Готовый перевод Tomorrow Will Come / Завтра наступит: Глава 15

Глава 15

Выйдя из якитории, Акаса направился в сторону, противоположную станции. Следуя за ним, Аситаба понял: сегодня, похоже, домой уже не вернуться. В голове у него заиграла детская песенка «Дона Дона». «В ясный вечер, на закате…»

— когда галлюцинация дошла до этого места, Акаса внезапно остановился.

— Я снял номер в отеле.

Задним числом, что ли? Сейчас-то уже поздно. Аситаба посмотрел на него с укоризной.

— Ну, я примерно так и думал.

— ………Может, отменить?

— Э?!

Он опешил. Неужели этот человек, который ещё днём размахивал наручниками и насильно тащил его на свидание, вдруг решил проявить благородство?!

Но, однако…

— …За отмену отеля ведь берут штраф, да?

— Ну, поскольку отмена в день заезда.

— Сто процентов снимут, да?

— Да.

Аситаба, собравшись с духом, спросил:

— Сколько за ночь…?

Акаса отвёл глаза и промолчал.

— Стой! Прекрати! Такой реакции! Мне же интересно!

— Я самовольно снял номер, так что вам, Аситаба-сан, не стоит беспокоиться.

— Нет-нет-нет, меня беспокоит такая формулировка!

Но, стоп. Если этот парень заходит так далеко по всем правилам жанра… неужели.

— Ты ведь не люкс снял…?

Не удержавшись, он схватил Акасу за грудки.

— ………

Молчание. Он определённо не смотрит в его сторону. Точно, чёрное дело. Аситаба схватился за голову.

(Сколько стоит люкс в здешнем отеле за ночь?! Смогу ли я расплатиться своей зарплатой?!)

Аситаба, живущий на уровне чуть ниже среднего, никак не мог этого представить. Но, кажется, его коллега Асахи говорил, что отель, в котором он останавливался, когда делал предложение жене, стоил сто пятьдесят тысяч за ночь… вроде бы.

Сто пятьдесят тысяч за ночь — а то и больше. Нет, учитывая этого парня, такое возможно. И, скорее всего, даже больше.

(Что делать, я даже в складчину не смогу заплатить…)

С печалью на душе «Дона Дона» снова заиграла в голове Аситабы.

Аситаба сжал кулаки перед грудью, принял решение и сказал Акасе:

— Иду.

— …Вы уверены?

— Иду, но!

— Да.

— Но секс обязательно делать?!

Это было то, что волновало его больше всего. «Ну и бесчувственная же у меня формулировка», — подумал он про себя. Но собеседник на мгновение широко раскрыл глаза, а затем спокойно ответил:

— Ничего не будем делать.

— Ну да, я так и думал…

— стой, что?

Мне послышалось? Сейчас он вроде сказал «ничего не будем делать». Акаса невозмутимо и чётко повторил:

— Поэтому, если Аситаба-сан не хочет, я ничего не буду делать.

— ………………Правда?

После долгого молчания он смог выдавить только это. Акаса кивнул.

— Правда.

— Просто переночуем?

— Просто переночуем.

— Ты правда…

Когда он начал допытываться, Акаса небрежно бросил:

— Если Аситаба-сан захочет, я с радостью это сделаю.

Аситаба немедленно замотал головой. Так сильно, что чуть не оторвал её. Увидев это, Акаса вздохнул.

— Если Аситаба-сан не хочет, я ничего не буду делать.

«Давайте пока пойдём, я, честно говоря, устал», — только и сказал Акаса и зашагал к отелю быстрым шагом. Аситаба поспешил за ним.

Закончив регистрацию, они вдвоём оказались в лифте. Аситаба, хоть это и было непочтительно, втайне волновался из-за первого в жизни люкса. Поскольку было объявлено, что ничего не будет, он тем более настроился беззаботно насладиться номером.

Но была одна тревога.

— Я, возможно, даже в складчину не смогу заплатить…

Бормоча что-то о том, что, в зависимости от цены за ночь, хотя бы треть… он услышал слова Акасы.

— Я заплачу за всё.

Вот это бывший медицинский представитель. Слова звучат круто. «Наверное, он ещё и акциями торгует», — подумал Аситаба, глядя на него маслянистым взглядом.

— ……………Кстати, сколько это стоило?

Когда он спросил, Акаса снова отвёл глаза. «Похоже, это чертовски дорого», — подумал Аситаба, забыв о своём недавнем воодушевлении, и побледнел.

(Всё-таки хорошо, что я не сбежал в последний момент…)

Ту же мысль Аситаба подумал и в тот момент, когда Акаса открыл дверь номера.

Войдя в комнату, он увидел, что она большая. Очень большая. Там стояли нелепо огромные диваны, непонятно для кого предназначенные, и даже была обеденная зона.

Из окна спальни открывался вид и на небоскрёбы Иокогамы, и на море. Было видно и колесо обозрения, на котором они катались. Иллюминация красиво отражалась в окне.

— О-о-о…!

Он невольно вскрикнул от восторга. У такого простого человека, как он, не могло быть других впечатлений.

— Потрясающе…

— Я не зря раскошелился.

Сказал Акаса с лёгким смущением. «Ага, значит, всё-таки раскошелился», — подумал Аситаба, но не стал говорить, потому что в ответ он бы снова отвёл глаза. «Я потом поищу в интернете», — решил про себя Аситаба.

Бросив кошелёк и телефон на стол, он уже собрался переобуться из кроссовок в комнатные тапочки и расслабиться, как вдруг его ушей коснулся металлический звук — «клац».

Аситаба обернулся.

У двери стоял Акаса. Почему-то спиной к двери. Почему-то запер замок за спиной.

На его лице сияла ослепительная улыбка.

— И-ик!

Аситаба невольно попятился. И вообще, о чём он думал, когда шёл в отель? Он запоздало сделал себе выговор. Он был в отеле с мужчиной не впервые, но стоило ли так легко позволять себя затаскивать? Нет, не стоило.

— Наконец-то мы остались вдвоём.

Фраза преступника во второй раз за сегодня. Страшно.

— Ты же сказал, что ничего не будешь делать…

— Не буду, ничего.

Улыбка во всё лицо. Страшно.

— Давайте пока вместе примем ванну.

— Лжеееец!

— Ничего не буду делать. Просто примем ванну.

— Нет, это точно ложь!

— Не беси меня!

Аситаба встал напротив Акасы, угрожая, как рассерженный хомяк. Акаса, в свою очередь, как охотничья собака, медленно, по миллиметру, сокращал расстояние между ними. «Если бы он был собакой, то, наверное, борзой», — Аситаба чуть не сбежал в фантазии. Спина ударилась о стену, возвращая его к реальности.

— По-погоди…

— Всё в порядке, правда, только примем ванну.

Говоря это, Акаса положил руки на толстовку Аситабы. Молния поползла вниз.

— А-Акаса…

Толстовка, которую почти сняли, застряла на руках Аситабы. Его мягко притянули к себе, и он затаил дыхание от тепла тела, которое чувствовал сквозь одежду.

Страшно было поддаться. Хотя он уже довольно сильно поддался, когда зашёл в отель.

«Что со мной, я же не в первый раз», — в голове Аситабы мелькнуло тёмное воспоминание.

К его щеке прикоснулась рука, лицо Акасы медленно приблизилось.

— Аситаба-сан…

Дрожащий голос заставил Аситабу забыть о сопротивлении.

«Меня поцелуют», — подумал он в тот самый момент, когда телефон, лежавший на столе, завибрировал.

На экране высветилось: «Начальник аптеки Андзай».

Лицо Аситабы мгновенно побледнело.

Прежде чем Аситаба успел протянуть руку, рука Акасы уже сделала это. Он схватил телефон и высоко поднял его. Аситаба вцепился в руку Акасы, но сжатый кулак упрямо не разжимался. В тонкой руке была неожиданная сила.

— Эй, Акаса!

— Хватит уже быть таким трудоголиком. Принимать рабочие звонки в личное время — это совершенно недопустимо.

— Это от начальника аптеки Андзая из больницы Омэ! Если я не возьму трубку, будут проблемы!

Если не было чего-то серьёзного, Андзай не звонил на личный телефон Аситабы. Он был таким человеком. Если он звонит… значит, скорее всего, срочная проблема.

— Нет. Я ни за что не дам вам ответить. Скоро он сам сдастся и повесит трубку.

— Мне нужно ответить, пока он не отключился!

— Что для вас важнее: я или работа?!

— Работа, конечно! Очевидно же!

— Это понятно, — сказал Аситаба, и Акаса попытался что-то ответить.

— Только сегодня…

Но Аситабе было не до того. Он уже заметил это утром, когда его сбили с ног, но этот парень довольно сильно тренирован. В руке, сжимавшей телефон, была сила, неожиданная для его внешности. Аситаба пытался разжать её обеими руками, но не мог.

Поняв, что так не выйдет, Аситаба решился и назвал его по имени.

— Акаса!

— Да.

Аситаба грубо схватил ответившего Акасу за обе щеки и приблизил своё лицо. Затем прижался к его губам. Их зубы с глухим стуком столкнулись. Это был поцелуй, лишённый всякой романтики.

Ошеломлённый Акаса, позволяя это делать, ослабил хватку. Аситаба немедленно выхватил телефон.

— ………Эй, Аситаба-сан.

Игнорируя низкий голос Акасы, он нажал кнопку вызова.

— Да! Аситаба слушает!

— Аситаба! Ты, чёрт, издеваешься?!

Раздался яростный крик Андзая. По лбу Аситабы потек холодный пот. Плохо, это, должно быть, очень срочное дело.

— Гормональный препарат не доставили!

В голове Аситабы мелькнула улыбка Осибы. Сегодня дежурил… он. Сбылось то, чего он боялся. Ошибка доставки Осибы.

— Приношу глубочайшие извинения…!

— Извинения потом! Немедленно доставь!

Низким голосом прорычал Андзай. Аситаба покрылся ещё более холодным потом.

— Немедленно, говорите…

В голове всплыла карта маршрутов.

— Что такое, ты разве не дома?

О том, что он в отеле с мужчиной, он не мог сказать ни под каким видом. Аситаба замялся.

— Нет, дело в том, что сейчас я по обстоятельствам в Иокогаме… Так что, наверное, потребуется около двух часов…

— ………

Молчание Андзая. После вздоха он сказал голосом, в котором едва сдерживался гнев.

— Понял. Тогда доставь к двадцати двум ноль-ноль. Во что бы то ни стало.

— Есть!

Через несколько секунд после того, как он повесил трубку, Аситаба поспешно поправил сбившуюся одежду.

Время на экране телефона показывало 19:39.

В любом случае, нужно как можно быстрее добраться до компании и доставить препарат в больницу!

На Аситабу смотрел мужчина с холодным взглядом.

— Аситаба-сан.

— Да!

— Вы уходите?

Голос ниже, чем у Андзая. Но сейчас у Аситабы не было времени на это.

— Ухожу! А ты спокойно ночуй один! Было бы жалко!

Говоря это, он надевал кроссовки. Акаса приложил руку ко лбу, закрыл глаза, сделал глубокий-глубокий вздох, а затем открыл рот.

— С какой стати я должен один ночевать в люксе? Я тоже пойду.

— Э?

«Но тогда время пребывания в люксе составит всего тридцать минут!»

— удивился Аситаба, и лицо Акасы ещё больше помрачнело.

— Как вы будете делать пересадки?

Без меня вы не доберётесь до Омэ, — сказал он с усталым лицом.

— Но…

— Если сесть на поезд в 19:52, то к 21:45 будем в Омэ.

Прежде чем Аситаба успел подумать: «Ты что, человеческое расписание?», его бледное лицо мгновенно просияло. Он переключился так, будто не было никаких колебаний.

— Господин Акаса!

Никогда ещё Акаса не был таким надёжным. Акаса, прищурившись, пробормотал:

— Вечно только в такие моменты…

— раз так, быстро выписываемся. Бегом до станции.

— Не знаю, смогу ли я отплатить, но я запомню это!

— Я обязательно заставлю вас отплатить.

С этими словами они оба буквально вылетели из номера.

http://bllate.org/book/17978/1733580