Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 148

— Ты знаешь, почему она не способна влюбиться?

— Понимаешь ли ты, что твои попытки растрогать её — пустая затея? Ты не знаешь. Ты даже не можешь понять, почему она не отвечает тебе взаимностью. У тебя нет ни малейшего намёка, ни единого пути. Разве не так?

Дойдя до этих слов, Ши Цзыхуа замолчал.

Он протянул руку в сторону Наньюэ Чэня, и в его глазах читались непоколебимая уверенность и мрачная решимость:

— Столько всего сказано… Не пора ли, регент, отдать мне то, что принадлежит мне?

Наньюэ Чэнь не достал требуемое. Он плотно сжал тонкие губы, и вокруг него повеяло ледяным холодом.

Не зная почему, в тот самый миг, когда Ши Цзыхуа протянул к нему руку, в сердце Наньюэ Чэня вдруг вспыхнули тревога и чувство вины.

Это ощущение…

Будто нечто крайне важное вот-вот навсегда исчезнет из его жизни из-за этого решения, и он больше никогда не получит шанса всё исправить.

— Сначала скажи мне, в чём причина, — произнёс Наньюэ Чэнь, не допуская возражений.

Ши Цзыхуа, увидев, что регент не торопится отдавать предмет, не только не разозлился, но и усмехнулся ещё мрачнее.

Ши Цзыхуа, увидев, что регент не торопится отдавать предмет, не только не разозлился, но и усмехнулся ещё мрачнее.

Он невозмутимо соврал, не краснея и не смущаясь:

— На неё наложено проклятие. Согласно вашему нынешнему пониманию, это своего рода колдовство.

— Суть этого проклятия в том, что она не может полюбить никого. И уж тем более — тебя.

Цзюйинь, находящаяся далеко в столице Восточной Хуа: «Этот абсурдный ярлык „проклятие“ я категорически не принимаю».

Как только исчезла граница миров, мастерство Ши Цзыхуа в выдумывании лжи и вербовке союзников явно возросло.

Глядя на его серьёзное лицо, Наньюэ Чэнь остался в сомнениях. Он прищурил глубокие глаза и промолчал — он просто не знал, какими словами выразить своё потрясение.

— Не веришь? — Ши Цзыхуа приподнял бровь, глядя на регента, и издал низкий, зловещий смех, похожий на шёпот призрака.

— Ну и ладно, — сказал Ши Цзыхуа, отступая к главному трону. — В любом случае ты никогда не дождёшься того момента, когда она ответит тебе чувствами. Потому что… это проклятие наложил не кто-то посторонний, а тот самый человек, который для неё важнее всех на свете.

Как такое возможно!

Значит, в её сердце уже есть мужчина, которого она особенно ценит?

Услышав этот неожиданный ответ, сердце Наньюэ Чэня на мгновение замерло.

Он инстинктивно захотел возразить, но тут же осознал: он совершенно ничего не знает о Цзюйинь. Даже её подлинное происхождение ему неведомо. Его лицо стало ледяным, глаза сузились, а вокруг него воцарился такой холод, что любой рядом задрожал бы:

— Кто он — тот, кто для неё важнее всех?

— Какие у них отношения? Почему он так жесток к ней!

Жесток?

Выходит, для Наньюэ Чэня всё, что он делает с Цзюйинь, — это любовь и забота, и потому оправдано.

А если кто-то другой поступит с ней так же — это уже жестокость, недопустимая и непростительная. Такой человек по-настоящему эгоистичен — даже слово «эгоист» ему не подходит.

— А важно ли тебе, кто он и каковы их отношения? — Ши Цзыхуа издал зловещий, пронзительный смех.

Спустя мгновение он продолжил, явно пытаясь склонить регента на свою сторону:

— Тебе нужно лишь знать одно: он скоро вернётся. И его сила такова, что нам двоим не одолеть её.

— Если ты не завоюешь сердце Кровавой Красавицы до его возвращения, не только о титуле супруги регента не может быть и речи — тебе будет невозможно даже приблизиться к ней.

Он сказал…

Что некий мужчина наложил на Цзюйинь проклятие, лишающее её способности любить кого-либо. И что этот человек вот-вот вернётся.

Внезапно Наньюэ Чэнь вспомнил слова Цзюйинь, сказанные им в гостевом особняке Восточной Хуа. Тогда она произнесла их с явной эмоцией:

«Тебе стоит радоваться, что ты говоришь мне это сейчас. И особенно — что его здесь нет!»

Его здесь нет?

«Он»… этот самый «он».

Неужели это тот самый человек, который занимает особое место в её сердце? Тот самый, о ком говорил Ши Цзыхуа, наложивший на неё проклятие!

Страх, как ледяная волна, накрыл Наньюэ Чэня. Чувство утраты становилось всё сильнее, а желание заключить союз с Ши Цзыхуа — всё настойчивее.

— Ну что, регент, принял решение?

Увидев, что Наньюэ Чэнь уже склоняется к его стороне, Ши Цзыхуа опустил глаза, скрывая расчётливый блеск в них, и произнёс с мрачной, почти гипнотической интонацией:

— Отдай мне эту прядь волос. Я получу то, что мне нужно, а ты — то, чего желаешь…

— Отдай мне эту прядь волос. Я получу то, что мне нужно, а ты — то, чего желаешь…

Всё это о проклятии — чистейшая выдумка Ши Цзыхуа.

Ещё в Лесу Отшельников, в современном мире, Ши Цзыхуа прекрасно знал: Мо Бай занимает в сердце Цзюйинь хоть и небольшое, но всё же определённое место. Иначе он не стал бы рисковать жизнью, угрожая ей Мо Баем.

Ши Цзыхуа помнил, как в тоннеле, ведущем в этот мир, он из последних сил удерживал Мо Бая, чтобы тот упал вместе с ним… Но затем он внезапно оказался в этом мире, а что случилось с Мо Баем после их падения — он совершенно не помнил.

Сейчас… Ши Цзыхуа не осмеливался рисковать.

Он прекрасно понимал истинную силу Мо Бая. Поэтому он обязан был опередить его возвращение и нанести удар Цзюйинь первым. Иначе именно он исчезнет с лица этого мира навсегда!

Мо Бай — настоящий безумец! Стоит ему заподозрить малейшую угрозу Цзюйинь, и он уничтожит врага без следа. Если бы не необходимость использовать жизнь учеников Сокрытого Леса для перерождения Цзюйинь…

Думая об этом, Ши Цзыхуа почувствовал нарастающий страх и панику:

— Регент, подумай хорошенько. Его истинная сила несравнима с нашей. Если ты и дальше будешь колебаться, она скоро воссоединится со своим возлюбленным.

Именно из страха перед неожиданным появлением Мо Бая Ши Цзыхуа и придумал эту ложь, чтобы внушить регенту ощущение угрозы и заставить его встать на одну сторону с ним.

Видя, что Наньюэ Чэнь всё ещё колеблется, Ши Цзыхуа добавил:

— Мне нужна лишь одна вещь из рук Кровавой Красавицы. Знаешь, почему она может извлекать предметы из ниоткуда? Именно эту вещь я и хочу получить. Я не причиню ей вреда.

— Разве регент так обеспокоен? Неужели сомневается в собственных силах? Если я попытаюсь навредить ей, разве это не даст тебе шанс проявить себя героем? Только пожертвовав жизнью ради её спасения, ты сможешь тронуть её сердце.

— Время не ждёт. Если дождёмся возвращения того, кого она ценит, нам уже не подступиться к ней даже на шаг!

Каждое слово Ши Цзыхуа звучало в голове Наньюэ Чэня, как зловещее заклинание.

Его решимость постепенно таяла. Ведь Ши Цзыхуа был прав в одном: если тот действительно захочет убить Цзюйинь, он сможет спасти её в критический момент. К тому же их силы, казалось, действительно равны.

Но Наньюэ Чэнь и не подозревал, что Ши Цзыхуа — вовсе не простой смертный, а бессмертный, практикующий путь бессмертия.

Как может сила обычного человека, пусть даже самого могущественного, сравниться с тайными искусствами бессмертного?

Разве Ши Цзыхуа не способен скрыть свою истинную мощь от Наньюэ Чэня?

— Хорошо! Я соглашаюсь! — произнёс регент, и в этих словах звучала вся его эгоистичная сущность.

Вспомнив холодный, безразличный взгляд Цзюйинь, Наньюэ Чэнь мгновенно подавил последние колебания жестокой решимостью:

«Кем бы ни был тот человек, какие бы отношения у них ни были — он никогда больше не вернётся к ней!»

— Когда ты будешь изымать её сокровище, я должен быть рядом. Надеюсь, ты сдержишь слово и не посмеешь убить её, — сказал Наньюэ Чэнь и бросил Ши Цзыхуа прядь волос.

Та аккуратно перевязанная лентой прядь покинула ладонь регента и мягко упала в руку Ши Цзыхуа.

Вот оно — любовь Наньюэ Чэня к Цзюйинь.

Вот оно — любовь Наньюэ Чэня к Цзюйинь.

И в прошлой жизни, и в этой он неизменно выбирал причинять ей боль. Под предлогом любви и заботы он совершал поступки, выгодные лишь себе.

Глядя на убеждённое лицо Наньюэ Чэня, Ши Цзыхуа в душе смеялся без остановки.

Он не осмеливался утверждать многое.

Но, сражаясь с Цзюйинь в двух жизнях, Ши Цзыхуа мог с полной уверенностью сказать: она никогда не ответит Наньюэ Чэню взаимностью.

Ведь её зовут Кровавая Красавица. «Кровь» — насколько ужасающее слово, но применительно к ней оно звучит настолько естественно и благородно. Она — не обычная женщина мира сего. Перед любыми обстоятельствами она сохраняет хладнокровие, полный контроль, предельную ясность ума и непоколебимую решимость.

Кто бы ни проявлял к ней доброту, её первой реакцией никогда не будет благодарность и желание отплатить тем же. Она не станет в порыве чувств принимать человека в свой круг.

Она останется холодной — настолько холодной, что это кажется нечеловеческим.

Она досконально проанализирует твои мотивы. Даже если ты спасёшь ей жизнь в опасный момент, в ответ ты можешь получить не благодарность, а удар кинжалом в сердце.

А любовь Наньюэ Чэня настолько эгоистична,

что он готов причинять ей боль, лишь бы удержать рядом. Такой человек, по словам Ши Цзыхуа, просто не достоин занимать хоть какое-то место в сердце Цзюйинь.

— Через несколько дней я заманю её в одно место. Но сейчас мне нужна твоя помощь, регент, — сказал Ши Цзыхуа, пряча прядь волос и обращаясь к Наньюэ Чэню с мрачной усмешкой.

Наньюэ Чэнь холодно ответил:

— Какая помощь?

— Мне нужно, чтобы ты отдал приказ солдатам Наньяна отправиться на границу и распространить там кое-какие слухи. Можешь не сомневаться… эти слухи принесут тебе только пользу, — таинственно произнёс Ши Цзыхуа.

— Какие слухи?

Услышав вопрос регента, Ши Цзыхуа ещё шире улыбнулся. Его уверенность в успехе замысла по устранению Цзюйинь возросла.

Ведь Наньюэ Чэнь не отказал сразу. Это означало: стоит лишь подобрать подходящий предлог, и регент непременно согласится сотрудничать с ним против Кровавой Красавицы.

В сущности,

Наньюэ Чэнь искал лишь благовидный повод, чтобы, якобы заботясь о Цзюйинь, преследовать собственные интересы. А впоследствии он сможет использовать этот же предлог, чтобы оправдать свои поступки.

Видя, как регент упрямо движется по пути к собственной гибели, не оставляя себе шанса на прощение, Ши Цзыхуа почувствовал облегчение.

— Тебе нужно лишь отправить отряд солдат Наньяна на границу, в определённое место… — начал он, подробно излагая план на ближайшие дни. — Затем они должны распространить определённые слухи… В итоге я…

— Так ты согласен, регент?

Наньюэ Чэнь молчал, сжимая пальцами подлокотник кресла и плотно сжав губы.

Ши Цзыхуа прищурил опасные, хищные глаза и продолжил колоть в самое больное:

— Разве регент испугался? Не забывай: теперь мы на одной стороне.

— Ты уже получил её прядь волос. Неужели не осмелишься сделать и этого? Если она узнает, что ты замышляешь против неё, думаешь, у тебя останется хоть какой-то шанс?

http://bllate.org/book/1799/197513