Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 287

Цзюйинь почти не задумывалась — она сразу поняла, что Су Ваньцин опирается на воспоминания из прошлой жизни.

Та явно собиралась приписать себе заслугу за разгадку шахматной партии.

И в самом деле.

Под её безжизненным, равнодушным взглядом все присутствующие в зале стали серьёзны и напряжены.

Император Дунхуа нахмурился, будто чего-то опасаясь, но, вспомнив, что если Су Ваньцин сумеет разгадать партию «Королевская доска», это принесёт Восточной Хуа только выгоду и никакого вреда.

— Ты действительно уверена, что сможешь разгадать? — строго спросил император.

Услышав, что Су Ваньцин собирается разгадывать партию «Королевская доска», вторая дочь советника презрительно усмехнулась: «Незаконнорождённая — она и есть незаконнорождённая. Даже не знает, что означает эта партия!»

Ведь это была партия, выставленная Безымянной страной. Тот, кто её разгадает, получит покровительство этой могущественной державы.

Но если не получится — император разгневается, и будущее Су Ваньцин станет мрачным…

— Отвечаю перед вашим величеством, — Су Ваньцин отбросила прежнюю робкую манеру и с решимостью взглянула вперёд, — я уверена, что смогу разгадать.

По всему залу пронёсся шум удивления.

Все смотрели на Су Ваньцин с насмешкой, особенно дочери чиновников — их презрение было очевидно.

— Принесите доску! — повелел император, махнув рукой евнуху.

Вскоре партия «Королевская доска» была выставлена перед собравшимися.

На ней отображалась та самая позиция, в которой Цзюйинь играла с Безымянным Первым.

Одним ходом Безымянный Первый проиграл без шансов на отыгрыш.

Цзюньчэнь слегка приподнял брови, и с его лица струилось давление, сочетающееся с его внушающим трепет видом — он словно был повелителем мира.

Он бегло взглянул на доску, затем повернулся к женщине, стоявшей рядом — недосягаемой и величественной — и произнёс с непривычной нежностью, совсем не соответствующей его нынешнему облику:

— Раскрыть её?

— Не нужно, — Цзюйинь чуть приподняла пальцы, белые, как нефрит.

Она спокойно повернулась к Цзюньчэню. Её лицо оставалось невозмутимым, а глаза отражали холодное безразличие ко всему миру.

Будто всё, что бы она ни пожелала, окажется в её власти.

— Дождёмся полуночи и пробудим Чжунлиня, — сказала Цзюйинь, глядя вниз, на дворец.

— Хорошо.

К полуночи душа Чжунлиня станет сильнее и не будет такой слабой.

Что до Су Ваньцин и её попытки разгадать партию «Королевская доска», воспользовавшись воспоминаниями из прошлой жизни…

Цзюйинь это не волновало. Вернее, ей никогда ничего не было по-настоящему важно.

Пока Цзюйинь и Цзюньчэнь разговаривали, в зале вдруг раздался шум — восклицания удивления и восторга. Даже император вскочил с трона и подошёл к центру зала.

— Разгадана?!

— Партия «Королевская доска» разгадана!

— Поздравляем ваше величество и наследного принца! Партия разгадана! — министры пали на колени перед императором, не скрывая радости и недоверия.

Они радовались тому, что теперь Восточная Хуа получит покровительство Безымянной страны.

И были поражены тем, что обычная незаконнорождённая дочь советника обладает подобной проницательностью. Это повергло всех в изумление и заставило вторую дочь советника остолбенеть.

— Прекрасно, прекрасно, прекрасно! — император не мог скрыть улыбки.

Он с одобрением смотрел на Су Ваньцин. Никто не мог представить, что когда-нибудь партия «Королевская доска» будет разгадана — да ещё женщиной!

Су Ваньцин с достоинством принимала чужую славу, будто она действительно принадлежала ей.

Она бросила взгляд на вторую дочь советника и, увидев её ошеломлённое лицо, в глазах Су Ваньцин мелькнуло злорадство:

«Ждите. За то, как вы в прошлой жизни распороли мне живот и отняли ребёнка…

Я, Су Ваньцин, вернувшись в этот мир, непременно отомщу вам обоим — предателю и злодейке!»

— Советник отлично воспитал дочь! Ха-ха-ха!

— Повелеваю! Четвёртая дочь советника Су проявила выдающиеся таланты и заслуженно признана лучшей на этом пиру в честь дня рождения! — император был в восторге, глядя на разгаданную партию, словно держал в руках сокровище всего мира.

Су Ваньцин внимательно следила за выражением его лица. Она лишь смутно помнила из прошлой жизни, что такое Безымянная страна — после замужества за наследным принцем она почти полностью отрезала себя от внешнего мира.

Тогда партия «Королевская доска» тоже была разгадана во дворце.

А после этого решение стало известно всему миру, и каждый знал, как её разгадать.

Мысли мелькнули мимолётно.

Су Ваньцин тут же стёрла с лица злорадную улыбку — она почувствовала два взгляда, устремлённых на неё.

Один — одобрительный взгляд наследного принца.

Другой — сложный, неоднозначный взгляд его высочества Цзинь. Из-за парализованных ног он сидел в кресле и смотрел на Су Ваньцин так, будто кто-то посмел посягнуть на его собственность.

Под этим взглядом сердце Су Ваньцин наполнилось сладостью.

Она ещё больше укрепилась в решимости выйти замуж именно за этого мужчину! Только он обладал достаточной властью, чтобы помочь ей отомстить за прошлую жизнь!

Только он сможет победить наследного принца.

— Кажется, мы кое-что забыли, — внезапно произнёс Цзюньчэнь своим глубоким, бархатистым голосом.

Цзюйинь слегка наклонила голову, и в её глазах, словно звёзды в ночи, блеснул таинственный свет.

— Что именно?

— Если мы можем ускорить время, зачем ждать?

Услышав это, Цзюйинь приподняла изящную бровь, сохраняя своё привычное безразличие к миру.

Цзюйинь невозмутимо подумала: «Эммм…»

Прошло слишком много времени — она просто забыла, что Цзюньчэнь умеет использовать эту способность.

Цзюньчэнь с важным видом: «Видимо, я спал слишком крепко и повредил мозг».

Через мгновение Цзюйинь с аристократической грацией поправила рукав и, бросив холодный взгляд на Су Ваньцин, спокойно произнесла:

— Спектакль окончен. Пора уходить.

— Можно ещё немного посмотреть, — серьёзно ответил Цзюньчэнь.

— Ещё смотреть?

— Ладно, не будем.

Цзюйинь бросила на Цзюньчэня лёгкий косой взгляд. Её глаза оставались спокойными и холодными, но Цзюньчэнь ясно ощутил в них презрение.

— В полночь отправимся в дом советника, — сказала Цзюйинь, отводя взгляд.

За столь долгое время Дом Воеводы давно был перестроен и теперь стал домом советника.

Как только последнее слово Цзюйинь прозвучало, Цзюньчэнь медленно повернул ладонь за спиной. Вокруг мгновенно изменилась обстановка: солнечный свет, лившийся через ворота, стремительно угас, день сменился ночью.

Цзюйинь и Цзюньчэнь внезапно оказались внутри дома советника.

Теперь уже была глубокая ночь.

Су Ваньцин, получившая особое внимание императора на пиру и вызвавшая зависть всех дочерей чиновников, вернулась домой, выслушала похвалы и ушла в свои покои.

— Должно быть, именно сюда, — с достоинством сказал Цзюньчэнь.

Цзюйинь окинула дом советника холодным взглядом и с лёгкой иронией произнесла:

— На этот раз ты не заблудился.

— Конечно, — Цзюньчэнь гордо приподнял веки.

Цзюйинь, сохраняя свой высокомерный образ, подумала: «Неужели ты умом повредил во сне?»

Внутри дома советника Цзюйинь и Цзюньчэнь, оставаясь невидимыми, стояли на черепичной крыше. Лунный свет озарял лицо Цзюйинь. Сбоку Цзюньчэнь видел её профиль — спокойные глаза, не отражающие ни малейших волнений, и сияющую кожу, создающую ощущение дымки.

В ней чувствовалась потрясающая, захватывающая дух красота.

Как прекрасен этот мир… но ничто не сравнится с тем мгновением, когда Госпожа поднимает глаза.

— С помощью Шахматной Нити можно найти душу Чжунлиня, — Цзюньчэнь с высоты взглянул на комнату Су Ваньцин.

Та ещё не спала. В ладонях она сжимала прекрасную нефритовую табличку.

Вспомнив прощальный взгляд его высочества Цзинь, Су Ваньцин почувствовала, будто её сердце облили мёдом.

Она посмотрела в окно.

Вспоминая события прошлой жизни, она прошептала:

— Твои ноги обязательно исцелятся. Через полгода найдётся тот, кто их вылечит.

— Хотя между нами огромная пропасть — ты высокий и недосягаемый принц, а я всего лишь незаконнорождённая дочь…

— Я постараюсь стать достойной тебя.

Су Ваньцин была уверена: на этот раз она точно не ошиблась в человеке.

Как простая женщина может отомстить за прошлую жизнь? Как победить наследного принца? Ей нужен союзник, и лучший выбор — принц Цзинь, чьи ноги пока парализованы!

Она обязательно должна выйти за него замуж до того, как его ноги исцелятся.

Иначе бесчисленные законнорождённые дочери знати начнут охоту за титулом принцессы Цзинь! А ей, нелюбимой незаконнорождённой, как удержать его?

— За все обиды прошлой жизни я непременно отомщу!

— Знайте: сегодня — лишь начало! — слова, полные ненависти, долетели до ушей Цзюйинь.

Цзюйинь даже не взглянула на Су Ваньцин.

Она медленно подняла изящную руку, на запястье которой обвивалась Шахматная Нить Чжунлиня, отсвечивающая кроваво-красным светом.

Когда нить уже готова была сорваться с запястья, внезапно —

Цзюйинь замерла. Что-то почувствовав, она медленно приподняла веки. Вокруг мгновенно похолодало!

— Неужели пришёл тот, в чёрном?

В тот же миг, как Цзюйинь замерла, Цзюньчэнь тоже ощутил приближающееся присутствие.

Это была аура Безымянного Первого.

— Это Безымянные. Она разгадала партию «Королевская доска», — ответила Цзюйинь своим ледяным, звонким голосом.

В тот самый миг, когда Су Ваньцин разгадала партию, Безымянные получили известие и немедленно прибыли.

Цзюйинь опустила руку.

Её взгляд скользнул по комнате Су Ваньцин, и уголки губ слегка приподнялись — в этом жесте чувствовалась такая жестокость, что хотелось закричать.

— Посмотрим?

— Ты не хочешь?

— Посмотрим, — твёрдо ответил Цзюньчэнь.

В любое время Цзюньчэнь стоял рядом с Цзюйинь. Ощущая исходящую от неё холодную отстранённость, он смягчал своё царственное величие.

На губах играла лёгкая улыбка, обнажая правый клык — для посторонних это выглядело загадочно и опасно, но для Цзюйинь это было тёплым и родным.

Их взгляды одновременно устремились в комнату.

Там, как и ожидалось, стоял Безымянный Первый.

— Кто ты? Как ты сюда попал? — Су Ваньцин испугалась неожиданного незнакомца и, насторожившись, вырвала из волос шпильку, направив её на Безымянного Первого.

Тот не ответил.

Он внимательно осмотрел Су Ваньцин, словно проверяя что-то, и в его глазах мелькнуло разочарование.

http://bllate.org/book/1799/197652