Готовый перевод Eternal Burning / Пламя, что не потушить: Глава 15. Ты не должен ни перед кем извиняться

— Учитель, я твой друг? 

Раньше он всегда обращался ко мне либо «профессор Бэй», либо по имени. «Учитель» сорвалось с его губ впервые.

За эти годы бесчисленное множество людей меня так называли. Даже Ян Хайян иногда в шутку использовал это слово. Для меня это было чем-то привычным. Но стоило Шан Мусяо произнести это слово, как я почувствовал, что его «учитель» отличалось от всех остальных.

Казалось бы, самое обычное обращение, но из его уст оно звучало так, что вызывало странное покалывание в кончиках пальцев и мурашки по спине.

— Вставай, садись в машину, — сказал я, проигнорировав его вопрос, и сел за руль. Через некоторое время парень устроился на пассажирском сиденье.

— Ты заметил, что каждый раз, когда ты не хочешь отвечать на мой вопрос, ты просто делаешь вид, что не слышишь?

Я медленно вырулил из гаража и объяснил ему неписаные правила взрослого мира:

— Когда человек выбирает молчание, не следует наседать на него с расспросами. Если он хочет ответить — ответит сразу. Если молчит, значит, не хочет разговаривать.

Шан Мусяо протяжно и с явной неохотой, промычал что-то вроде «А-а-а», а потом откинул спинку сиденья и замолчал.

В это время года солнце садится рано. Когда я вернулся домой, небо ещё было светлым, но сейчас уже полностью стемнело. Я предположил, что у него просто лихорадка из-за переохлаждения, так что всё не должно быть слишком серьёзно. Я нашёл ближайшую больницу, всего в пяти километрах от дома, и мы добрались туда за двадцать минут.

Машина въехала на подземную парковку, и колёса с шумом проехали по «лежачему полицейскому». Шан Мусяо — то ли разбуженный этим звуком, то ли не спавший вовсе — внезапно спросил:

— Та девушка в твоей квартире. Вы встречаетесь?

Мне потребовалось мгновение, чтобы понять, что он говорит о Шэнь Лоюй.

— Нет, она моя двоюродная сестра.

Ему следовало бы уяснить: если бы у меня была девушка, разве я согласился бы на тот абсурдный спор?

Когда я парковался, юноша вышел первым. Остановив машину и выйдя вслед за ним, я увидел, что он опять сидел на корточках у стены.

— Ты в порядке? — спросил я, обеспокоенный тем, что он не сможет дойти до кабинета.

Он встал, опасно покачнувшись, но всё же удержался на ногах.

— Голова кружится, — устало сказал он, прислонившись к стене.

Я попросил потерпеть ещё немного и почти всю дорогу оглядывался, проверяя, идёт ли он за мной. Только убедившись, что Шан Мусяо не отстаёт, я успокаивался.

Наконец мы добрались до приёмного покоя. Ему измерили температуру — сорок градусов, выше, чем вчера, — взяли кровь на анализ, и врач, изучив результаты, назначил две капельницы. Я метался туда-сюда, оплачивая лечение и забирая лекарства, а Шан Мусяо тихо сидел на больничной скамейке в коридоре, застегнув куртку до самого верха и спрятав в воротнике половину лица.

В процедурном кабинете народу было немного. Из-за холодной погоды окна и двери были закрыты и работал кондиционер, отчего воздух казался спёртым. Как только Шан Мусяо вошёл, он нахмурился, выбрал место у окна и, не говоря ни слова, приоткрыл его, чтобы впустить свежий воздух.

Тогда я подъехал и закрыл створки.

Он недовольно посмотрел на меня и снова потянулся к ручке, но я легонько хлопнул его по руке.

— Хочешь, чтобы у тебя мозги расплавились от температуры?

Сорок градусов — а он ещё и надумал холодным воздухом подышать. Жить, видно, надоело.

Юноша потёр руку, скривил губы — явно хотел что-то сказать, — но, встретив мой взгляд, передумал и больше к окну не прикасался.

Медсестра пришла ставить капельницу. Во время укола Шан Мусяо не издал ни звука, но стоило ей уйти, как он, словно ребёнок, ищущий сочувствия у взрослого, протянул ко мне руку.

— Учитель, она так больно уколола.

Руки у юноши были с чёткими суставами, длинными пальцами и тонкой кожей на тыльной стороне, сквозь которую просвечивали вены и кости. Если богиня Нюйва вкладывала в создание каждого человека разное количество усилий [1], то, создавая Шан Мусяо, она, должно быть, проявила особое внимание: от макушки до пят — всё в нём было прекрасно. Даже его руки были красивее, чем у других.

[1] 女娲 nǚwā — Нюйва. Это одна из великих богинь китайского (даосского) пантеона, создательница человечества, которая, по легендам, создала людей из глины.

— Уколы всегда больно, — ответил я безучастно и взглянул на настенные часы: уже почти семь. Шан Мусяо предстояло две капельницы, которые должны были занять не меньше часа. Похоже, ужинать придётся в больнице. — Что будешь есть? Я закажу доставку.

— Ничего не хочу, — ответил он, свернувшись в кресле и, судя по всему, снова собираясь заснуть.

Он целый день ничего не ел. Даже если бы он не болел, от голода всё равно начались бы проблемы. Я открыл приложение доставки, выбрал ресторан поблизости и, проигнорировав отказ Шан Мусяо, заказал ему куриную кашу, а себе — лапшу с соусом.

Через полчаса привезли еду. Я поставил всё на маленькую скамеечку рядом с кроватью, взял тарелку с кашей и легонько пододвинул её к парню. Он медленно открыл глаза, увидел протянутую посуду, но не взял её.

— Я же сказал, не хочу.

Уговорить маленькую Ян Юлин и то было проще, чем этого взрослого ребёнка.

Этому щенку уже двадцать, а капризничает он как двухлетний. И зачем я вообще его обслуживаю? Потому что он будущий шурин Ян Хайяна?

Я чувствовал себя нянькой. Лучший друг ушёл на свидание, а его несносного ребёнка не с кем оставить — вот и скинули его на меня, одинокого холостяка. Я вытираю за ним и бегаю с ложкой по всей квартире, жертвуя собой из чувства дружбы.

Ян Хайян даже не подозревает, через что я прошёл ради него.

Я зачерпнул кашу, подул на неё и протянул ложку Шан Мусяо.

— Открой рот.  — Если он снова откажется, я просто запихну ему её прямо в рот.

Шан Мусяо посмотрел на еду, а потом на меня. Видимо, по моему тону он понял, что шутки кончились, и послушно проглотил то, что ему предлагали. Так, ложка за ложкой, без единого слова, он съел большую часть каши.

— Я правда больше не могу, — сказал он, отворачиваясь. — Ешь сам, твоя лапша уже остывает.

Видя, что у него действительно нет аппетита и что он уже съел достаточно, я не стал настаивать, убрал тарелку и принялся за свою порцию.

Лапша — такое блюдо, которое нужно есть сразу после приготовления. Если дать ей постоять, она слипается и теряет вкус. Моя стояла уже довольно долго и почти превратилась в один комок, но выбирать не приходилось, поэтому я быстро съел всё за пару минут.

К девяти часам капельницы Шан Мусяо наконец закончились; я попросил медсестру измерить ему температуру ещё раз — тридцать восемь и девять. Хотя он ещё не полностью пришёл в норму, жар постепенно спадал.

По дороге домой, на светофоре, я долго колебался, но всё же спросил:

— Отвезти тебя домой?

Вчера, из-за его состояния, приютить его на ночь ещё можно было понять. Но оставлять его у себя надолго уже казалось странным.

Даже Шэнь Лоюй заметила, что мы с ним — полные противоположности:  и по характеру, и по отношению к жизни. Заботиться о нём, когда он болен, отвезти его в больницу — это максимум того, что позволяли наши отношения. Шутить о том, что я нянька, — одно, а быть ею на самом деле — совсем другое.

Шан Мусяо не сразу ответил, и я невольно посмотрел на него. В тусклом свете салона его глаза казались особенно тёмными.

— Я тебе надоел? — спросил он.

— Где ты живёшь? — Я постучал пальцами по рулю, пытаясь скрыть раздражение.

Юноша чуть опустил глаза.

— Дома. Но сейчас я не могу туда вернуться, мы с отцом поссорились. Он узнал о том, что случилось на выставке, выгнал меня и заблокировал все мои карты.

Так вот почему он пришёл ко мне посреди ночи под дождём.

— Ты звонил сестре?

Он снова откинулся на спинку сиденья, не глядя на меня, сказал:

— Я выключил телефон.

«……»

Ну что за несносный ребёнок… Я уже мог представить, как Шан Юньжоу, не дозвонившись до него, сходит с ума от беспокойства, возможно, даже плачет и собирает писать заявление в полицию.

— Немедленно включи телефон и сообщи ей, что с тобой всё хорошо, — произнёс я, а потом всё же решил пойти на компромисс: — Если тебе действительно некуда идти, можешь пожить у меня, пока не поправишься.

Он молодой и крепкий, так что выздоровление не займёт много времени — максимум пару дней.

«Побудешь нянькой ещё чуть-чуть, потерпишь», — сказал я себе.

Загорелся зелёный, и машины снова двинулись. В тишине салона после долгого молчания Шан Мусяо наконец проговорил:

— Спасибо.

Когда мы вернулись домой, Шэнь Лоюй уже ушла. На столе лежала записка: в холодильнике она оставила приготовленную еду, чтобы я разогрел её, если проголодаюсь, а не заказывал доставку. 

Я отправил ей сообщение с благодарностью, сказал Шан Мусяо чувствовать себя как дома и уехал в свою спальню. Из-за двери я услышал серию SMS-сообщений — должно быть, он наконец включил телефон.

Боясь, что не смогу уснуть и это повлияет на завтрашние занятия, я принял снотворное. Но стало только хуже: даже дома, в знакомой обстановке, мне снова приснился кошмар.

Только что мы в общежитии обсуждали планы на жизнь после выпуска, а в следующее мгновение передо мной появились три окровавленных тела.

— Бэй Цзе, мне так больно, спаси меня! Спаси меня! — Лу Фэйхэн полз ко мне, а его тело пожирало пламя. Я изо всех сил пытался потушить огонь, но ничего не помогало — мне оставалось только смотреть, как друг превращается в чёрный обугленный труп.

Страх душил. Я рвал на себе волосы, а крик застрял в горле — я не мог издать ни звука. Вдруг я почувствовал, что кто-то схватил меня за ногу. Опустив глаза, я увидел Цзин Шэня, который спрашивал, почему я не спас их и почему остался в живых. Но, не успев договорить, он рассыпался в прах.

Я качал головой, отступая.

— Нет, нет…

Вдруг, почувствовав что-то под ногами, я обернулся — это было искореженное тело Сюй Вэя.

Нить, удерживавшая моё сознание, внезапно оборвалась, и я закричал, издавая душераздирающие вопли.

Я не нарочно выжил! Простите меня! Простите!

Я не должен был выжить… Простите… Простите меня…

— Бэй…

— Бэй Цзе…

Я бессознательно дёргался, чувствуя, как меня слегка покачивали. Сквозь туман до меня доносились обрывки чьего-то голоса.

— Бэй Цзе, проснись… Тебе просто снится кошмар. Всё в порядке. Ничего не случилось… — Горячая ладонь коснулась моего лица. Я с трудом приоткрыл глаза — по щекам текло что-то влажное, застилая взгляд.

Эмоции из сна оказались настолько сильными, что перенеслись в реальность.

— Прости… — всхлипывал я, не понимая, где нахожусь и кто передо мной.

— Тсс, — произнёс голос, а потом меня осторожно приподняли, начиная поглаживать по спине. — За что ты извиняешься?

Я дрожал всем телом и не мог подавить желание прижаться к этим успокаивающим и безопасным объятиям.

— Потому что… только я остался жив… 

В глубине души я знал, что это ПТСР [2] — психологическая проблема. Но в тишине ночи, когда на меня нахлынули воспоминания о трёх погибших друзьях, я всё равно не мог избавиться от чувства вины за то, что остался жив.

На мгновение воцарилась тишина, а потом объятия стали крепче. Голос раздался совсем рядом — казалось, он говорил не столько со мной, сколько пытался убедить в чём-то самого себя:

— …Выжить — не стыдно. Ты не должен ни перед кем извиняться.

[2] PTSD (Post-Traumatic Stress Disorder) — посттравматическое стрессовое расстройство, тяжёлое психическое состояние, которое может ращвиться у людей, переживших или ставших свидетелями событий, угрожающих их жизни или безопасности, а также находившихся в условиях острого или хронического стресса.

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17987/1765805