Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 211

— Служанка сочла за честь умереть ради госпожи Цзюйинь — и этого вполне достаточно!

Как в этом мире может существовать столь бездушный человек?

Служанке даже умирать не хотелось с закрытыми глазами. Она с пустым взглядом уставилась на Цзюйинь. Несмотря на то что отравленная стрела уже пронзила ей грудь, она всё ещё находила силы говорить, повторяя слова верности, и каждое из них было пропито кровавыми слезами:

— Госпожа… я… я что-то сделала не так?

— Госпожа… я… чем прогневала вас?

Цзюйинь, чей холодный образ едва не пошатнулся под этим вопросом, лишь молчала:

— …

Разве Цзюйинь не просто поддержала мысль служанки, сказавшей, что за неё умереть — честь?

Под тяжестью разочарования, сомнений и множества других чувств в глазах служанки Цзюйинь внезапно шагнула к ней и остановилась в одном шаге.

— Госпожа… — на лице служанки застыла преданная улыбка, полная умиротворения даже перед смертью.

Цзюйинь будто не замечала её надежды. Слегка наклонившись вперёд — движение получилось исключительно грациозным и резким, — она спокойно посмотрела на служанку, и её опущенные пальцы слегка дрогнули…

Увидев это, служанка почувствовала, как разочарование вытесняется надеждой: она решила, что госпожа собирается ввести иглы и спасти её.

Однако!

Служанка снова разочаровалась — и на этот раз окончательно.

Цзюйинь вдруг протянула свою изящную руку и схватила отравленную стрелу, торчавшую в груди служанки.

Её ресницы опустились, и прекрасное лицо отразилось в глазах служанки, полных надежды. Но следующие слова Цзюйинь разорвали сердце служанки на части:

— Ты ничего не сделала не так. Сказала всё, что хотела? Тогда уходи.

— Сццц!

Едва прозвучали первые слова, как служанка не успела осознать их смысл — вдруг её сердце словно разорвалось на части. Глаза её вылезли из орбит.

На лице застыло изумление, а в глазах — полное неверие.

Она никогда бы не подумала!

Она прикрыла Цзюйинь от стрелы, а та не только не спасла её, но ещё и сама вырвала стрелу!

Этот потрясающий поворот был невыносим не только для служанки — даже наследный принц замер на месте.

Он нахмурился, приоткрыл рот, но не знал, с чего начать. Ему казалось, что Цзюйинь изменилась. Та Цзюйинь, которую он знал, точно не поступила бы так: разве она не должна была растрогаться до слёз и клясться вырвать своё сердце, чтобы спасти служанку?

Разве она не должна была сказать: «Ты не умрёшь! Я обязательно тебя спасу!»?

— Ссс!

— Ссс! — со всех сторон дворца раздавались вздохи ужаса.

Десятки испуганных и ошеломлённых глаз уставились на Цзюйинь. Каждый смотрел на неё, как на нечто чуждое: «благодарность за добро» — такое видели, «зло за добро» — тоже встречалось, но такого… такого зрелища никто не ожидал.

Любой другой на её месте растрогался бы до слёз! А она без колебаний вырвала стрелу!

Цзюйинь, погружённая в свои мысли, спокойно произнесла:

— Некрасивые создания, чего уставились на Меня?

Когда Наньюэ Чэнь прикрыл её от смертельного удара, она тогда не додала удар — и всё это время чувствовала, что чего-то недоделала.

А теперь, вырвав стрелу, наконец-то почувствовала облегчение.

— Ты!.. Она спасла тебя… — наследный принц сжал рукоять меча так, что костяшки побелели.

Эти слова далось ему с огромным трудом.

Произнеся их, он вдруг осознал, что наговорил лишнего, и поспешно сменил тон на обеспокоенный:

— Любимая, слава небесам, с тобой всё в порядке! Я уже подумал, что больше тебя не увижу.

— Почему ты не уклонилась? Ты же знаешь, как сильно я испугался за тебя!

Да, без сомнения — он был в ужасе!

Эти страстные слова не вызвали у Цзюйинь ни малейшего отклика. Наоборот, ей захотелось почесать руку. Её прекрасные глаза устремились на принца, чья челюсть отвисла от изумления, и голос её прозвучал с неоспоримым давлением:

— Хочешь занять трон?

Принц машинально кивнул.

Но, вспомнив что-то ужасное, начал яростно мотать головой.

Увидев его реакцию, Цзюйинь чуть приподняла белоснежный палец. Меч, лежавший на полу, внезапно взмыл в воздух и медленно поплыл к принцу, зависнув прямо перед его глазами.

От этого жуткого зрелища министры чуть не лишились чувств.

— В мече… нет ни капли внутренней силы!

— Ты… ты точно не человек! Кто ты такая? — принц с ужасом смотрел на Цзюйинь. Перед его глазами парил меч, не излучая ни малейших колебаний ци, будто парил сам по себе.

Цзюйинь не ответила сразу.

Она неторопливо прошла к трону, поправила белоснежные складки одежды и села.

Пока все ещё не понимали, что означает этот поступок, по дворцу разнёсся звонкий, словно звук гуцинь, холодный голос:

— Убей его — и трон будет твоим.

Принц явно оцепенел от неожиданности.

А наследный принц почувствовал, что его искренность бросили под ноги собакам, и глубоко убедился: его предали.

В его глазах мелькнула убийственная ярость: чтобы защитить своё положение, он решил ударить первым.

Он резко пнул лежавший на полу меч, и тот стремительно полетел к принцу. Тот всё ещё пребывал в оцепенении от слов Цзюйинь и заметил опасность лишь тогда, когда остриё уже оказалось у самого лица.

Но было поздно — меч пронзил его сердце, и он рухнул на пол без единого вздоха. Его глаза всё ещё смотрели в сторону Цзюйинь, полные неверия.

— Ты предала меня? — наследный принц почувствовал облегчение, когда всё закончилось.

Он посмотрел на Цзюйинь, и на лице его читались боль и изумление:

— Почему? Я так хорошо к тебе относился, даже раскрыл тайну своего притворного безумия, лишь бы ты была в безопасности! Я стремился к трону только ради того, чтобы защитить тебя!

— Почему ты этого не понимаешь? Лишь оказавшись на самом верху, я смогу тебя оберегать.

— А ты?.. Ты предала меня! Ты всё ещё любишь его, верно?

Дойдя до этого, наследный принц вдруг понял.

Его лицо исказилось пониманием, и он зловеще рассмеялся:

— Всё это время ты притворялась, будто заботишься обо мне. На самом деле ты была шпионкой, подосланной им, чтобы проверить, не притворяюсь ли я глупцом, верно?

— Как же я тебе доверял! Хотел даже дать тебе место императрицы!

— Ха-ха-ха… Как же глупо с моей стороны — в такой опасной ситуации я всё ещё думал, как бы тебя уберечь!

Эти искренние, пропитанные болью слова разнеслись по всему дворцу. Император, которого держал наследный принц, сохранял невозмутимое выражение лица. Он опустил глаза на клинок у своего горла, который дрожал от возбуждения принца.

— Знаешь, почему? — спокойно спросила Цзюйинь.

Её небрежная поза и медленный подъём взгляда создавали неописуемую красоту. Не дожидаясь ответа принца, она продолжила с абсолютной серьёзностью:

— Кажется, причины нет. Просто захотелось тебя убить.

— Ты…

Наследный принц широко распахнул глаза, но не успел договорить — меч вырвался из его руки.

Ещё до того, как Цзюйинь закончила фразу, император перехватил клинок и одним ударом убил наследного принца. Тот рухнул на пол бездыханным, глаза его всё ещё смотрели на Цзюйинь, полные неверия.

Всё произошло так внезапно.

— Ключ, — сказала Цзюйинь, даже не поднимая глаз.

Её лицо не выразило ни малейшего удивления от разворота событий — будто всё шло по плану.

Однако эти два простых слова вызвали бурю в душе императора: откуда она знает, что он — страж этого этажа Древней Башни? Чтобы пройти девятый этаж, нужно было раскрыть его истинную сущность.

Император прищурился, а затем, приняв подобающий сановитый вид, спросил:

— О каком ключе ты говоришь, девушка?

— Ты сам отдашь его, или Мне придётся взять?

Эти слова прозвучали с таким давлением, что воздух во всём дворце стал густым и тяжёлым!

Император негромко рассмеялся:

— Как ты узнала?

Он и вправду не ожидал, что Цзюйинь знает: ключ к прохождению находится у него. Он также не ожидал, что она косвенно убьёт наследного принца. По логике, если бы она или принц хотели трона, они бы напали на него, а не друг на друга.

Цзюйинь не ответила напрямую.

Она резко выпрямилась и неторопливо направилась к императору.

Каждый её шаг усиливал тревогу в сердце императора. Её лицо, лишённое косметики, но ослепительно прекрасное, и её царственная аура на миг слились с образом кого-то из далёкого прошлого.

Страх постепенно охватывал всё его существо. Он поспешно отогнал эти мысли.

Нет!

Это просто показалось. Тот человек исчез много лет назад вместе с Четырьмя Стражами и не мог вернуться. Никогда!

— Разве это так трудно?

Зная, что именно император — ключ к прохождению, разве для Цзюйинь это было трудно?

Хотя это был вопрос, в нём чувствовалась уверенность абсолютной власти: для неё любая, даже самая непроницаемая задача, казалась лёгкой.

Встретив её пронзительный взгляд, император помолчал, а затем передал ключ.

— Я столько лет здесь охраняю… и ещё ни разу не видел, чтобы кто-то прошёл даже первый этаж.

Он был вынужден признать поражение.

Он считал, что не допустил ни малейшей ошибки, и не ожидал такой жестокости от Цзюйинь.

Она осталась равнодушной к искренним чувствам наследного принца и не проявила ни капли сочувствия к служанке, пожертвовавшей жизнью. Император честно признал: на её месте он проиграл бы с самого начала.

[Девятый этаж Древней Башни пройден.]

В тот же миг перед Цзюйинь появилась невидимая для других дверь. Не обращая внимания на пристальный взгляд императора, она шагнула внутрь. Её спина обладала магнетической силой, заставлявшей всех невольно следить за ней.

Едва переступив порог, Цзюйинь почувствовала гнетущую атмосферу.

Подняв глаза, она увидела потрясающее зрелище.

Перед ней простиралась земля, залитая кровью, повсюду лежали белые кости. Цзюйинь стояла на самом краю — под ногами — обломки тел и черепа, а вдалеке — бескрайнее море смерти. Небо было окрашено в багровый цвет.

В ушах раздавались призрачные стоны, полные боли и слёз.

«Госпожа…»

«Госпожа, ты пришла за Мной?» — знакомый, тёплый голос достиг её слуха, но источник его оставался невидимым.

http://bllate.org/book/1799/197576