Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 177

Затем он с горькой усмешкой фыркнул:

— Тебе и впрямь не страшно, что Его Величество может тебя неверно понять?

— Верит Его Величество или нет — это не касается Меня! — резко подняла глаза Цзюйинь. Её ледяной, безжалостный взгляд скользнул по прекрасному лицу Наньюэ Чэня, и тот едва удержался на ногах.

Она сказала… что между ними нет ничего общего?

Что может быть мучительнее этих слов?

На мгновение Наньюэ Чэню захотелось броситься к Цзюйинь и спросить, есть ли у неё сердце — почему, несмотря на всё, что он для неё сделал, она слепа к этому, будто ничего не видит?

— Нет ничего общего? Ха!

— Теперь ты осмеливаешься заявлять Мне, что между нами нет ничего общего? Это ты украла сердце Его Величества, это ты заставила Его Величество потерять над собой власть — и теперь говоришь, будто между нами нет связи? — Наньюэ Чэнь вдруг шагнул вперёд, сократив расстояние до Цзюйинь. Его присутствие давило, как у истинного правителя.

Наньюэ Чэнь был на полголовы выше Цзюйинь. Он наклонился, прищурившись, и на губах его заиграла зловещая, насмешливая улыбка.

Расстояние между ними сократилось до ширины одного пальца.

Тёплое дыхание, касавшееся её ушей, не вызвало в Цзюйинь ни малейшего волнения. Её взгляд оставался таким же холодным и отстранённым, словно она смотрела на совершенно чужого человека.

— Отлично! Превосходно! — низко рассмеялся Наньюэ Чэнь.

В его глазах мгновенно вспыхнула жестокость. Он инстинктивно потянулся, чтобы сжать подбородок Цзюйинь, но отступил под тяжестью её мёртвого взгляда:

— Скажи Его Величеству — всё это из-за него?

— Он так важен для тебя? А?

С этими словами Наньюэ Чэнь ещё ближе приблизился к Цзюйинь, и вокруг него резко разлился ледяной холод:

— То, что принадлежит Мне, Я никогда не отпущу.

— Мне всё равно, кто ты на самом деле и кто этот человек. Кто посмеет встать у Моего пути — заставлю его пожалеть о жизни!

Какие гордые, властные и трогательные слова.

Какие гордые, властные и трогательные слова.

И всё же почему-то сердце Цзюйинь оставалось совершенно спокойным.

Она отступила на полшага. Это движение было столь естественным, что казалось невинным, но Наньюэ Чэнь почувствовал в нём отвращение — будто её тошнило от его близости.

— Ты уверен, что обращаешься именно ко Мне?

Цзюйинь чуть склонила голову, и родинка на её лбу вдруг вспыхнула ярко-алым, ослепительно сверкая. Белый, как нефрит, палец поправил растрёпанные пряди волос, а голос прозвучал ледяным — проникающим до самых костей:

— Знаешь, как погиб Воевода?

Лицо Наньюэ Чэня на миг застыло, он сжал губы и промолчал.

На лице Цзюйинь вдруг расцвела зловещая, почти демоническая улыбка. Её лёгкие, безразличные слова разбили сердце Наньюэ Чэня вдребезги:

— Он принял за Меня смертельный удар… а потом Я сама добила его.

— Поэтому! — в этот миг вся ленивая расслабленность Цзюйинь исчезла. Её глаза пристально впились в Наньюэ Чэня, брови поднялись с надменным, повелительным презрением, а голос стал ледяным: — Не пытайся обмануть Меня своей фальшивой заботой!

— Кто ты такой, чтобы осмелиться?

— Твоё обиженное самолюбие задето тем, что Моя неприступность вызвала в тебе жажду обладания? Регент, ты достоин этого?

«Ты достоин этого?..»

Эти слова застыли на губах Наньюэ Чэня, и его насмешливая ухмылка окаменела.

Цзюйинь даже не взглянула на его лицо, уже превратившееся в палитру эмоций. Она развернулась и направилась к двери, шагая неторопливо, но каждое её движение ясно говорило: она презирает его, она отвергает его прикосновение.

— Не думай, будто Меня можно считать твоей собственностью.

— И не воображай, будто Мне — честь быть объектом твоего внимания. Ни государство Наньян, ни твои чувства Мне никогда не были нужны!

Какие дерзкие, высокомерные слова.

И всё же, сказанные ею, они звучали так естественно, так неоспоримо, что никто не мог возразить.

Наньюэ Чэнь словно окаменел, не в силах пошевелиться.

На его лице застыли изумление и ярость — он не мог найти ни одного довода, чтобы опровергнуть её слова. Она была так хладнокровна и проницательна, что видела насквозь все его мотивы.

До сих пор чувства Наньюэ Чэня никогда не встречали отказа.

Поэтому ещё в Империи Дунхуа его заинтересовал именно тот взгляд Цзюйинь — такой безразличный, какой не встречался ни у одной женщины.

Возможно, недостижимое всегда кажется самым ценным. И тогда Наньюэ Чэнь решил: всё, что он захочет, уже принадлежит ему, и никто не посмеет это отнять.

— Я никогда не считал тебя своей собственностью… — произнёс он, но в голосе не было уверенности.

Внезапно Цзюйинь остановилась у двери и резко обернулась.

Она слегка склонила голову, открывая профиль, прекрасный до того, что захватывало дух, и тихо произнесла:

— Передай от Меня Ши Цзыхуа: он сам отпустит их… или Мне придётся попросить его об этом?

— Через три дня Я буду ждать их в павильоне. Если они не вернутся… — она не стала договаривать, что будет в противном случае.

Развернувшись, она ушла, оставив за собой лишь холодный, величественный силуэт.

Не только её лицо поражало воображение — даже спина её была полна величия, способного привлечь все взгляды мира.

Наньюэ Чэнь смотрел ей вслед с невообразимо сложным выражением лица.

Наньюэ Чэнь смотрел ей вслед с невообразимо сложным выражением лица.

Передать Ши Цзыхуа… Значит, в её глазах он всегда был врагом?

С какого момента расстояние между ними стало таким огромным? Такой пропастью, что даже чужие кажутся ближе?

Что думал Наньюэ Чэнь, Цзюйинь не интересовало ни капли.

Едва она вышла из комнаты и направилась к столовой, как навстречу ей выбежала служанка:

— Доложить Его Величеству!

— Принцесса… принцесса жива! Она уже пришла в себя… — голос служанки дрожал от радости и слёз.

Но как только она подняла глаза и увидела перед собой Цзюйинь, по её телу пробежал ледяной холод. Она упала на колени, и дальше слова застряли в горле.

Цзюйинь прошла мимо, даже не удостоив её взгляда, и направилась прямо в столовую.

Наконец отыскав нужное помещение, она слегка приподняла изящную бровь и уже собралась войти, как навстречу ей выскочила фигура в лиловом. Если бы реакция Цзюйинь не была столь быстрой, они бы столкнулись.

Цзюйинь с холодным лицом: «Меня чуть не хватил инфаркт!»

Фигура в лиловом тоже перевела дух, но, взглянув на Цзюйинь, едва не задрожала всем телом.

— Ты! Кровавая красавица…

Голос, полный недоверия, прозвучал резко. Глаза собеседницы расширились, но, словно вспомнив что-то, она проглотила последнее слово и, опередив реакцию Цзюйинь, стремительно скрылась.

Услышав этот незнакомый голос, Цзюйинь спокойно подняла глаза туда, откуда он прозвучал.

Перед ней мелькнула удаляющаяся лиловая фигура — настолько быстрая, что исчезла в мгновение ока.

Но Цзюйинь всё видела отчётливо: это была та самая принцесса Наньян, что, по всему, уже умерла.

Её глаза, прозрачные, как хрусталь, слегка прищурились. Спустя несколько мгновений она отвела взгляд и на губах заиграла холодная, дерзкая улыбка, делавшая её лицо ещё ослепительнее.

— Какая неожиданная встреча.

С этими спокойными словами она вошла в столовую.

Принцесса Наньян… нет, теперь в теле принцессы Наньян обитала другая душа. Настоящая принцесса умерла ещё тогда, когда Цзюйинь напоила её ядом.

Нынешняя «принцесса» — это чужая душа, и эта душа узнала Цзюйинь.

Цзюйинь, в свою очередь, тоже прекрасно знала её!

После трапезы Цзюйинь отправилась в императорскую библиотеку дворца Наньян. Стражники, давно наслышанные о её славе, не осмелились возразить.

У письменного стола стояла женщина. Она закрыла глаза и тонким пером выводила на белом листе картину — ту самую сцену, что явилась ей во сне.

— Довольно прятаться в тени. Не пора ли выйти? — раздался ледяной голос Цзюйинь. Она не отрывалась от рисунка, её тёмные волосы, собранные лентой, мягко ниспадали на плечи.

Свет из окна окутывал её лицо полупрозрачной дымкой, придавая ей неотразимую, всепоглощающую красоту.

Свет из окна окутывал её лицо полупрозрачной дымкой, придавая ей неотразимую, всепоглощающую красоту.

Долгое время в ответ царила тишина.

— Ты следишь за Мной с самого утра. Сколько ещё намерен прятаться? — Цзюйинь бросила взгляд в тень, и в её голосе звучало спокойное превосходство.

И в самом деле —

— Свист!

— Свист! — в библиотеке внезапно возникли несколько мощных теней, заполнив всё помещение. Все они смотрели на Цзюйинь с ненавистью, но в глубине глаз сквозил страх.

Окружённая тенями, Цзюйинь оставалась совершенно спокойной.

Она аккуратно положила перо и повернулась к ним, на лице не было и тени страха.

— Ха-ха-ха-ха!

— Действительно, не зря Госпожа так знаменита! Не ожидал, что Вы так быстро заметите нас, — шагнул вперёд один из теней. Его лицо скрывала чёрная маска, а голос звучал искусственно, хрипло и гулко.

Под пристальными взглядами стольких врагов Цзюйинь просто опустилась в ближайшее кресло.

Оперевшись подбородком на ладонь, она произнесла с врождённой властью:

— И что дальше?

— Что дальше? — насмешливо переспросил вожак теней.

От него исходила сила, явно превосходящая пределы этого мира.

— Оказывается, слова Ши Цзыхуа были правдой. Вы действительно прятались во дворце Наньяна десятки тысяч лет. Неужели Госпожа решила больше не скрываться?

Цзюйинь слегка постучала белым, как нефрит, пальцем по столу, уголки губ приподнялись в обворожительной, дерзкой улыбке:

— Вы пришли убить Меня?

Её лицо, прекрасное до того, что захватывало дух, вдруг озарила улыбка, и тени на миг замерли.

Очнувшись, вожак мысленно выругал себя и низко произнёс:

— Как мы осмелимся? Мы лишь хотим пригласить Госпожу последовать за нами.

— Но Мне не хочется идти, — безразлично ответила Цзюйинь, будто с самого начала не воспринимала их всерьёз.

Услышав это, в глазах вожака теней вспыхнула ярость. Он мгновенно создал вокруг библиотеки барьер.

http://bllate.org/book/1799/197542