Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 206

— Погоди!

В самый последний миг, когда Цзюйинь уже собиралась скрыться из виду, мальчик резко окликнул её.

В его глазах читалось полное неверие — он не мог поверить, что Цзюйинь поступит с ним именно так.

Ещё меньше он ожидал, что она скажет нечто столь дерзкое — и при этом столь естественное, будто бы и не было в её словах ни капли наглости.

Теперь, когда он раскрыл свою истинную силу, если Цзюйинь не заберёт его с собой, его неминуемо схватят другие. А это означало лишь одно: он будет вынужден подписать рабский контракт и навсегда лишится свободы.

При этой мысли

мальчик взволновался и снова окликнул Цзюйинь. Вся упрямая гордость и сопротивление исчезли без следа:

— Ты не можешь уйти! Ты сама меня выбрала — значит, обязана забрать. У меня отличные задатки. Я обязательно стану твоей правой рукой!

С этими словами он затаив дыхание уставился на Цзюйинь.

В его напряжённых, испуганных зрачках отражалась она — остановившаяся в шаге от выхода. Медленно обернувшись, Цзюйинь направила на него чёрные, сияющие, словно звёзды, глаза.

— И что с того? — произнесла она.

Четыре простых слова прозвучали в воздухе, будто лёгкий ветерок.

Цзюйинь слегка склонила голову набок. Сквозь открытые ворота на неё падал свет, окутывая белоснежное платье. На губах играла холодная, почти жестокая улыбка — от неё у всех замирало сердце.

Как же она прекрасна! Так прекрасна, что все присутствующие замерли, будто сердце на миг перестало биться.

— Мой род был уничтожен вашими так называемыми сильнейшими из Воцзуньского имперского штата. Мои родители погибли от рук таких, как вы.

— У меня больше нет дома. Если ты не заберёшь меня, меня уведут другие. Я подпишу рабский контракт, потеряю свободу и не смогу отомстить за свой род!

Мальчик смотрел на Цзюйинь взглядом соратника, и в его глазах вспыхнул яркий огонь.

Цзюйинь хладнокровно ответила:

— Какое мне до этого дело?

— Я ненавижу людей из Воцзуньского имперского штата! Если бы не они, мой род не был бы истреблён, и я не оказался бы в таком положении.

— Я сделаю всё, чего ты не желаешь делать сама. Просто дай мне свободу.

Он произнёс это так тихо, что услышать могла лишь Цзюйинь.

Мальчик с надеждой посмотрел на неё. Он был уверен: Цзюйинь непременно пожалеет его. Она скажет, что теперь он — её семья, и даст ему лучшие ресурсы для культивации, чтобы он стал сильнейшим в мире.

Но этого не случилось!

Более того — её взгляд стал ледяным, будто вечная мерзлота, в нём не было ни капли сочувствия или смятения.

А ещё холоднее прозвучали её слова:

— Так что же? Почему я должна тебя забирать?

Какое ей дело до его трагической судьбы?

Зачем ей жалеть его? В этом мире каждый живёт в тяготах, и за каждым событием стоит причина. Возможно, сейчас он и вызывает жалость, но кто знает — не скрывает ли он за этим что-то по-настоящему отвратительное?

— Я...

— Потому что... потому что мы одного поля ягоды! Мой род уничтожили люди из Воцзуньского имперского штата, а ты... разве тебе здесь не тяжело живётся?

Мальчик явно не ожидал такого ответа и на миг растерялся.

Надежда в его глазах сменилась разочарованием.

Глубоко внутри, в самых потаённых уголках души, уже тлела искра обиды: он был уверен, что Цзюйинь поступит иначе, что она заберёт его с этого работоргового рынка.

Где же он ошибся? Почему всё пошло не так?

— Твой род уничтожили. И что? Какое это имеет отношение ко мне?

— Не пытайся использовать свою жалкую историю, чтобы манипулировать другими. Не думай, будто я стану тебя жалеть.

— Твоя жизнь и смерть — ничто для меня!

Женщина, стоявшая перед ним, смотрела ледяным взглядом. Её тон звучал то пренебрежительно, то снисходительно, но на самом деле в нём не было ни капли эмоций.

Едва эти слова прозвучали,

мальчик широко распахнул глаза, глядя на Цзюйинь с невероятным изумлением.

Его лицо покраснело от гнева, пальцы сжались в кулаки. В глазах читались разочарование и ненависть: он чувствовал себя слепым — как он мог подумать, что Цзюйинь отличается от других? Как мог поверить, что они — одного поля ягоды?

Однако!

Мальчик думал, что худшее уже позади, но оказалось, что Цзюйинь способна на нечто ещё более ужасное.

— Он не из Воцзуньского имперского штата, — спокойно произнесла Цзюйинь, бросив взгляд на толпу. Её голос, чистый и бесстрастный, прозвучал отчётливо.

Сказав это, она даже не дождалась реакции ошеломлённых зрителей и направилась к выходу с рынка.

За её спиной

мальчик остолбенел. В душе поднялась паника, и он уставился на Цзюйинь взглядом, полным ненависти — будто она была убийцей его отца.

Такой взгляд, словно он хотел разорвать её на куски: ведь всего лишь одно это беззаботное замечание Цзюйинь выдаст его истинную личность.

Последствия были очевидны!

[Испытание шестого этажа Древней башни: «Бесчувственность» пройдено. Пожалуйста, продолжайте прохождение седьмого испытания в данной сцене.]

Голос, глухой и безжизненный, прозвучал в сознании Цзюйинь. Она лишь слегка приподняла ресницы, но шага не замедлила — всё так же размеренно направляясь к выходу с работоргового рынка.

Ей было совершенно безразлично, что случилось с мальчиком.

Истинный сильный должен быть бесчувственным и безжалостным. Не стоит вмешиваться в чужие дела лишь потому, что тот выглядит жалко.

Если ты сам можешь возвыситься над миром, зачем тратить силы на воспитание чужого подручного?

Неудивительно, что никто не может пройти испытания Древней башни. Уже на первых двух этапах — «бесчувственность» и «хладнокровие» — большинство проваливается.

Цзюйинь только что достигла выхода с рынка, как вдруг её остановил старик.

Она положила руку за спину и пристально посмотрела на него своими пронзительными глазами.

Старик был одет в серую лёгкую одежду, седая борода, худощавое телосложение — всё в нём излучало ауру «я — сильнейший, я — отшельник».

— Девочка, ты и вправду четвёртая госпожа из министерского дома?

Увидев, что Цзюйинь смотрит на него холодным, безжизненным взглядом, старик не только не отступил, но и проявил ещё больший интерес. Он улыбнулся и продолжил:

— Ну же, не молчи.

Прошло немало времени, но ответа не последовало.

Старик не обиделся. Напротив, он с восхищением оглядел Цзюйинь, будто нашёл жемчужину, покрытую пылью, и теперь был доволен своей находкой.

Он внимательно разглядывал её, кивнул с удовлетворением, потом провёл рукой по бороде и добродушно сказал:

— Довольно жестокая девочка. Мне нравится. Только что я заметил: в твоём теле скрыт яд. Он проник в меридианы и лишил тебя способности к культивации. Неудивительно, что ты считалась бесполезной вот уже более десяти лет.

Он замолчал, ожидая её реакции.

Но...

Девушка перед ним не проявила ни малейшего волнения. Ни радости, ни удивления, ни вопросов вроде: «Значит, я могу заниматься боевыми искусствами? Каковы твои намерения? Не верю, что ты так добр!»

Ничего подобного!

Старик, всё ещё сохраняя вид мудреца, продолжил:

— Стань моей ученицей, и я научу тебя боевым искусствам. Тебя больше никто не посмеет обижать. Как тебе такое предложение?

Цзюйинь, которую внезапно пригласили в ученицы, лишь мысленно вздохнула:

«...»

Неожиданно ей захотелось почесать руку: почему вокруг столько глупцов, которые думают, будто могут её обмануть?

Пока старик с интересом наблюдал за ней, Цзюйинь просто обошла его и направилась к выходу с рынка.

Её голос прозвучал так же спокойно, с лёгкой небрежностью:

— Не нужно. Мне это ни к чему.

Услышав, как дочь министра называет себя «Госпожа», старик на миг замер.

«Госпожа»...

Это обращение он не слышал уже очень давно.

Воспоминания, связанные с этим словом, вызвали в его глазах проблеск благоговения, но он быстро пришёл в себя.

Когда он поднял голову, Цзюйинь уже уходила.

— Девочка! Разве ты не хочешь стать сильной? Ты хоть знаешь, кто я такой? — быстро догнал он её и, шагая рядом, настойчиво спросил. Желание взять её в ученицы только усилилось.

За всю свою жизнь старик ещё не встречал столь незаурядной личности.

Внезапно

Цзюйинь остановилась. Она слегка повернулась, и свет озарил её профиль, создавая мягкий, почти священный ореол:

— Кто ты такой — какое мне до этого дело?

Фраза звучала как вопрос, но тон был дерзкий и высокомерный.

Старик опешил.

Ответ вышел за рамки всех ожиданий, и он почувствовал, что что-то здесь не так.

Он ожидал, что Цзюйинь скажет: «Кто ты такой? Стать моим наставником — не так-то просто! Убирайся, старик, я никогда не стану твоей ученицей. Я и сама смогу стать сильной!»

Именно так!

Но вместо этого она спросила: «Какое мне до этого дело?»

Старик машинально захотел возразить: ведь Цзюйинь до сих пор не восстановила духовный корень, она — беспомощная, неспособная к культивации. А он-то как раз может избавить её от яда!

Но слова застряли у него в горле.

— Тебе не интересно, кто я?

— Стань моей ученицей — и всё, чего ты пожелаешь, станет возможным.

— Девочка, знаешь ли ты, кто единственный в Воцзуньском имперском штате достиг десятого уровня силы? — улыбаясь, спросил старик, поглаживая бороду и подняв подбородок. Его лицо ясно говорило: «Это я!»

Долгое время ответа не было.

Старик краем глаза взглянул на Цзюйинь. Та уже отошла от него на три шага.

Она стояла совершенно спокойно, без малейшего выражения на лице. Её аура была идеально скрыта, но на миг старику показалось, будто перед ним стоит сама императрица. Это сравнение было на удивление уместным.

— Ты точно не передумаешь?!

— Только я могу избавить тебя от этого яда. Стань моей ученицей — и ты сможешь ходить по Воцзуньскому имперскому штату, да и по всему миру, не зная преград.

— Твоя техника передвижения хоть и странная, но перед по-настоящему сильными противниками ты проиграешь, — настаивал старик, уже с раздражением в голосе, видя, что Цзюйинь остаётся равнодушной.

http://bllate.org/book/1799/197571