Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 34

Увы, она ошибалась. В этом мире любого можно подделать и заменить.

Только не Цзюйинь! Она — единственная в своём роде!

Глядя на эту жуткую сцену, две другие женщины рухнули на землю, их лица побелели от безысходного ужаса…

А в последующие два дня жестокость Наньюэ Чэня словно достигла предела.

Тень-страж ясно ощущал, как аура его господина становилась всё яростнее — казалось, тот вот-вот сойдёт с ума от культивации.

За эти два дня Наньюэ Чэнь при малейшем неудовольствии убивал без остатка, особенно когда слышал, что Цзюйинь не в своём дворе…

Жестокие и беспощадные методы, картины, достойные преисподней, до сих пор не стирались из памяти Тени-стража!

— Тап-тап… — донеслись лёгкие шаги.

Тень-страж резко вернулся из воспоминаний и машинально приложил руку к груди: слава небесам, он ещё жив!

Подняв глаза, он увидел белоснежную фигуру, величественно приближающуюся к нему.

— Боже мой, я наверняка сплю!

Он с изумлением смотрел, как Цзюйинь неторопливо идёт к нему, прошептал себе под нос и со всей силы ударил себя по щеке.

— Ай! Больно… Значит, это правда…

— Девушка! — воскликнул Тень-страж, бросаясь к ней с рыданиями. — Я так искал вас! Если бы вы ещё немного не возвращались, господин сошёл бы с ума!

Цзюйинь невозмутимо молчала:

«Что за чепуха?»

Если Наньюэ Чэнь сошёл с ума — так пусть и сходит. Зачем ей до этого дело?

Холодным взглядом она скользнула по Тени-стражу, не ответила и направилась мимо него к своим покоям.

Если бы Тень-страж не видел этого собственными глазами, он бы никогда не поверил, что кто-то способен оставаться совершенно безразличным после того, как узрел величие, красоту и высокое положение его господина!

Сложными чувствами он смотрел на Цзюйинь, с трудом подавляя страх, и поспешил за ней:

— Девушка, господин правда на грани безумия.

— За эти два дня он уже приказал казнить бесчисленных людей в усадьбе. Если так пойдёт и дальше…

Он замолчал, заметив, что фигура Цзюйинь, холодная и гордая, даже не дрогнула при его словах.

Когда Цзюйинь уже собиралась войти в комнату, позади неё раздался глухой звук.

Тень-страж, стиснув кулаки, упал перед ней на колени и с мольбой в голосе произнёс:

— Прошу вас, забудьте прошлые обиды и пойдите со мной в боковой павильон!

Цзюйинь слегка приподняла уголки губ, бросив на него многозначительный взгляд. Её глаза были чистыми, прозрачными, без тени эмоций.

Под давлением её взгляда, от которого у Тени-стража замирало сердце, Цзюйинь наконец заговорила:

— Если я пойду, ты готов отдать за него свою жизнь?

Её звонкий голос прозвучал как демоническая мелодия в ушах Тени-стража.

В его душе поднялась буря. Он поднял глаза и встретился с её взглядом.

Она… не шутила.

Она говорила всерьёз: чтобы спасти господина, он должен отдать свою жизнь.

Тень-страж опустил глаза. Его сердце на миг остановилось: ведь именно господин некогда спас ему жизнь. Господин — опора государства Наньян. Если он умрёт, мир потеряет лишь одного Тень-стража.

Но если с господином что-то случится — погибнет целое государство!

— Я… я готов, — дрожащим голосом ответил он, хотя страх уже сковывал его изнутри. На лице же он изо всех сил старался изобразить благородную решимость и готовность пожертвовать собой ради общего блага.

Цзюйинь кивнула, сохраняя полное безразличие, и произнесла с невозмутимым спокойствием:

— Только не умирай здесь.

С этими словами она развернулась и вошла в комнату.

Тень-страж с изумлением смотрел, как её безжалостная, холодная фигура исчезает за дверью, не оставив и следа сожаления. В груди у него всё сжалось от горькой боли.

С громким звоном он выхватил меч и, с выражением «если не я, то кто?», приложил лезвие к собственной шее…

С громким звоном Тень-страж выхватил меч и, с выражением «если не я, то кто?», приложил лезвие к собственной шее.

Но звука пронзающего плоть так и не последовало.

Лезвие замерло в сантиметре от шеи — руки предателя дрожали, и страх перед смертью парализовал его волю.

Он явно переоценил свою готовность расстаться с жизнью!

Когда человек знает, что у него есть шанс выжить, но всё равно должен умереть ради неясного обещания, он в полной мере ощущает, насколько ужасна приближающаяся смерть.

Скоро стемнело.

Цзюйинь отдохнула в своей комнате и собралась идти ужинать. Открыв дверь, она увидела:

Тень-страж всё ещё стоял на коленях в прежней позе, с мечом у горла, с ужасом глядя на лезвие. Его лицо было суровым и оцепеневшим.

Цзюйинь приподняла бровь:

«Ну, это уже правильно — вот как надо пытаться покончить с собой!»

— Боишься смерти? Тогда уходи. Даже если умрёшь здесь, будет лишь ещё одно тело, — сказала она, бросив на него безразличный взгляд, и направилась к столовой.

Тень-страж смотрел ей вслед с глубокой болью в глазах.

Лишь теперь он понял: всё, что он считал холодной жестокостью и бесчувственностью, рядом с ней выглядело просто добродушием.

Дрожа всем телом, он поднялся, терпя боль в онемевших коленях, и медленно поплёлся к боковому павильону, где жил Наньюэ Чэнь.

Каждый шаг давался с трудом, будто он шёл на казнь.

Едва он переступил порог павильона, как перед глазами предстала сцена: служанка, убитая насмерть его господином, с воплем падала на пол.

Тень-страж оцепенел:

«…»

— Где Ейфэн? Пусть немедленно явится ко мне! — рявкнул Наньюэ Чэнь, заметив застывшего у двери Тень-стража.

Тот вздрогнул.

Краем глаза он увидел бездыханное тело служанки: её лицо было мертвенно-бледным, из уголка рта сочилась кровь, а глаза, полные ужаса, смотрели прямо на него.

Сердце Тени-стража сжалось от боли.

Не раздумывая, он упал на одно колено и, дрожащим голосом, доложил:

— Господин, Ейфэна… Ейфэна я не нашёл.

Как и следовало ожидать, лицо Наньюэ Чэня потемнело ещё больше, и в воздухе повисла угроза неминуемой смерти.

— Господин! Ейфэна не нашёл, но… но Кровавая Красавица уже вернулась в свой двор! — поспешно добавил Тень-страж, вытирая пот со лба.

Однако вместо облегчения его встретил яростный удар Наньюэ Чэня, направившего на него поток ци.

— Бах!

Звук был оглушительным.

Щека Тени-стража мгновенно распухла, и от боли он потерял всякое ощущение лица.

Он прикрыл лицо рукой, голова гудела, и он совершенно не понимал, за что получил эту пощёчину.

— Как ты смеешь произносить её имя! Кто ты такой?! — холодно бросил Наньюэ Чэнь, взмахнув рукавом.

Тень-страж:

«…»

«Разве имена не для того и существуют, чтобы их называть?»

Хотя так он и думал, тело его предательски подчинилось: он почтительно стоял на коленях и в ужасе произнёс:

— Виноват, господин! Помилуйте!

Хотя так он и думал, тело его предательски подчинилось: он почтительно стоял на коленях и в ужасе произнёс:

— Виноват, господин! Помилуйте!

— Где она сейчас? Приведи её ко мне! — ледяным тоном приказал Наньюэ Чэнь, глядя на Тень-стража сверху вниз.

Тот дрожал, не смея поднять глаза.

Долго думая, он так и не нашёл оправдания своей беспомощности и, наконец, выдавил:

— Я… я не смог уговорить девушку прийти.

Сказав это, он не почувствовал облегчения — напротив, страх усилился, и сердце заколотилось ещё быстрее.

И в этот момент, когда Тень-страж дрожал от ужаса, раздался холодный, жестокий голос:

— Ха! Бесполезный ублюдок! Зачем ты мне нужен?!

Глаза Наньюэ Чэня мгновенно стали ледяными, и он занёс руку для смертельного удара.

Тень-страж, ожидая неизбежной гибели, широко раскрыл глаза и обмяк на полу. Его лицо стало мертвенно-бледным, и он с отчаянием ждал конца.

Но в самый последний миг в зале послышались лёгкие, медленные шаги. Даже сквозь пространство они несли с собой пронизывающий холод.

Рука Наньюэ Чэня невольно замерла. Его глубокие глаза устремились к источнику звука.

И действительно — перед ним стояла та самая, знакомая до боли фигура.

Обычное лицо, отмеченное благородством, алая родинка на лбу, глаза, в которых даже гибель мира не вызовет и тени волнения.

Она… пришла!

Она осмелилась вернуться!

Никто не заметил, как яростная аура Наньюэ Чэня мгновенно утихла, едва он убедился, что это действительно Цзюйинь. Он холодно опустил руку, рассеяв ци и уставился на неё.

Тень-страж, всё ещё дрожащий от страха, не смел поднять головы — он никак не мог оправиться от ужаса.

Цзюйинь вошла и сразу увидела картину:

У входа лежало ещё тёплое тело. Глаза покойной были выпучены, будто она увидела нечто ужасающее перед смертью.

Цзюйинь слегка приподняла бровь, спокойно прошла в центр зала, огляделась, изящно села в кресло и, опершись подбородком на ладонь, приняла вид: «Продолжайте, я слушаю».

Прошло немало времени, но Цзюйинь так и не собиралась говорить первой.

Наньюэ Чэнь пристально смотрел на неё, его лицо было покрыто ледяной коркой, и, не выдержав, он наконец произнёс хриплым голосом:

— Я ждал тебя… всё это время!

Цзюйинь кивнула и безразлично ответила:

— Я знаю. И что дальше?

Она сказала: «Я знаю».

И всё. Больше ничего.

От её равнодушного тона лицо Наньюэ Чэня стало ещё ледянее. Вокруг него повис мороз, и воздух в зале стал невыносимо тяжёлым.

Этот пронизывающий холод вернул Тень-стража к реальности. Он поднял глаза и увидел величественную фигуру Цзюйинь.

Она… она действительно пришла?

http://bllate.org/book/1799/197399