Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 267

— Разве вы с Цзюньчэнем не клялись ему тогда, —

— что, если с Цзюйинь случится хоть что-нибудь, вы сразитесь с ним три дня и три ночи?

— Мы четверо так и не смогли выяснить, кто из нас сильнее.

— Не только я — они двое тоже не соглашались с тем, что тебя называют Первым среди Четырёх Стражей. Ведь в боях мы всегда расходились вничью.

Спина Мо Бая была прямой, будто он правил всеми мирами, и в его осанке чувствовалась лёгкая, почти беззаботная непринуждённость.

Такой безгранично свободный, дерзкий и непокорный. Казалось, ничто не могло остановить его решение — стоит ему захотеть, и никто во вселенной не осмелится воспротивиться.

Его голос звучал с лёгкой насмешкой и улыбкой,

но больше всего в нём слышалась та тёплая, почти забытая ностальгия и привязанность, которую он позволял себе проявлять только перед Цзюйинь.

Пока Мо Бай говорил, его фигура всё ближе подбиралась к центральному лепестку:

— Тогда вы втроём велели мне: «Забери Сяо Цзюй и уходи». Я забрал. Я всё выполнил. Так неужели вы теперь нарушишь обещание? Ведь те люди всё ещё ждут, пока вы их покараете.

— Цзюньчэнь.

— Предупреждаю тебя: если я погибну здесь, Сяо Цзюй откажется от еды.

Фигура Мо Бая приближалась к центральному алому лепестку всё ближе и ближе.

Он шёл и говорил те самые слова, способные пробудить сознание Цзюньчэня. В это время место собрания душ уже почти разрушилось под ударами алых лепестков.

Единственная надежда на возрождение — пробудить сознание Цзюньчэня, чтобы тот вновь собрал свою душу.

— Ладно, не буду больше использовать провокации.

— Ты ведь самый бесстыжий из нас. Такие уловки на тебя не действуют.

Его губы уже побелели, как бумага. Кровь, пролитая Мо Баем по пути, мгновенно впитывалась в землю.

Но на лице его не было и тени боли. Эта дерзкая, развязная осанка была у него в крови — никто не мог исполнить её лучше.

Эта картина

заставила сердце Лимина, стоявшего снаружи, на мгновение остановиться.

Перед ним разворачивалась по-настоящему жуткая сцена: на лице Мо Бая не было и следа страха, а в его словах не чувствовалось ни капли эмоций. И всё же Лимину от них становилось горько на душе.

Будто бы...

человек, которого долго ждали, в самый последний миг исчезает из этого мира.

Человек, которого долго ждали, в самый последний миг исчезает из этого мира.

В ушах Лимина снова зазвучали слова Мо Бая:

— Цзюньчэнь, помнишь ли ты значение этих двух слов?

— Не забывай: ты — повелитель всех миров, но лишь слуга Сяо Цзюй.

— Помнишь ли, откуда взялось имя Сяо Цзюй?

К этому моменту Мо Бай оказался всего в нескольких десятках шагов от лепестка.

Вокруг него сгущалась всё более мощная энергия. На месте Лимина душу бы разнесло в клочья.

Шаги Мо Бая уже сбились. Невидимые потоки ци обрушивались на него, сдирая слои души.

Но он не прекращал говорить.

Ему нужно было успеть пробудить сознание Цзюньчэня до того, как он коснётся лепестка.

— Девять Небес едины, и лишь Я — Владыка. Миллиарды живых существ рождаются ради неё и гибнут вместе с ней.

Цзюйинь.

Белая шахматная фигура Девяти Небес, чьё «Я» единственно, а щелчок пальцев уничтожает небеса.

— Помнишь ли ты, что Сяо Цзюй чаще всего тебе говорила?

— Она говорила: «Цзюньчэнь, сыграй со мной в шахматы».

— «Цзюньчэнь, ты снова проиграл».

— «Цзюньчэнь, я хочу играть с Мо Баем».

— «Цзюньчэнь...»

Мо Бай снова и снова повторял эти фразы, подражая голосу Цзюйинь, и каждое слово звучало, как завораживающая мелодия, разносясь по всему месту собрания душ.

Даже алый лепесток в центре отозвался на эти слова: его красное сияние начало меняться на золотистое, а душа Цзюньчэня стала собираться быстрее.

Внезапно!

— Страж! — раздался испуганный крик Лимина.

Он бросился вперёд, но плотная завеса энергии отбросила его на несколько метров, не дав даже приблизиться к месту собрания душ.

Лимин упёрся ладонью в землю и с трудом поднялся, пошатываясь.

Не обращая внимания на то, как бурлят у него внутри органы, он вновь устремил взгляд на фигуру Мо Бая — и лицо его мгновенно побелело.

— Страж! Сопротивляйся!

— Ты же сам говорил, что никому не доверишь Госпожу! Её тело ещё не найдено! Если с тобой что-то случится...

— Как ты думаешь, справлюсь ли я?! Сопротивляйся!

Отчаянный вопль Лимина пронёсся эхом по пространству и достиг ушей Мо Бая. Тот на мгновение замер, но тут же двинулся вперёд. Его пальцы истекали кровью, и алые капли стекали по длинным, изящным пальцам.

Внезапно

глаза Мо Бая, мерцающие тёмным блеском, сузились. Его пальцы слегка задрожали.

Лимин не видел на лице Мо Бая ни боли — лишь всё более зловещую ухмылку.

И когда Мо Бай приоткрыл свои бледные губы, Лимину показалось, что сердце сейчас выскочит из груди. Его пальцы сжались так сильно, что суставы побелели.

— Цзюньчэнь, ты слышал, что он только что сказал? Тело Сяо Цзюй похищено.

— Ты всё ещё не просыпаешься? Хочешь, чтобы я умер вместе с тобой?

— Если Сяо Цзюй узнает, каким беспомощным ты стал...

— Ей придётся искать нового партнёра по шахматам. Лучше пусть это будут мы трое. Ведь ты всё равно в шахматы играть не умеешь — ни разу не выиграл.

Едва Мо Бай договорил,

из самого центра места собрания душ раздался голос, от которого душа содрогалась. Голос был настолько магнетичен и глубок, что в нём чувствовалось давление, подавляющее всё живое:

— Врешь! Я однажды выиграл!

— Врешь! Я однажды выиграл!

Когда Цзюйинь впервые спросила, что такое шахматы,

именно он научил её. И тогда он точно победил! Этот лгун Мо Бай осмеливается утверждать, будто он никогда не выигрывал!

Такую клевету Цзюньчэнь терпеть не собирался — даже если бы сама Цзюйинь пришла, он бы не признал вины.

Эфемерный голос Цзюньчэня достиг ушей Мо Бая, но его присутствие длилось лишь мгновение — сразу после слов он вновь рассеялся.

— Ты наконец вернулся... — в глазах Мо Бая мелькнула лёгкая растерянность.

Казалось, прошла целая вечность — настолько давно он не слышал такого тона Цзюньчэня, настолько давно забыл, как тот выглядел.

— Кап!..

— Кап!..

Звук падающих капель крови был неожиданно чётким.

Всё вокруг замерло. Только спустя некоторое время Мо Бай очнулся от переживаний, связанных с пробуждением Цзюньчэня. Его пальцы слегка дрогнули.

От этого едва заметного движения кровь брызнула во все стороны.

Ледяная энергия хлынула вокруг, обрушиваясь на Мо Бая.

В ушах слышался звук, будто тысячи лезвий резали кожу — один лишь звук внушал ужас боли. Но Мо Бай будто онемел: на его лице, высеченном будто богами, не дрогнул ни один мускул.

Наоборот — он улыбался.

На губах играла дерзкая, почти хулиганская усмешка. С первого взгляда — небрежная и ленивая, но при ближайшем рассмотрении — полная величия, перед которым должны склониться все миры.

— Цзюньчэнь, я уж думал, ты совсем обмяк — неужели тебя может уничтожить какой-то лепесток?

Зная, что ответа не последует,

Мо Бай продолжил шагать прямо к центру, спокойно и с улыбкой произнося:

— Жив — уже хорошо. Если бы ты погиб, мучились бы мы.

Если Цзюньчэнь умрёт — кто будет играть с Цзюйинь в шахматы?

Если Цзюньчэнь исчезнет из этого мира — с кем тогда он, Мо Бай, будет спорить?

Лимин, стоявший у края места собрания душ, не видел лица Мо Бая — лишь его профиль и капли крови, падающие с пальцев. На одежде Мо Бая не было ни единого пятна.

Даже кровь, стекая, не оставляла следов на его пальцах.

Это зрелище резало глаза и сжимало грудь Лимину от боли.

Внезапно —

тело Лимина резко окаменело. Его глаза расширились от ужаса. В зрачках

чётко отразилась фигура Мо Бая, чьи уверенные шаги внезапно остановились — будто все силы покинули его, и он не мог сделать и шага вперёд.

А алый лепесток висел всего в пяти шагах от него!

Лимин ясно ощущал, как жизненная сила Мо Бая стремительно слабеет, становясь всё тоньше и тоньше...

— Страж! Очнись!

— Тело Госпожи похищено!

— Подумай о ней! Что будет с Госпожой, если с тобой что-то случится?! — из последних сил закричал Лимин в сторону фигуры в центре.

Эти слова, полные страха и отчаяния, достигли ушей Мо Бая.

Его опущенные ресницы резко поднялись. Глаза, тёмные и бездонные, на миг вспыхнули чёрным светом — и всё место собрания душ дрогнуло. Даже сознание Цзюньчэня на мгновение рассеялось.

Мо Бай тут же сдержал исходящее от него давление. Его губы стали белее мела.

Перед ним стояла невидимая преграда, и каждый шаг вперёд был словно тысячи порезов, сдирающих душу. Но он будто не чувствовал боли — спина оставалась прямой, полной величия, перед которым должны склониться миллионы.

Он будто не чувствовал боли — спина оставалась прямой, полной величия, перед которым должны склониться миллионы.

Шаг за шагом он приближался к центру.

— Цзюньчэнь, если ты не мёртв — собери свою душу.

— Позволь мне спасти тебя. Если другие двое узнают, что ты позволил мне это сделать, тебе будет стыдно.

— Если ты погибнешь здесь — прекрасно! Значит, Первому среди Четырёх Стражей пора уступить место!

К этому моменту Мо Бай стоял всего в шаге от лепестка.

Ему оставалось лишь протянуть руку — и он коснётся его.

Но его опущенная рука дрожала!

Тряслась!

Тела Четырёх Стражей не похожи на тела простых смертных. Когда их души получают тяжкие раны, с каждым мгновением рассеивания души кровь начинает сочиться из кончиков пальцев. И когда кровь иссякнет — душа исчезнет навсегда!

Когда глаза Мо Бая, мерцающие тусклым светом, начали закрываться, а его дыхание становилось всё слабее,

в ухо вдруг ворвался знакомый упрямый голос:

— Я говорю — я выигрывал!

Он всё такой же — цепляется за каждую мелочь, упрям до невозможности!

Всего несколько слов —

и Мо Бай внезапно пришёл в себя. В его глазах вспыхнула тёплая, ностальгическая улыбка.

На бледных, словно снег, губах заиграла дерзкая, хулиганская усмешка. Протягивая руку к лепестку, он тихо произнёс:

— Ладно, ты выигрывал. Я с тобой не спорю.

Едва вернувшись в сознание, он тут же стал спорить — мол, однажды победил.

Но так и должно быть. Только такой Цзюньчэнь и есть настоящий Цзюньчэнь.

Перед другими он — непреклонный владыка, чьё присутствие внушает благоговейный трепет всему сущему.

http://bllate.org/book/1799/197632