Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 136

Та улыбка была бездонной, а в голосе, если прислушаться, едва уловимо дрожала:

— Твоё сердце по-прежнему так жестоко. В те дни во дворце Дунхуа ты, наверное, уже знала, что я питал к тебе убийственные намерения?

Цзюйинь приподняла бровь и взглянула на Наньюэ Чэня, уже собираясь ответить.

Но он перебил её, не дав произнести и слова. В его глазах светилась несвойственная им прежде теплота, и взгляд был предельно серьёзен:

— Верь или нет, но с самого начала и до конца… я никогда по-настоящему не хотел убивать тебя.

«Да, не хотел».

Просто однажды возникло убийственное намерение — ради того, чтобы Цзюйинь не стала для него угрозой!

Цзюйинь чуть прищурилась, уголки губ приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки. Она подняла пальцы и поправила выбившуюся прядь волос, а затем её взгляд легко, почти безразлично скользнул по лицу Наньюэ Чэня.

Цзюйинь чуть прищурилась, уголки губ приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки. Она подняла пальцы и поправила выбившуюся прядь волос, а затем её взгляд легко, почти безразлично скользнул по лицу Наньюэ Чэня.

— Знаю и верю, — произнесла она небрежно. — И что с того?

«И что с того?»

Она спрашивает: «И что с того?»

Она не обвиняла его в том, что он замышлял её убийство, а всего лишь бросила два слова — настолько равнодушно и безразлично.

Если бы Наньюэ Чэнь не знал характер Цзюйинь, он бы и вправду усомнился: не обезобразился ли он за это время? Или, может, в прошлой жизни причинил ей непоправимую боль, раз она так безжалостна к нему? То, что тронуло бы любую женщину в Поднебесной, на неё не действовало вовсе.

— И что с того? — хмыкнул он, и на лице появилась многозначительная усмешка.

Подождав немного и не дождавшись ответа, он наконец выпалил то, что долго держал внутри:

— Разве я сделал недостаточно? То, что Воевода не смог, я совершил!

— Всё, чего ты пожелаешь, я готов дать тебе!

— Даже то, о чём мечтает каждая женщина в мире — быть единственной и неповторимой, — я готов обещать тебе! Почему ты совсем не тронута?

Цзюйинь просто смотрела на него с лёгкой улыбкой. В её чёрных глазах не мелькнуло ни капли раскаяния, и этот взгляд причинял ему невыносимую боль.

Наньюэ Чэнь сжал пальцы в кулаки и пристально смотрел на Цзюйинь своими тёмными, непроницаемыми глазами.

И в тот самый момент, когда в воздухе повисла зловещая тишина, за спиной Цзюйинь раздался голос Безымянного Первого:

— Тронута твоей бабушкой! У моей Госпожи всего в избытке — какое ей дело до твоего жалкого титула наложницы!

— В бою ты слабее моей Госпожи.

— Умом — проигрываешь моей Госпоже!

— В стратегии — всё равно уступаешь моей Госпоже! Почему Госпожа должна тебя любить?

— Почему, если ты отдал всё и не получил ничего взамен, это сразу делает Госпожу бессердечной? Ты ведь и сам много сделал? Да ты, наверное, дверью прихлопнулся!

— Разве половина царства государства Наньян хоть что-то значит для Госпожи? Если бы она приняла помолвочную грамоту, разве ты не забрал бы всё обратно? Смеешь ли ты утверждать, что нападение на Империю Дунхуа было совершено исключительно ради Госпожи, без единой толики собственных амбиций?

Закончив речь, Безымянный Первый совершенно забыл об элегантности и с презрением закатил глаза в сторону Наньюэ Чэня.

Ясное дело, корыстолюбие у него зашкаливало! А всё сваливал на Госпожу. Да пошёл он!

Хотя Безымянный и не задавал вопросов, это вовсе не означало, что он ничего не понимает. Лиминь не воспитывал их как простых дикарей, умеющих лишь драться.

— Ты думаешь, я не посмею с тобой расправиться? — прищурился Наньюэ Чэнь, и на губах его заиграла всё более жестокая улыбка.

«Ой, страшно!»

Безымянный Первый мгновенно спрятался за спину Цзюйинь и тайком показал Наньюэ Чэню средний палец.

А затем надменно заявил:

— Давай! С Госпожой мне нечего бояться!

Цзюйинь боковым взглядом посмотрела на него:

«Видимо, мне достался фальшивый подчинённый».

— Я хочу услышать это от тебя самой, — настойчиво произнёс Наньюэ Чэнь, сжимая ладони и не отводя взгляда от глаз Цзюйинь, будто пытался прожечь в них дыру. — Это правда то, о чём он говорит?

Цзюйинь подняла белоснежный палец и задумчиво постучала им по подбородку.

Немного помолчав, она серьёзно ответила:

— Ты ещё будешь драться? Если нет — уводи войска.

Люди Империи Дунхуа остолбенели:

«Боже правый, какой неожиданный поворот!»

Но неужели она не думает о том, как они себя чувствуют?

Воины государства Наньян были потрясены:

«Возможно, она и есть самый опасный шпион в истории…»

Воины государства Наньян были потрясены:

«Возможно, она и есть самый опасный шпион в истории…»

— Хорошо. Я понял, — сказал Наньюэ Чэнь.

— Через три дня я поведу армию в атаку. И тогда докажу тебе, что я не такой, каким он меня рисует! — Его взгляд, полный скрытой угрозы, скользнул по Безымянному Первому.

Затем он повернулся к войскам государства Наньян и приказал с непререкаемой властью:

— Передайте приказ от меня: отступаем!

Генерал и солдаты государства Наньян растерянно переглянулись:

«И всё?..»

— Ваше высочество, но…

Генерал хотел что-то добавить, но, подняв глаза, встретился с ледяным, пронизывающим взглядом Наньюэ Чэня и тут же замолчал.

Вот так-то.

Всего одно слово Цзюйинь — и целая армия государства Наньян начала отступать. Люди Империи Дунхуа с изумлением наблюдали за этим зрелищем, не веря своим глазам. Ведь всё это произошло лишь из-за одного её слова.

Солдаты Дунхуа смотрели на неё с противоречивыми чувствами: восхищением, злобой, страхом — всё смешалось в их глазах.

— Госпожа, армия Наньяна ушла.

— Но через три дня начнётся новая битва, а наши солдаты уже понесли тяжёлые потери! Что делать?

Фэн Цинъюнь, глядя на уходящие войска, в глазах которой горела непокорная решимость «моя судьба — в моих руках», выпрямила спину, хотя и не имела ни единого плана.

— Если у тебя есть такая сила, почему ты не уничтожила армию Наньяна? — обратилась она к Цзюйинь, прижимая руку к груди, где всё ещё бурлила кровь, но не желая уступать даже в проигрыше.

— Зачем давать им шанс на жизнь? Через три дня начнётся новая битва, и мы в Дунхуа почти разгромлены — шансов на победу меньше половины!

После этих слов даже те, кто ещё недавно смотрел на Цзюйинь с восхищением, теперь смотрели на неё с ненавистью, будто перед ними стояла предательница родины.

— Я оставила это тебе, — спокойно ответила Цзюйинь, наклонив голову набок, и на лице её заиграла кроваво-зловещая, но обманчиво безобидная улыбка. Затем она вытянула изящный указательный палец и направила его прямо на генералов Дунхуа. — Ведь именно вы утверждаете, что только ты способна победить Наньян. Разве не так?

Да, именно так думали генералы Дунхуа.

Даже сейчас они не могли смириться с поражением Фэн Цинъюнь и по-прежнему верили в неё. Поэтому ответ Цзюйинь вызвал у них яростное возмущение:

— Разве не из-за тебя мы не нанесли удар? Ты же видела, как гибли наши солдаты, и всё равно приказала отступить!

— Как государь мог послать такую особу?

— Госпожа права! У тебя ведь есть сила — почему ты не разгромила Наньян? Зачем давать им три дня на подготовку? Если бы не ты, Наньян никогда бы не объявил войну! Эта битва началась из-за тебя!

Генералы Дунхуа обрушили на Цзюйинь поток гневных слов, глядя на неё так, будто она была преступницей, заслуживающей смерти.

Цзюйинь медленно подняла глаза. Пряди волос у виска слегка колыхнулись, а в её взгляде мгновенно воцарилась ледяная, мёртвая пустота.

— И что же? Вы осмеливаетесь допрашивать меня? — её голос прозвучал с особой холодной интонацией, от которой сердца генералов невольно сжались.

Но, вспомнив, что именно из-за Цзюйинь началась эта война, их гнев вновь вспыхнул с новой силой, и слова стали всё резче:

— А разве нет? Если бы не ты, разве Наньян напал бы на Дунхуа?

— Не понимаю, зачем государь послал тебя в этот город.

— Если бы не Госпожа вовремя не прибыла, регент уже прорвался бы в город! Мы думали, ты пришла помочь отразить Наньян, а оказалось, ты сама развязала войну между двумя государствами… Ты и есть та самая роковая красавица-разрушительница!

Внезапно генерал, произнёсший эти слова, широко распахнул глаза. Остальные слова застряли у него в горле.

«Бах!»

Он рухнул на землю. Посреди лба зияла огромная кровавая дыра, глаза вылезли из орбит, а алый поток крови хлынул по лицу, окрашивая его в ужасающий багрянец.

Мёртв?

Какой ужасающий, леденящий душу вид!

А виновница всего этого спокойно улыбалась, будто не замечая, насколько жестоко и страшно её деяние.

— Почему замолчали? — спросила Цзюйинь и сделала один лёгкий шаг вперёд.

От этого незначительного движения сердца всех присутствующих сжались, и в душе возникло ощущение, будто перед ними явился сам бог смерти.

А Фэн Цинъюнь стояла, широко раскрыв глаза.

Неожиданно в ней проснулось материнское чувство.

Она уставилась на Цзюйинь с негодованием:

— Ты понимаешь, что делаешь? Сейчас мы на одной стороне! Убивать беззащитных, лишь потому что ты сильна, — это разве честно?

Цзюйинь холодно подумала:

«Уродина, я тебя давно терпеть не могу!»

— Он всего лишь сказал правду! Что в этом плохого? Разве сила даёт право делать всё, что захочешь? — продолжала Фэн Цинъюнь самодовольным тоном.

Услышав это, Цзюйинь едва заметно изогнула губы в ледяной усмешке. Она опустила взгляд и стряхнула несуществующую пылинку с рукава.

Затем резко подняла глаза. В них плясали тёмные, кровожадные искры. Между пальцами в её руке собралась белая шахматная фигура, и она метнула её прямо в лоб Фэн Цинъюнь.

Перед изумлёнными и испуганными глазами всех присутствующих белая фигура устремилась к голове Фэн Цинъюнь.

— А-а-а! — раздался пронзительный, душераздирающий крик.

Этот вопль выражал такую невыносимую боль, будто душу рвали на части, и у всех волосы на теле встали дыбом.

В глазах Цзюйинь, всё ещё сохранявших безобидное выражение, отражалось, как удача Фэн Цинъюнь постепенно, ниточка за ниточкой, исчезает с её лба.

Фэн Цинъюнь корчилась на земле, хватаясь за голову и стуча ею о землю. Слёзы текли ручьями — боль была настолько невыносимой, что превосходила все человеческие пределы.

Но в самый критический момент,

когда удача Фэн Цинъюнь уже почти полностью исчезла,

«Грохот!»

С небес спустился невидимый для всех, кроме Цзюйинь, луч света, сопровождаемый раскатом небесного грома. Луч окутал Фэн Цинъюнь и отбросил белую фигуру из её разума.

Фигура вернулась к пальцам Цзюйинь.

«Хм. Всё верно. Вмешалось Небесное Дао».

http://bllate.org/book/1799/197501