Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 130

Её движения стали плавными, как течение реки, — вся прежняя лень и безразличие словно испарились.

В них ощущалась неописуемая чёткость и стремительность!

— Где сейчас армия Наньяна? — раздался ледяной голос.

Безымянный Первый резко очнулся и, подняв голову, увидел Цзюйинь: она что-то ловко собирала в руках, не переставая пристально смотреть на него своими глубокими, чёрными, как бездна, глазами.

Хотя он знал, что Цзюйинь не причинит ему вреда, но, встретившись взглядом с этими мёртвыми, тёмными очами, невольно задрожал от страха.

— Ваше Высочество, откуда вы это знаете?! — воскликнул он.

— Армия Наньяна внезапно двинулась на главный город Империи Дунхуа. Уже выступили — по оценкам, через полдня будут у стен, — доложил Безымянный Первый с благоговейным восхищением, будто перед ним стояло само воплощение божественного превосходства.

Едва он замолчал, как Цзюйинь лёгким движением изящного пальца постучала по столу. Её взгляд стал ещё глубже — будто пустота бездонной ночи, из которой невозможно выбраться.

— Эти четыре заряда закопай за пределами главного города.

— По одному на юго-западе, севере и западе, а четвёртый — прямо в центре будущего поля боя, — произнесла она равнодушно и бросила Безымянному несколько чёрных шариков.

Тот опустил глаза на идеально лёгшие в ладонь чёрные сферы и растерялся.

— Ваше Высочество, что это за чёртовщина? Пахнет даже приятно… Почему их закапывать, а не съесть? — Безымянный поднёс одну к носу и недоумённо втянул носом воздух.

Цзюйинь мысленно воззвала:

«Лимин! Немедленно появись и утащи этого идиота обратно — переделай с нуля!»

— Этим мы остановим армию Наньяна, — ответила она, вытирая пальцы шёлковым платком, сохраняя аристократическую грацию и полное безразличие.

Услышав это, Безымянный Первый вытаращился, будто его только что лишили права на твёрдую пищу. Он с недоверием смотрел на чёрные шарики: неужели вот этими жалкими комочками можно остановить целую армию?!

— Ваше Высочество… я… пойду, — пробормотал он с тяжёлым вздохом и двинулся к главному городу Дунхуа. Пусть он и не верил, но разве можно было разбивать уверенность своей госпожи? Пришлось изобразить, будто всё ясно и логично, хотя внутри он чувствовал себя несчастным и обречённым.

Он и не подозревал, что эти четыре чёрные сферы скоро заставят его челюсть отвиснуть от изумления.

Вчерашний список, который Цзюйинь бросила главе Тяньван Гэ, как раз и был рецептом изготовления этих зарядов.

Хотя некоторые компоненты ещё отсутствовали, мощь их оставалась достаточной.

Цзюйинь легко поправила рукав, её лицо оставалось спокойным и безобидным. И всё же эта, на первый взгляд, беззащитная девушка могла одним движением уничтожить тысячи воинов.

— Наньюэ Чэнь…

— В этот раз, надеюсь, ты вновь повторишь свою судьбу, — прошептала Цзюйинь, откинувшись на подушку. В её глазах не было ни капли волнения, а губы беззвучно выговорили слова.

Незадолго до этого

в её сознании всплыл чёткий образ из картины — её собственное лицо.

На сей раз

Цзюйинь рассмотрела его отчётливо: на изображении она смотрела на Наньюэ Чэня так, будто перед ней — пустота, совершенно чужой человек. Ни тени ненависти, ни малейшего чувства.

Значит!

Сердце Наньюэ Чэня не могло ранить её в прошлой жизни — ведь она никогда не испытывала к нему ни малейшей привязанности. Где нет любви, там и боли быть не может.

Если не сердце, значит, речь шла о физической травме!

Телесное повреждение? Или ущерб душе?

Но один Наньюэ Чэнь вряд ли смог бы причинить ей серьёзный вред.

Неужели…

Догадавшись, Цзюйинь медленно опустила ресницы, уголки губ изогнулись в едва уловимой улыбке, и в следующий миг резко подняла глаза. Воздух в комнате мгновенно стал разреженным.

По разумению Цзюйинь уже смутно понимала, что Наньюэ Чэнь, вероятно, сделал с ней в прошлой жизни.

И —

она была уверена: то неисправимое зло вот-вот повторится!

— Тук-тук-тук!

— Госпожа! Госпожа! Кто-то ворвался в Тяньван Гэ и требует вас видеть! — раздался дрожащий голос за дверью. Слуга стоял в коридоре, явно напуганный.

— В чём дело?

Цзюйинь распахнула дверь. Её пронзительный взгляд заставил мужчину поспешно отступить.

Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент

снаружи главных ворот подземного дворца донёсся гневный рёв. Звуки были приглушёнными, но Цзюйинь услышала каждое слово.

— Пустите меня!

— Разве вы, люди Тяньван Гэ, не славитесь верностью и честью?! Почему прикрываете ту женщину из Дунхуа?! Я точно знаю — она здесь, в вашем павильоне!

У Хэнь, страж Наньюэ Чэня, яростно кричал на охранников, преграждавших ему путь.

Вчера Тень-Первый и другие пришли просить Цзюйинь вылечить Наньюэ Чэня.

Но та не только не выразила раскаяния, но и холодно заявила: «Болезнь вашего господина — не моё дело».

Как это может быть не её делом?!

Если бы не она, господин никогда бы не задумал нападать на Империю Дунхуа, не стал бы искать тот портрет… и не заболел бы.

Чем больше думал У Хэнь, тем сильнее разгорался его гнев. Он уже не мог сдерживаться и ринулся внутрь, несмотря на сопротивление стражи.

— Замолчите же! — почти со слезами на глазах воскликнули охранники Тяньван Гэ.

— Вы хоть понимаете, с кем связываетесь? Та, что разрывает сотни кукол голыми руками! — смотрели они на У Хэня с искренним сочувствием.

— Хотите умереть — пожалуйста, но мы-то не хотим! Неважно, кто вы в государстве Наньян — советую молчать и убираться, пока мы не вынудили вас это сделать, — твёрдо заявили они, выставив мечи.

У Хэнь едва не рассмеялся от бешенства!

В душе он презирал Цзюйинь: как можно восхищаться такой холодной и бессердечной женщиной?

Он вспомнил, как Наньюэ Чэнь, игнорируя всех, в ярости ринулся к дворцу Дунхуа. У Хэнь знал: господин искал её.

Ярость окончательно лишила его рассудка, и он закричал в сторону входа в Тяньван Гэ:

— Кровавая Красавица! И впрямь живёт по имени — ледяная и бездушная! Господин сделал для тебя столько, а ты осмеливаешься говорить, что это не твоё дело?! Если он умрёт, совесть твоя хоть немного замучится?..

Внезапно —

У Хэнь замолк. Его взгляд упал на фигуру позади охранников, и слова застряли в горле…

Она… она и есть Кровавая Красавица?

Это та самая женщина, ради которой господин потерял голову? Неужели…

В одно мгновение вся ярость и ненависть исчезли из глаз У Хэня.

На смену им пришло потрясение, граничащее с благоговением, и сердце забилось так, будто он увидел нечто священное. Как и описывал посланник, эта женщина действительно не поддавалась описанию.

Поражала не столько красота, сколько аура.

Перед ним стояла жемчужина, затмевающая всё вокруг — сияние, перед которым меркнут небеса и земля.

— Что с тобой? — спросил охранник, заметив, как У Хэнь застыл, словно окаменевший.

И в тот же миг

откуда-то сзади нахлынул ледяной холод. Охранники задрожали и обернулись.

— Совесть?

Цзюйинь стояла вполоборота, сквозь полупрозрачную вуаль угадывались черты, способные свести с ума любого. Она лениво прислонилась к стене, отчего её чёрные волосы, перевитые алой лентой, мягко рассыпались по плечу. Левая рука лежала на правом локте, а тонкий палец подпирал подбородок. В её глазах мерцала насмешливая искорка.

Красота её была недосягаемой.

Каждое движение излучало непринуждённость и ленивую грацию. Даже охранники остолбенели.

— Ты что-то сказал обо мне? — её голос прозвучал чётко и ясно, как капля росы, упавшая в спокойное озеро.

У Хэнь пришёл в себя и поспешно отогнал охватившее его восхищение.

Но сердце всё ещё бешено колотилось — будто увидеть её хоть раз в жизни было величайшей честью.

Он прикусил язык, ругая себя: «Как ты можешь восхищаться этой бессердечной женщиной? Ведь именно она косвенно довела господина до болезни!»

— Ты и есть та самая Кровавая Красавица, о которой говорил Тень-Первый? Ты можешь спасти господина?

У Хэнь сделал шаг вперёд, в его глазах снова вспыхнула решимость.

— И что с того? — равнодушно ответила Цзюйинь.

«И что с того?!»

Как она смеет так говорить?! Господин сделал для неё столько, а она спокойно сидит в Тяньван Гэ!

Эти три слова окончательно вывели У Хэня из себя. Он с ненавистью смотрел на неё, будто перед ним стояла преступница:

— Господин ради тебя пошёл против всех министров, чтобы предложить тебе полцарства и взять в жёны! Теперь он снова из-за тебя нападает на Дунхуа! А сейчас он на грани смерти — тайные врачи говорят, что если не вылечить его до полуночи, он умрёт! Разве твоя совесть совсем не мучает?!

— Всё это случилось из-за тебя! Он, видно, совсем ослеп, раз ради такой, как ты, готов отдать всё на свете!

Последние слова У Хэнь выкрикнул, подхлёстнутый яростью.

Услышав, что Наньюэ Чэнь не доживёт до полуночи,

Цзюйинь не почувствовала ни малейшего волнения. Ни паники, ни раскаяния — лишь абсолютное спокойствие, будто речь шла о чужом человеке.

— Ты закончил?

Её ледяной, бездушный голос вонзился в уши У Хэня. Прежде чем он успел опомниться, последовала ещё более холодная фраза:

— Мне, кажется, никто не приказывал Наньюэ Чэню делать всё это.

Цзюйинь нахмурила брови, отвела взгляд от пальцев и резко выпрямилась.

Теперь она полностью прислонилась к стене, её глаза стали пустыми, будто она действительно размышляла.

У Хэнь с трудом подавил восхищение и с ненавистью процедил:

— Ха! Но ведь всё это он делал из-за тебя!

— Если бы не ты, он никогда не пошёл бы на такие безумства!

http://bllate.org/book/1799/197495