Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 208

— Отец, позвольте моей невесте выйти за меня замуж, — снова обратился наследный принц к императору, в то время как его руки, сжимавшие лодыжки Цзюйинь, медленно скользили вверх…

Но в следующее мгновение его движения резко прекратились.

Его остановил голос. Цзюйинь равнодушно взглянула на наследного принца, и тот внезапно почувствовал, как ледяной холод пронзил каждую его пору. За этим последовали два слова, произнесённые без тени эмоций:

— Отпусти.

Как только эти слова прозвучали, во всём дворце воцарилась гробовая тишина.

Все министры на миг замерли, нахмурив брови: хотя голос был тихим, в нём чувствовалось необъяснимое давление, от которого по коже бежали мурашки.

Все взгляды устремились на Цзюйинь.

Наследный принц, на которого теперь смотрели со всех сторон, не выказал ни малейшего волнения. Он словно ожидал этих слов. Вместо того чтобы отпустить её, он сжал её ноги ещё крепче и, подняв голову, обнажил перед Цзюйинь своё ослепительно прекрасное лицо.

Затем он посмотрел на неё глазами, полными наивной жалости — любой женщине от такого взгляда сердце бы растаяло:

— Невеста, выйди за меня, пожалуйста. Ведь только ты одна добра ко мне.

— Мне так страшно… Ночами я не могу уснуть.

Этот страх был не от темноты, а от тех, кто хотел его убить.

Цзюйинь, на которую он смотрел с притворной тревогой, оставалась холодной, словно божественная дева, восседающая на вершине заснеженной горы. Внезапно в сердце наследного принца мелькнуло сомнение: перед ним всё та же женщина, но что-то изменилось. Не лицо, не внешность — изменился её взгляд.

Всего полчаса назад она смотрела на него с лёгким раздражением, но терпела, ведь он «глупец», и даже соглашалась на все его капризы. А теперь её глаза были безжизненны, как застывшее озеро, и в них сквозила едва уловимая угроза. Что случилось? Почему она вдруг изменилась?

Эта мысль встревожила наследного принца, и он тут же перешёл в наступление, капризно нытя:

— Нет! Ты не хочешь выходить за меня? Ты тоже считаешь меня глупцом и потому отказываешься?

Он не успел договорить, как взгляд, устремлённый на него, стал ещё ледянее — холоднее, чем он когда-либо испытывал в жизни.

Инстинктивно подняв глаза, он увидел, как на лице Цзюйинь появилась лёгкая улыбка. Она улыбалась, но в этой улыбке не было ни тёплых ноток, ни искренности — лишь ослепительная, почти болезненная красота:

— Ты думал, что, притворяясь глупцом, можешь позволить себе всё?

Эти слова были так тихи, что услышал их лишь наследный принц.

На лице принца не дрогнул ни один мускул, но внутри он был охвачен хаосом. Она знала! Она знала, что он притворяется!

Чтобы скрыть потрясение, он ещё крепче сжал её ноги, и в его опущенных глазах мелькнула хитрая искра. Он разыграл полную сцену капризного избалованного ребёнка:

— Не отпущу! Только если пообещаешь выйти за меня…

— Бум!

Он не договорил. Вместо укоризненного взгляда или сдержанного упрёка Цзюйинь без тени гнева легко подняла ногу и мощным движением ударила его в грудь. От этого, казалось бы, небрежного жеста наследный принц взлетел в воздух.

— Бах!

Жёлтая фигура описала дугу в воздухе. Под изумлёнными взглядами министров он пролетел над их головами и с грохотом врезался в пол.

Тишина.

Во всём императорском дворце стояла мёртвая тишина.

Даже сам император был ошеломлён. Никто и представить не мог, что какая-то женщина осмелится ударить наследного принца прямо при нём, в присутствии всего двора.

Это было дерзостью, достойной казни девяти родов.

А в центре зала стояла та самая женщина. Спокойно и изящно поправив рукава, она не выказывала ни отвращения, но каждый её жест ясно говорил: прикосновение наследного принца было для неё оскорблением.

Цзюйинь ощутила странное дежавю.

В современном мире, в столице, она читала похожие истории: убийца попадает в древние времена и сталкивается с глуповатым, но настойчивым принцем.

По сюжету, женщина не может отказать ему в его жалобах и просьбах и временно соглашается стать его невестой. Затем принц, пользуясь своим «глупым» статусом, начинает вести себя вызывающе — обнимает, целует без спроса, и постепенно завоёвывает её сердце. А она, считая его глупцом, терпит все эти «нарушения».

А потом…

Выясняется, что принц вовсе не глупец, и появляются соперницы, жаждущие занять место наследной принцессы.

Цзюйинь отогнала эти мысли.

В это время император наконец пришёл в себя. Его глаза сузились, и, ударив ладонью по столу, он грозно произнёс:

— Наглец!

— В зале императорского дворца осмелилась поднять руку на наследного принца! Как дочь главного генерала, ты попираешь величие императорского дома!

Цзюйинь невозмутимо подумала: «А что такое величие императорского дома?»

— Стража! Схватить её!

Солдаты хлынули в зал. Министры, вырванные из оцепенения гневом императора, обеспокоенно посмотрели на наследного принца, который уже поднимался с пола, явно страдая от боли.

Но принц, не обращая внимания на пульсирующую боль в груди, пошатываясь, бросился к Цзюйинь и встал перед ней, защищая её своим телом.

— Не подходите! Никому не позволю тронуть мою невесту! Отец, пожалуйста, не причиняйте ей вреда! — воскликнул он, упрямо сжав губы, будто сдерживая страдание. Он выглядел как брошенный ребёнок, вызывая жалость.

Стража замерла и вопросительно посмотрела на императора.

А в опущенных глазах наследного принца вспыхнул ледяной огонь.

Когда он снова поднял голову, на лице уже было привычное выражение наивного глупца. Он посмотрел на Цзюйинь, ожидая, что она растрогается: скажет что-то вроде: «Зачем ты так рискуешь? Неужели не боишься клинков? Глупец… Наверное, только ты один искренен со мной».

Но этого не произошло.

— Ты! — Император, видя, как наследный принц ведёт себя неподобающе, нахмурился ещё сильнее.

Прежде чем он успел продолжить, в зале раздался насмешливый голос, нарушивший напряжённую атмосферу:

— Брат, неужели ты так привязался к женщине, которую я отверг?

— Если бы я знал, конечно, уступил бы тебе. Хотя… ты ведь выше таких мелочей, не то что я — я ведь так поверхностен. Да и к тому же… она же не девственница, верно?

При этих словах в глазах наследного принца вспыхнул ледяной гнев, но он мастерски скрыл его. Только Цзюйинь заметила эту вспышку.

— Не смей так говорить о моей невесте! — воскликнул он, расставив руки перед Цзюйинь. — Она лучшая из лучших! Она умеет лечить, владеет иглоукалыванием! Вы все ошибаетесь насчёт неё! Она невероятно талантлива!

Принц, произнёсший эти слова, на миг замер, а затем громко рассмеялся:

— Она? Лечит? Брат, тебя, наверное, совсем разум покинул…

Он не договорил: сверху на него упал тяжёлый, укоризненный взгляд императора. Принц презрительно скривил губы и с отвращением посмотрел на Цзюйинь.

Та стояла в центре зала в белоснежном одеянии, холодная и отстранённая, словно наблюдала за происходящим со стороны. Её глаза, полные ледяного величия, не удостоили его даже взгляда. Ничто не могло вывести её из равновесия.

«С ума сошёл! — подумал принц. — Как я мог пожалеть, что отказался от неё!»

Он поспешно отогнал эту мысль и, прищурившись, посмотрел на жёлтую фигуру наследного принца: «Этот глупец до сих пор занимает трон наследника!»

От этой мысли в душе принца закипела зависть. Но тут же он почувствовал злорадное удовольствие: «Зато этот дурак заполучил ту, кого я отверг!»

Он беззвучно прошептал губами: «Этот глупец…» — и громко спросил:

— Ты действительно веришь, что она умеет лечить?

— Хочешь проверить? — внезапно заговорила Цзюйинь, до этого молчавшая.

Она слегка приподняла уголки губ. Улыбка была холодной, как осенний ветер, но в этот миг родинка в виде капли крови между её бровями вспыхнула, становясь одновременно соблазнительной и пугающей.

Принц был поражён её красотой, но за восхищением последовал страх.

Она смотрела на него так, будто он уже мёртв.

Принц не ответил, а повернулся к императору:

— Отец, говорят: лучше разрушить храм, чем разбить чужой брак.

— Раз брат так к ней привязан, пусть она станет его наследной принцессой.

Хотя он и сказал «пусть станет», в его тоне сквозила насмешка. Император это прекрасно понял и нахмурился, но, вспомнив о старой вине, сдержал гнев.

Посмотрев на Цзюйинь, он наконец произнёс:

— Ладно. Раз тебе она так нравится, я издаю указ: она становится твоей наследной принцессой.

Слова императора долетели до каждого министра.

Их лица на миг выразили удивление, но тут же всё вернулось в норму — они, похоже, ожидали такого решения.

— Отлично! Я знал, что отец самый добрый! — обрадовался наследный принц, счастливо улыбаясь. — Невеста, теперь ты моя! Больше никто не посмеет тебя у меня отнять!

Принц, наблюдавший за этим, чувствовал, как внутри него растёт злоба. «Как император может быть таким слепым? Почему этот глупец — наследник, а не я?»

http://bllate.org/book/1799/197573