Готовый перевод He is the villain and is forced to be the group favorite / Злодей поневоле стал всеобщим любимчиком: Глава 32. Помолвка?!

— Цзыань, Цзыань, проснись.

Кто-то мягко похлопал его по плечу. Бай Цзыань резко открыл глаза и, словно утопающий, судорожно вцепился в руку этого человека, тяжело и часто дыша.

— Кошмар приснился?

Бай Цзыань кивнул. Ему снилось, будто он оказался посреди бескрайней степи. Одинокий и растерянный, он оглянулся и увидел стоящего позади Линь Чанцзэ. Тот молча смотрел на него, а затем внезапно обратился черной пантерой и прижал его к земле!

Линь Чанцзэ напугал его настолько сильно, что снился ему теперь каждую ночь.

Позавчера этот наглец Линь Иань заявил, что одного раза мало, и полез целоваться снова. Разозлившись, юноша накрыл его с головой одеялом, но тот даже не сопротивлялся, лишь заливисто и весело хохотал под ним.

Отсмеявшись, Линь Иань притих. Когда Бай Цзыань откинул одеяло, мужчина уже мирно спал, ровно и спокойно дыша.

Он сдержал свое слово и вернул контроль Линь Чанцзэ.

Бессонная ночь дала о себе знать. Вернувшись в поместье, Бай Цзыань отсыпался три дня подряд, а сегодня и вовсе проспал с половины четвертого до самого вечера – за окном, должно быть, уже стемнело.

Постойте-ка, что-то тут не так… Тело юноши внезапно окаменело, он замер на середине зевка и медленно проследил взглядом вверх по руке, за которую держался.

Гу Тин взволнованно смотрел на него своими выразительными глазами.

Какого черта Гу Тин делает в его спальне?!

Заметив, как у юноши округлились глаза и приоткрылся рот от крайнего изумления, Гу Тин невольно улыбнулся и аккуратно убрал прилипшую ко лбу Бай Цзыаня прядь волос:

— Госпожа Анна попросила меня позвать тебя к ужину.

— Ох, — глупо выдавил Бай Цзыань.

— Жду тебя внизу.

Бай Цзыань оставался неподвижным, пока Гу Тин не покинул комнату. Наконец он моргнул и растерянно спросил: [Шестьдесят Шестой, я что, окончательно проспал мозги?] – после чего больно ущипнул себя за руку.

Ай, больно!

Значит, это не сон.

Бай Цзыань попытался рассуждать логически: [Шестьдесят Шестой, скажи, ведь могла образоваться пространственная аномалия, которая перенесла Гу Тина прямо сюда? Ну, типа, вжух – и он падает посреди моей спальни.]

66 тихо пискнул: [Н-нет, исключено.]

[Тогда, может, госпожа Анна решила порадовать меня и наняла актера, похожего на Гу Тина?] – продолжал анализировать юноша.

[Эм, тоже нет.]

[Тогда у меня галлюцинации?]

[Да нет же, все реально.]

[Если так, то ПО-ЧЕ-МУ ГУ ТИН ОКАЗАЛСЯ В МОЕЙ СПАЛЬНЕ?!] – процедил Бай Цзыань, выделяя каждое слово.

[У-у-у, хост, я и сам не знаю! Ну сам подумай, что плохого в том, что Гу Тин пришел на ужин? Может, это просто визит вежливости? В оригинальном сюжете его не было, но раз уж пришел – ничего страшного, правда ведь?]

Одного Линь Чанцзэ ему уже хватило с головой, только новых проблем с другими персонажами не хватало.

Бай Цзыань тяжело вздохнул: [Надеюсь.]

Он поднялся с кровати, собираясь переодеться, и через пару шагов наткнулся взглядом на распахнутый платяной шкаф. Вчера он забыл закрыть дверцу. Вроде бы мелочь, но, как назло, то самое синее платье, которое ему подарил Гу Тин, висело на самом видном месте прямо по центру, предательски поблескивая в свете ламп.

«А-а-а-а-а!!»

Гу Тин совершенно точно его видел!

Он его заметил!

Бай Цзыань с разбегу прыгнул на кровать и принялся кататься по ней из стороны в сторону.

Какой стыд! Это же социальная смерть!

Юноша уткнулся лицом в подушку, продолжая извиваться. Ну почему, почему вчера он не потратил несчастную секунду, чтобы просто закрыть эту проклятую дверцу?!

За что жизнь так жестока с ним, за что?!

Выйдя из спальни Бай Цзыаня, Гу Тин резко остановился. Он вспомнил, что забыл сказать юноше кое-что важное. Вернувшись к дверям, он приоткрыл их на пару сантиметров и замер.

Юноша встал с постели, сделал несколько шагов, застыл, а затем внезапно взлетел на кровать и принялся отчаянно кататься по матрасу.

Гу Тин медленно убрал руку с дверной ручки.

«Цзыань, неужели ты так сильно обрадовался тому, что я пришел на ужин по приглашению твоей матери?»

Три дня назад он получил отчет из Армии Черных Всадников. В нем рекомендовали трех выдающихся молодых людей, среди которых был тот самый Ло Фань, бывший слуга Цзыаня. Согласно уставу, Гу Тин лично проводил их аттестацию, и Ло Фань, без сомнения, оказался лучшим.

После проверки Ло Фань задержался и рассказал, что Бай Цзыань вовсе не высокомерный и эгоистичный человек, каким его все считают. Во время пребывания Ло Фаня в клане Бай юноша относился к нему очень тепло. Он намеренно выставил его за дверь только для того, чтобы втайне устроить его в Армию Черных Всадников.

А еще он упомянул, что Бай Цзыаню невероятно дорог подарок генерала: флакон и кинжал стоят в его комнате на почетном месте, а платье… платье висит в самом центре шкафа.

Бай Цзыань каждый день хвастался перед ним, заявляя, что это личный подарок генерала Гу Тина.

После этих слов Ло Фань ушел, а Гу Тин еще долго сидел в кабинете, погруженный в свои мысли.

Неужели юноше так дорог этот совершенно неподходящий подарок?

Гу Тин слышал о том, что произошло на балу Роз. Узнав о внезапном появлении Мобиуса, он поймал себя на странном чувстве облегчения и одновременно злости. Он злился, что Мобиус назвал Цзыаня своим возлюбленным и тот согласился на танец, но радовался, что сам танец так и не состоялся.

«Если бы я пришел туда, удостоил бы Бай Цзыань этого Мобиуса хотя бы взглядом?»

Поэтому, когда мать Бай Цзыаня, госпожа Анна, пригласила его на ужин в их поместье, он согласился без малейших колебаний.

Бай Цзыань наконец переоделся и нехотя спустился.

В столовой сидели двое мужчин: Гу Тин и еще один человек, которого юноша тоже сразу узнал.

Это был отец оригинального владельца тела.

У Бай Цзыаня едва не подкосились ноги. Разве отец не уехал в инспекционную поездку? Когда он успел вернуться?! Почему ему никто не сказал?!

Глава клана Бай смерил сына строгим взглядом и сухо произнес:

— Чего застыл на пороге? Садись за стол.

— Хорошо. — Бай Цзыань послушно сел. — Отец, а когда ты вернулся?

— Сегодня в полдень. Твоя мать решила устроить тебе сюрприз.

— Оу… Но я ведь мог приехать в аэропорт, встретить тебя…

Отец оборвал его:

— Сюрприз заключался не в моем возвращении.

Бай Цзыань опешил. Если не возвращение отца, то что? Он с опозданием перевел взгляд на Гу Тина. Неужели госпожа Анна устроила все это нарочно и пригласила генерала, ничего ему не сказав? Теперь понятно, почему с самого утра в доме было непривычно тихо.

И Гу Тин действительно согласился прийти просто по приглашению его матери? Бай Цзыань мысленно возмутился и бросил на генерала укоризненный взгляд: «Где твои принципы? Ты ведь железный человек, у которого в голове только Империя, как ты мог тратить свое драгоценное время на такую ерунду?»

Гу Тин же подумал: «Он посмотрел на меня. Кажется, он смущен».

Отец кашлянул, заставляя Бай Цзыаня отвлечься. Раз уж он не встретил отца с поездки, нужно было проявить сыновнюю заботу. Юноша принялся внимательно разглядывать его. Под этим пристальным взором мужчина заерзал на стуле и нахмурился:

— Что ты так на меня смотришь?

Бай Цзыань искренне произнес:

— Отец, ты загорел и похудел. Тяжело тебе пришлось.

Тот лишь хмыкнул:

— Рад, что ты наконец это заметил. Меньше бы доставлял мне хлопот – вот и облегчил бы мне жизнь. Я видел твои оценки, эта твоя передача сигналов…

— Угощайтесь супом с моллюсками и грибами, я только недавно научилась его готовить, — госпожа Анна в нежно-кремовом платье появилась позади мужа и сделала знак слугам расставить тарелки. Она непринужденно положила ладони ему на плечи и лучезарно улыбнулась:

— Дорогой, об учебе сына поговорим позже, лучше попробуй суп.

Почувствовав, как тяжелеют ладони жены на его плечах, глава клана послушно взял ложку и сделал глоток.

— Ну как, вкусно? — спросила госпожа Анна.

— Да, превосходно. Твое кулинарное мастерство растет день ото дня.

Женщина убрала руки, изящно присела за стол и, прикрыв рот ладонью, кокетливо улыбнулась:

— Ах, ну что ты, я только учусь.

— Госпожа Анна слишком скромничает, — подал голос Гу Тин. — Тот торт «Черный лес», которым вы угощали меня в прошлый раз, был лучшим из всего, что я пробовал.

Мать юноши расплылась в довольной улыбке:

— Ну, ты преувеличиваешь.

Но Гу Тин не преувеличивал. Он вообще никогда не ел сладкого, и то угощение в больнице из рук госпожи Анны действительно стало его первым в жизни тортом.

Он скользнул взглядом по Бай Цзыаню. Столкнувшись с ним глазами, юноша в панике отвернулся. Гу Тин едва заметно улыбнулся. Торт был сладким, и этот суп тоже отдавал приятным, мягким сливочным вкусом. Сладкое действительно поднимало настроение.

Ужин шел своим чередом. Бай Цзыань усердно работал ложкой, пока Гу Тин вел вполне непринужденную и гармоничную беседу с его родителями. Это изрядно удивляло юношу: он-то думал, что суровый генерал будет сидеть с каменным лицом и молчать, ведь визиты к чете Бай явно не входили в круг его интересов. Однако тот вел себя на редкость вежливо и легко поддерживал любую тему, не давая разговору затухнуть.

Отвлекшись на эти мысли, Бай Цзыань случайно поперхнулся изюминкой из мороженого.

— Кхэ-кхэ-кхэ-кхэ!

Он схватился за горло, кашляя без остановки. Отец дернулся было помочь, но госпожа Анна придержала его за руку и кивком указала на сына. Обернувшись, глава клана увидел, что Гу Тин уже стоит рядом с юношей, бережно похлопывая его по спине.

— Тебе лучше? — Тихо спросил генерал.

Бай Цзыань вцепился в его руку и замотал головой, со слезами на глазах хрипя:

— Все хорошо… не надо… не стучи больше.

Еще пара таких хлопков, и у него спина отвалится. Этот парень что, прикладывает ту же силу, с которой бьет инсектоидов? Юноша едва не выплюнул легкие.

Он всерьез заподозрил, что Гу Тин просто мстит ему под шумок, но доказать ничего не мог.

После этого небольшого происшествия ужин продолжился. Разглядывая брокколи в своей тарелке, Бай Цзыань начал замечать, что вопросы его матери становятся все более личными. Она интересовалась годовым доходом генерала, количеством недвижимости, принадлежащими ему планетами и планами на будущее.

Юноше это ужасно не понравилось…

Звучало так, словно они выбирали зятя…

Сердце Бай Цзыаня пропустило удар. Он вспомнил слова отца, сказанные еще в больнице: «Вот вернусь, и мы обсудим с Гу Тином твою свадьбу».

Как он мог напрочь забыть об этом?! В душе зародилось крайне недоброе предчувствие.

— Тин-тин, у меня остался последний вопрос, — ласково улыбнулась госпожа Анна.

Гу Тин вежливо кивнул:

— Слушаю вас.

— Что ты думаешь о нашем Цзыане?

Бай Цзыань так и застыл с открытым ртом:

— Мама, ну что за вопросы…

— Не вмешивайся, когда взрослые разговаривают, — строго осадила его мать.

Гу Тин посмотрел на притихшего юношу и ответил:

— Цзыань – прекрасный юноша.

«В этом весь ты, Гу Тин!», – Бай Цзыань готов был аплодировать ему стоя. Идеальный, вежливый и нейтральный ответ.

Госпожа Анна мягко улыбнулась:

— Ладно, не будем ходить вокруг да около, скажу прямо. Наш сын давно и безответно влюблен в тебя. Мы, как его родители, хотим спросить: готов ли ты связать свою жизнь с Цзыанем?

Дзынь.

Вилка выпала из рук Бай Цзыаня и со звоном ударилась о тарелку. Он замер в полнейшем шоке, а его сердце пустилось в безумный пляс.

В столовой воцарилась звенящая тишина. Спустя долгие секунды Гу Тин медленно покачал головой.

Бай Цзыань облегченно выдохнул: «Умница, Гу Тин! Вот это настоящий друг! Настоящий кремень, верный своим принципам!»

Тон госпожи Анны мгновенно похолодел. Она с достоинством отложила приборы:

— Что ж, в таком случае мы не станем настаивать…

— Нет, госпожа Анна, вы не так меня поняли, — прервал ее Гу Тин и серьезно посмотрел на Бай Цзыаня. — Я имею в виду, что Цзыань еще слишком юн. Но мы могли бы для начала обручиться.

Бай Цзыань почувствовал, как его сердце ухнуло в бездну. Он резко вскочил из-за стола и решительно крикнул:

— Я не согласен!

http://bllate.org/book/17981/1727629