь это сделать? — резко спросил он. — Если нет — так и скажи прямо. Не нужно изображать из себя великую мастерицу.

Безымянному Первому было совершенно наплевать на вежливость. Он с отвращением смотрел на Су Ваньцин — нет, точнее, ему было тошно от неё.

Его резкие слова заставили зал замолчать. Дворянки бросали на Су Ваньцин презрительные, насмешливые и полные пренебрежения взгляды. Их глаза жгли, и Су Ваньцин вновь вспомнила сцену из прошлой жизни.

Тогда... всё было похоже на сегодняшнее.

Она оказалась в беде, но на помощь ей пришёл наследный принц.

Наследный принц!

Едва эта мысль возникла, в глазах Су Ваньцин вспыхнула ненависть. Она машинально посмотрела в его сторону — и увидела, что он смотрит на неё с явным недовольством.

Он недоволен ею?

Разве всё это не из-за него?

http://bllate.org/book/1799/197663