Готовый перевод Tomorrow Will Come / Завтра наступит: Глава 9

Глава 9

Время выезда было таким, что они попали в вечерний час пик, и когда вернулись в компанию, было уже почти семь часов. В офисе, наверное, уже никого не было. Осиба и вовсе давно ушёл. Он славился тем, что покидал офис ровно в установленное время.

Может быть, а вдруг. Со слабой надеждой, что он тоже ушёл вовремя, Аситаба открыл дверь склада.

Он был там. Мало того, стоял как грозный страж, скрестив руки на груди, излучая всем видом: «Я очень зол». Несмотря на то, что он был красавчиком, от него исходила какая-то густая, тёмная аура.

— Аситаба-сан...

Голос был низким.

— ...Я верну-улся.

Аситаба постарался сохранить спокойствие и обратился к нему как можно более будничным тоном.

— Я ведь просил вас сидеть на месте, помните?

— Да.

— Я просил вас не двигаться с места, помните?

— Просили.

— Вы поехали на срочную доставку, да?

— Поехал.

— Зачем вы поехали?!

— Потому что была срочная доставка?

Аситаба прикидывался дурачком, и Акаса приложил руку ко лбу, вздыхая.

— ...Инцидент с нарушением условий хранения в холоде пока что урегулирован.

— А... спасибо.

— Я уже связался с отделами контроля качества каждого производителя. Они сказали, что ответят, можно ли использовать препарат, к завтрашнему утру.

— Э, это же...

Работа головного офиса, хотел было сказать он, но Акаса перебил.

— Я обратился к людям, с которыми был знаком по предыдущей работе. Я попросил их ответить как можно быстрее.

Он использовал связи, заведённые во времена работы медицинским представителем. Аситаба был на такое неспособен.

— ...Спасибо. Правда, прости. В итоге я всю работу на тебя свалил.

— Я сам сказал, что хочу, чтобы вы на меня положились.

— Но я же вроде как наставник.

— Если вы так считаете, приведите в порядок своё здоровье.

Аситаба не нашёлся, что возразить. Пока он молчал, Акаса приблизился к нему.

— Я понимаю, что вряд ли, но вы ведь не скажете, что будете работать сверхурочно в таком состоянии?

— Я ещё не могу уйти.

— Аситаба-сан, вы сегодня два раза едва не упали, ведь так?

— Я не падал, это было головокружение.

— Если бы я вас не поддержал, вы оба раза упали бы.

Аситаба снова замялся. Он не мог ничего сказать. Но и уйти не мог. Сегодня он во что бы то ни стало хотел закончить данные инвентаризации.

— Давайте пойдём домой.

— Не могу.

— Пойдёмте.

— Не пойду.

Спряжение по четвёртому основанию ряда «ра». В голове Аситабы промелькнула классическая грамматика из старшей школы. Плохо, у него появилась дурная привычка — когда его загоняли в угол, мысли разбегались.

Акаса, увидев, что Аситаба упрямо не собирается уходить, неожиданно повысил голос.

— Аситаба-сан! Хватит уже!

У Аситабы был недосып. Он почти не спал трое суток. Накопилась усталость. Из-за головокружения он два раза чуть не упал. Это, конечно, не оправдание, но он тоже не сдержался и повысил голос.

— Это мои слова!

— закричал Аситаба.

— Если я тебе так противен, валил бы ты отсюда поскорее!

«Всё», — подумал он, но было уже поздно. Из-за накопившейся усталости и недосыпа он невольно выболтал правду. Впрочем, он и так всегда говорил правду.

Чёрт, я сделал это. Опасливо подняв голову, он увидел стоящего перед ним молодого человека с дьявольским выражением лица. Красавчик и тот испортился! «Ух ты, сделал!»

— подумал он с какой-то неестественной лёгкостью, но в то же время почувствовал, как кровь отливает от лица.

— Мгуф!

Он замешкался с побегом. Протянувшаяся рука схватила его за подбородок, и Аситаба съёжился.

— Аситаба-сан... Что же вы за человек...!

— Умубубубу! Ппстите!

— «Если я тебе противен»? С чего вы это взяли?!

Почему он так злится?! Хотелось спросить, но не мог — рука мешала.

Но прежде чем Аситаба успел спросить, новичок, чья ярость, казалось, пронзила само небо, сделал признание, которое буквально перевернуло всё мироздание Аситабы.

— Я же люблю вас!

— ...Наверное, я ослышался.

Неужели у меня наконец-то и уши отказали? Или это он оговорился? Наверное, да. Нет, точно.

Наверняка он хотел сказать «ненавижу». Третий день работы, дел по горло, а тут ещё и старший орёт. Неудивительно, что он возненавидел. И устал. Я тоже вымотан до предела и хочу сейчас же вернуться домой и лечь спать.

Акаса отпустил подбородок ошеломлённо глядящего на него Аситабы, а затем обеими руками нежно обхватил его щёки. От этого тепла кожа Аситабы покрылась мурашками.

— Когда я говорил, что ненавижу вас? Я люблю вас, всего. Ваши взлохмаченные после бессонной ночи волосы, одутловатое лицо с кругами под глазами, ваш хриплый голос, вашу худую, но одержимую работой спину, вашу серьёзность, вашу беспомощность, вашу неуверенность — и то, что, хотя вы, кажется, думаете только о себе, на самом деле вы беспокоитесь о других больше всех. Я вас очень люблю.

Всё бесполезно — слова этого парня совершенно не доходили до сознания. Что это значит? Что вообще происходит?.. И вообще, у него же вроде была девушка?

— Мне было больно смотреть не на себя, а на вас, работающего до изнеможения. Было бы хорошо, если бы вы больше полагались на меня, но вы этого не делаете, а когда я сам предлагаю, вы отказываетесь... Мне приятно, что вы так старательно думаете обо мне, но я тоже хочу вас поддерживать.

Руки Акасы напряглись, и он заставил Аситабу поднять голову. Аситаба наконец попытался убрать его руки, схватив их, но было поздно.

Лицо Акасы приблизилось, и Аситаба невольно чуть не закрыл глаза.

(Ох, э-то... неужели!)

Поцелуй — подумал он было, но на расстоянии, когда они почти соприкоснулись, лицо Акасы резко остановилось. Аситаба широко раскрыл глаза.

— Я бы хотел поцеловать вас.

— Ч-что?

— Но вашего согласия я не получил, так что сегодня воздержусь.

Лицо Акасы отодвинулось чуть-чуть.

Тот, кто до этого ни разу не улыбнулся вежливой улыбкой, сейчас перед его глазами улыбнулся так, словно распустился цветок.

— Я полюбил вас с самой первой встречи.

Аситаба невольно открыл рот.

— Э-э-э...

Всё, мозги перегружены окончательно. Я ни слова не понимаю из того, что он говорит. И вообще, оказывается, он умеет улыбаться!

— Кто? Когда? Где? Что? Почему? Как?

Пять вопросов: кто, что, где, когда, почему и как. Он запаниковал настолько, что в голову невольно пришли уроки английского из средней школы.

— Я, год назад, на станции, когда впервые увидел вас, я полюбил вас и поступил в эту компанию.

Акаса тоже не отставал. Подстраиваясь под паническое состояние Аситабы, он любезно и подробно всё объяснял. Год назад? Значит, он уже однажды встречался с этим парнем? Такого красавчика, увидев раз, вряд ли забудешь... Чёрт, я снова теряю сознание.

— «Люблю»

— кто и кого?

— Я люблю вас. Будем продолжать этот диалог вечно? Я не против.

— Нет-нет-нет, это странно, странно.

— Если честно, чтобы доказать, что я люблю вас, я бы хотел прямо сейчас здесь овладеть вами, но это будет принуждением к половому акту.

— Э? Что мне делать, когда вы мне такое говорите?

— Потому что вы из тех, кто даже прямое признание в любви воспринимает просто как симпатию.

— Слушай, ты, случайно, не заглядываешь ко мне в голову?

— Мне и без этого понятно, такое-то.

— Вот это и страшно!

Он взлохматил рукой спутанные со сна волосы.

— Эй, но ты ведь вроде говорил, что у тебя есть девушка?!

— Я ни разу этого не говорил.

— Погоди, то есть мы где-то уже встречались? Какая станция? Когда — год назад?

— Год назад — это год назад. С вами всё в порядке?

— Не хочу, чтобы мне это говорил тот, кто не даёт мне быть в порядке! Я в панике! Всё, надоело, работа ещё не закончена! И тут новичок ни с того ни с сего делает непонятное признание! Всё, не могу!

Аситаба не выдержал и рухнул лицом вниз на месте, зарыдав: «Уааааа!»

— Аситаба-сан, успокойтесь. Может, заварить вам чаю?

— Аааа! И вообще, вали ты домой! Меня же заведующий наругает, что я заставил новичка работать сверхурочно!

— Я уже договорился с заведующим. Я сказал, что вы сегодня будете обучать меня порядку проведения инвентаризации, и получил разрешение на сверхурочную работу.

— Ты с заведующим дружок, чёрт возьми!

— Вас никто не будет ругать, так что сегодня я составлю вам компанию в полной мере. Пока вы благополучно не доберётесь до дома.

— Заткнись, заткнись! Хватит! Я сам всё сделаю!

Сердясь, он тяжело зашагал в глубь склада. Собеседник с улыбкой последовал за ним.

— Это проверка возвратных запасов, верно? Я тоже буду искать.

— Заткнись!

Но, говоря это, он вместе с новичком, который то и дело вставлял свои «то да сё», усердно занимался поисками нужных предметов.

http://bllate.org/book/17978/1733574