Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 40

Та женщина, что отнимала чужие жизни, не моргнув глазом, сейчас с изысканной грацией ела лапшу быстрого приготовления. Каждое её движение было пронизано достоинством, превосходящим даже королевское.

Тень-Первый изнутри горел, будто на раскалённой сковороде.

— Девушка, в императорском дворце подают блюда, вкус которых в разы превосходит эту лапшу. Может, всё-таки уйдём? — Он взглянул на солнце, уже стоявшее в зените, затем на Цзюйинь, восседавшую с аристократической осанкой, и, подавив в себе дрожь страха, всё же решился заговорить.

Услышав это, Цзюйинь замерла с палочками в руке. Её глаза прищурились, и она подняла голову.

Чёрно-белые глаза Цзюйинь устремились прямо на Тень-Первого. В них не было ни малейшей волны — лишь бездонная, мёртвая тишина.

От этой внезапной перемены Тень-Первый инстинктивно втянул голову в плечи и попятился на несколько шагов назад, не понимая, какая именно фраза вызвала её гнев.

«Шлёп!» — раздался резкий звук.

Цзюйинь резко встала и ловко отодвинула стул. Её лицо оставалось совершенно бесстрастным — даже той лёгкой усмешки, что обычно появлялась в уголках губ при раздражении, теперь не было и следа.

Её глаза сверкали ярко, но взгляд, устремлённый на Тень-Первого, был ледяным — холоднее, чем когда-либо прежде.

Пальцы Тень-Первого непроизвольно сжались. В таком состоянии Цзюйинь казалась ещё страшнее, чем вчера, когда она отправила У Шуан в мир иной без единого следа.

— Он — он, и никто не достоин быть выше его! — прозвучало из уст белой фигуры перед ним.

Голос был спокоен, но Тень-Первый почувствовал в нём необычную искренность — не ту обычную беззаботность, а настоящую, глубокую эмоцию. В этих словах сквозила ярость: кто посмеет оскорбить его хотя бы на йоту — тот обречён на смерть.

Взглянув в эти холодные, безразличные глаза, Тень-Первый почувствовал, как его веки задрожали. Он заикался:

— Я… я понял.

Цзюйинь опустила ресницы, развернулась и, не оглядываясь, прошла мимо него.

Тень-Первый ещё не оправился от леденящего душу страха, как вдруг за его спиной прозвучал голос Цзюйинь — чёткий, звонкий и проникающий до самых костей:

— Ты — ты, и жизнь или смерть тебе решить одному моему удару!

Он — он, и никто не достоин быть выше его.

Ты — ты, и жизнь или смерть тебе решить одному моему удару!

Как только эти слова прозвучали, лицо Тень-Первого мгновенно побледнело. Он смотрел на удалявшуюся белую фигуру и хотел последовать за ней, но ноги будто приросли к земле.

Кто же тот человек, о котором она говорила? Почему его простая фраза вызвала такой резкий переворот? Тень-Первый не знал.

Но теперь он чётко понимал одно: этот человек — её запретная тема, та, к которой нельзя прикасаться ни словом, ни мыслью!

С трудом уняв бешеное сердцебиение, Тень-Первый быстро побежал следом.

Тем временем, во внутреннем дворике резиденции Наньюэ Чэня…

Чёрный воин, не краснея и не моргнув, соврал своему господину:

— Господин, когда я пришёл, девушка отдыхала. Тень-Первый велел мне передать вам, что она уже отправилась на трапезу и, вероятно, сможет выступить в путь лишь через три четверти часа!

Тень-Первый, идущий за Цзюйинь и всё ещё дрожащий: «…»

Когда это он ему такое говорил?

Выслушав доклад чёрного воина, Наньюэ Чэнь лишь кивнул без малейшего выражения на лице. Его черты стали ещё холоднее, ещё непроницаемее.

Он стоял во дворе в длинном чёрном халате, руки за спиной. Золотые драконьи узоры, вышитые по краям рукавов, даже в неподвижности излучали величие, способное подавить целую империю.

— Господин… — чёрный воин всё ещё стоял на коленях, опустив голову. — Лорд Ейфэн всё ещё не найден.

Он краем глаза следил за выражением лица Наньюэ Чэня. Увидев, что тот остался таким же ледяным, как и прежде, воин начал обдумывать выгоду и риски.

Поразмыслив немного, он наконец произнёс:

— Подданные доложили: когда девушка покинула резиденцию, тайные стражники получили приказ от лорда Ейфэна… После чего лорд Ейфэн последовал за девушкой и тоже вышел из резиденции!

— Ты хочешь сказать, что Ейфэн следил за ней? — неожиданно заговорил Наньюэ Чэнь, которого все считали молчаливым. Он прищурил узкие глаза, повернулся и сверху вниз взглянул на чёрного воина.

— Ты хочешь сказать, что Ейфэн следил за ней? — неожиданно заговорил Наньюэ Чэнь, которого все считали молчаливым. Он прищурил узкие глаза, повернулся и сверху вниз взглянул на чёрного воина.

Ледяной холодок пронзил тело воина. Он с трудом сдерживал дрожь в ногах.

— Так точно, господин! — ответил он механически, стараясь скрыть страх, и тут же опустил глаза, не осмеливаясь больше взглянуть на лицо Наньюэ Чэня.

Когда воин уже приготовился к гневу господина, тот вдруг холодно усмехнулся.

Прежде чем воин успел понять смысл этой усмешки, из уст Наньюэ Чэня прозвучало ледяное, лишённое всяких эмоций:

— Раз сам ищет смерти и не желает оставлять У Шуан одну в загробном мире, тогда искать его больше не нужно!

Эти слова прозвучали так безжалостно, так жестоко и так естественно, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся.

«Что сказал господин?» — пронеслось в голове воина. «Он что… лорд Ейфэн уже последовал за лордом У Шуан в загробный мир?»

Значит, его господин считает, что Ейфэн тоже погиб?

Убит той же белой женщиной, что и У Шуан?

Та загадочная девушка в белом… убила обоих защитников государства Наньян?

После первоначального шока воина охватило возбуждение: теперь обе должности защитников оказались вакантны!

Среди подчинённых сильнее него был только Тень-Первый.

Если всё пойдёт гладко, эти две должности достанутся ему и Тень-Первому.

Воин про себя поклялся: даже если придётся рассердить Наньюэ Чэня, он ни за что не посмеет обидеть Цзюйинь.

Именно эту картину и увидели Цзюйинь с Тень-Первым, войдя во двор: чёрный воин дрожал на коленях, а Наньюэ Чэнь с холодной усмешкой смотрел на него сверху вниз.

Похоже, тот докладывал о чём-то важном.

Эта сцена показалась Тень-Первому знакомой — он ведь сам когда-то так же докладывал за спиной Ейфэна.

Тень-Первый: «…»

Значит, этот парень, наверное, наговаривал на него господину?

Услышав лёгкий шорох шагов, Наньюэ Чэнь поднял глаза. Перед ним стояла она — с невозмутимым лицом и алой родинкой между бровей, словно застывший цветок.

Её взгляд ничем не отличался от взгляда других — в нём не было ни восхищения, ни влюблённости, которых он так ненавидел.

Там не было ничего. Совсем ничего.

Наньюэ Чэнь напряг черты лица, излучая недоступность, но пальцы внутри рукавов невольно сжались. Впервые за двадцать с лишним лет в его душе закралась тревога.

Знал ли она, что вчера, войдя в её комнату, он замышлял убийство?

Если знала… останется ли она такой же безразличной?

— Вчера… — начал Наньюэ Чэнь, глядя на Цзюйинь и пытаясь подобрать слова, — Я уже приготовил для тебя наряд к императорскому банкету. Хочешь переодеться?

На банкете в белом — разве это не оскорбление для императора Империи Дунхуа?

Цзюйинь слегка нахмурилась — ей показалось, что Наньюэ Чэнь хотел сказать что-то другое.

Не задумываясь больше, она вынула из рукава белоснежный шёлковый платок и прикрыла им лицо — черты которого, хоть и были изысканно прекрасны, в целом казались удивительно обыденными.

Не задумываясь больше, Цзюйинь вынула из рукава белоснежный шёлковый платок и прикрыла им лицо — черты которого, хоть и были изысканно прекрасны, в целом казались удивительно обыденными.

— Пойдём!

Глядя в эти спокойные, безразличные глаза, Наньюэ Чэнь отогнал тревогу и, заложив руки за спину, направился к выходу из резиденции.

Полуденное солнце ярко светило. Она была одета в белоснежное платье, отчего её профиль озарялся сиянием, делая её невероятно прекрасной. Алый родимый знак на лбу придавал ей одновременно демоническую и холодную красоту.

Не похожую на тех трёх женщин в тот день.

Этот человек заставлял Наньюэ Чэня чувствовать осторожность. Такого человека, даже если бы он рисовал его кистью, он больше никогда не найдёт!

Увидев уходящие чёрную и белую фигуры, Тень-Первый с облегчением выдохнул.

Он обернулся и, понизив голос, прошипел чёрному воину:

— Тень-Второй, ты что, только что нажаловался на меня господину?

Тот мгновенно принял серьёзный вид и, не краснея, заявил:

— Старший, лорды Ейфэн и У Шуан уже мертвы. Теперь мы на одной стороне. Разве я похож на предателя?

При этих словах Тень-Первого будто током ударило.

«Ейфэн мёртв? Убит ею?»

А господин даже не собирается мстить за них…

Вспомнив слова Цзюйинь в столовой, Тень-Первый почувствовал, как душа его дрогнула. Он тут же решил — ни за что не станет докладывать Наньюэ Чэню об этом инциденте!

Тот человек — её запрет. Даже упоминать его имя он больше не осмелится!

Четверо быстро покинули резиденцию.

Снаружи дежурили доверенные люди Наньюэ Чэня. Так как в императорский дворец нельзя взять всю охрану, Тень-Первый заранее выбрал двадцать лучших воинов для сопровождения.

Внутри паланкина восседала великолепная фигура. Она прислонилась к занавеске, опустив глаза. Длинные волосы рассыпались по плечам, а она играла изящными пальцами. В таком виде она внушала спокойствие.

Глубокие глаза Наньюэ Чэня слегка затуманились. Тревога в сердце поутихла.

«Она ведь ничего не сделала не так… Просто она немного холоднее других. Как тот голос в голове: „Убей её…“ Разве он не пожалеет об этом потом?»

Глядя на это надменное лицо, Наньюэ Чэнь вдруг почувствовал, будто что-то, что он когда-то потерял из-за собственной ошибки, теперь вновь вернулось к нему.

Он поднял глаза.

Его глубокий, тёмный взгляд стал необычайно серьёзным. Черты лица напряглись, и слова, долго вертевшиеся на языке, наконец сорвались:

— Если бы я сказал, что мне кое-что в тебе… — «понравилось».

Но прежде чем он успел договорить, Цзюйинь резко подняла голову. Её чистые, прозрачные глаза, лишённые всякой примеси, пристально уставились на Наньюэ Чэня.

В этот момент Великий регент государства Наньян почувствовал испуг — такой сильный, что даже его высокомерное лицо пришлось скрывать за маской ледяного холода.

— Что именно? — раздался её голос, прохладный, как весенний ветерок.

Прежде чем ледяная маска Наньюэ Чэня успела растаять, снаружи паланкина вдруг послышались крики и шум.

Прежде чем ледяная маска Наньюэ Чэня успела растаять, снаружи паланкина вдруг послышались крики и шум.

— Быстрее! Остановите её!

http://bllate.org/book/1799/197405