Готовый перевод I woke up to find myself transformed into an alpha [BA] / Проснувшись, я неожиданно превратился в альфу: Глава 3. Можно пригласить тебя поесть?

Когда Лу Лин пришел в себя, он обнаружил, что лежит на койке в университетском медпункте.

Сознание постепенно возвращалось, и он резко сел.

Перед тем как потерять сознание, он, кажется, кого-то укусил... кого же он укусил?..

— Ты очнулся? — Пэй И неизвестно когда возник в дверях.

Точно! Он укусил Пэй И!

Лу Лин только вспомнил об этом, как, подняв голову, увидел стоящего перед кроватью Пэй И.

В воздухе внезапно повисла неловкость.

Лу Лин изо всех сил старался не думать о том самом белом участке кожи, который видел перед тем, как отключиться, но взгляд все равно предательски скользил к шее парня.

До тех пор, пока тот не поднял руку и не коснулся этого места — на безупречно белой коже все еще четко алел отпечаток зубов.

Лу Лин медленно моргнул. Это... я его укусил?

Ему внезапно стало сухо в горле, и он потянулся за стаканом воды на тумбочке.

Допив воду до дна, Лу Лин почувствовал себя немного лучше.

— Кстати, ты тогда говорил, что со мной случилось?

Пэй И слегка склонил голову набок, не совсем понимая, о чем именно спрашивает Лу Лин.

— Ну, это... как его... «гон» какой-то...

Лу Лин начал паниковать. В последние дни он все отчетливее чувствовал, что с этим миром что-то не так. Все эти «альфы», «омеги» — он никогда раньше о них не слышал, но окружающие воспринимали их как нечто само собой разумеющееся.

— Период гона.

— Точно-точно! Именно он! И что это такое?

Пэй И нахмурился, словно раздумывая, насколько уместен такой вопрос. Через некоторое время он достал телефон и через браузер нашел информацию о вторичных половых признаках.

Пэй И протянул телефон Лу Лину.

Тот почувствовал, что перед ним открывается целый новый мир. Оказалось, что «альфа» — это «alpha», «омега» — «omega», а еще существует «beta».

— Ты сказал, что у меня наступил период гона, значит, я альфа! А ты кто по полу?

— Я бета.

Лу Лин кивнул, ничего не ответив.

Наконец-то разобравшись в том, что мучило его последние дни, Лу Лин расслабленно откинулся на подушку. Непонятно почему, но он на удивление легко принял тот факт, что у него внезапно появился второй пол.

Лу Лин был человеком, который не мог долго держать все в себе. Глядя в белесый потолок медпункта, он наконец решился:

— Пэй И, я расскажу тебе секрет, только никому не говори.

Стоявший у кровати Пэй И кивнул.

— На самом деле я переместился сюда из другого мира, — Лу Лин сразу же стал наблюдать за реакцией Пэй И.

На обычно спокойном лице Пэй И впервые появилась трещина.

— Серьезно, поверь мне! Ты знаешь что-нибудь о параллельных мирах? — Лу Лин сделал таинственное лицо. — Должно быть, я прибыл из другого параллельного мира!

Пэй И продолжал хмуриться, глядя на Лу Лина с тревогой.

— В нашем мире не было никаких вторичных полов, только мужчины и женщины!

Пэй И погрузился в раздумья, не отвечая.

— Лу Лин, — вдруг произнес он.

Лу Лин посмотрел на него и увидел, что Пэй И говорит предельно серьезно:

— Ты... не потерял ли ты память?..

— Нет! Абсолютно нет! С чего бы мне ее терять, я же в полном порядке!

Пэй И замолчал.

Он не знал, что позже, когда наконец поймет, почему Лу Лин вел себя так странно, его сердце сожмется от нестерпимой боли. Если бы время можно было повернуть вспять, он не задал бы того вопроса. Тот, кого он любил, возможно, мог бы вечно жить в прекрасном сне, который сам же себе и выдумал.

Чтобы отблагодарить Пэй И за то, что тот вовремя доставил его, обессиленного от периода гона, в медпункт, Лу Лин решил пригласить его поесть.

Идея была отличная, но Лу Лин не знал, как об этом заговорить.

Он смотрел на поле ввода сообщения уже минут десять, но так и не решился отправить ни слова.

Пэй И в ответ прислал знак вопроса.

Лу Лин немедленно ответил тем же.

Пэй И: «Что ты хочешь сказать? Я вижу, что у тебя уже долго высвечивается «печатает...»»

Лу Лин: «...»

Его раскусили! Ну что ж, пришлось признаться.

Лу Лин: «Спасибо за тот день. Может, я приглашу тебя куда-нибудь поесть? Есть что-нибудь, что ты хочешь съесть?»

Отправив последнее сообщение, Лу Лин быстро отбросил телефон в сторону — он боялся смотреть на ответ.

А что, если Пэй И откажет?

Вскоре раздался звуковой сигнал уведомления. Лу Лин после долгих колебаний все же взял телефон.

Только одним глазком.

Хм, Пэй И ответил, что ему все равно.

«Все равно» — это значит, что можно идти, а можно и не идти? Или то, что ему подойдут любые блюда?

Плевать. Он решил, что Пэй И идет — немедленно отправил координаты ресторана, теперь Пэй И обязан был прийти...

Он выбрал модный ресторан хого, в который давно хотел сходить.

Пэй И вскоре прислал ответ.

Пэй И: «Хорошо.»

В день, назначенный для похода в ресторан, Лу Лин встал ни свет ни заря.

Он отыскал пенку для умывания, которую купил еще в начале семестра, но ни разу не воспользовался. Лу Лин даже стер с нее пыль.

После умывания он почувствовал себя заметно посвежевшим.

Они договорились встретиться с Пэй И в полдень. Времени было еще предостаточно, и Лу Лин решил, что успеет принять душ.

— Срань господня, кто там, мать твою, плещется в такую рань?! — Сюй Ян, который играл допоздна и лёг спать под утро, был разбужен шумом воды, пришел в крайнее раздражение.

— Лу Лин моется! Похоже, у него сегодня свидание... — донеслось из другого конца комнаты.

Лу Лин в ванной опешил. В смысле? С чего это Ли Ань с самого утра распускает слухи!

— Убери слово «похоже», наш Лу точно идет на свидание. С самого утра, то пенка для умывания, то душ — он явно собрался с кем-то мутить! — Чжан Кайлэ высунулся из-под одеяла и заиграл бровями в сторону Ли Аня.

— О-о, Лу Лин, ну ты даешь! — стоило услышать о сплетнях, как сон Сюй Яна как рукой сняло. Прошло всего несколько секунд, а он уже стоял перед дверью ванной. — Когда успел найти себе пару? Фотки есть? Покажи, как выглядит твоя пассия!

— Нет у меня никакой пассии! — заорал Лу Лин, отчаянно защищая свою честь. — Я просто иду поесть с другом!

— Ты завел себе другого друга за нашей спиной!

— Он мой друг детства.

Стоило это произнести, как трое остальных подняли еще больший шум.

— О-о-о, так это еще и любовь с пеленок!

Лу Лин наконец закончил, вытерся, небрежно натянул на себя какую-то одежду и распахнул дверь ванной.

— Это правда просто мой друг! — он с безнадежным видом уставился на троицу сплетников.

— Ага, мы всё поняли, «социалистическое братство»... — Сюй Ян сделал такое многозначительное лицо, что Лу Лину захотелось дать ему в глаз.

Да что вы вообще понимаете...

Лу Лин не стал дальше с ними препираться, посчитав, что выбор одежды на сегодня куда важнее. Он открыл свой совершенно пустой шкаф и погрузился в глубокие раздумья.

— У кого есть нормальные шмотки, одолжите примерить! — Лу Лин решил просить помощи у соседей.

— Так официально одеваешься, ты что, идешь признаваться в любви?

Лу Лин смерил Сюй Яна укоризненным взглядом.

— Ладно-ладно, я всё понял, друг так друг...

— Лу-гэ, скажу по секрету: не усложняй. Маленькие оме... тьфу ты, не в этом дело, короче, нам нравится, когда ты выглядишь опрятно и свежо. Это называется «юношеский задор»!

Лу Лин посмотрел на Чжан Кайлэ — но ничего не увидел: тот полностью зарылся в одеяло, снаружи торчали лишь несколько прядей волос.

— Кайцзы прав, — добавил Сюй Ян, выуживая из шкафа Лу Лина белую футболку и светлые джинсы. — Лу Лин, надень вот это, ты точно покоришь того маленького оме... тьфу, того друга!

Лу Лин уже устал поправлять их терминологию, но в душе согласился, что совет дельный. Он взял одежду и вернулся в ванную.

Стоило ему выйти в обновке, как троица тут же разразилась аплодисментами.

— Красавчик!

— Без шуток, — Ли Ань с чувством посмотрел на Лу Лина. — Кажется, я начинаю менять ориентацию.

— В-а-ли отсюда, я не по альфа+альфа любви.

Ли Ань притворился убитым горем, а остальные зашлись в смехе, хлопая себя по коленям.

Последовав совету соседей, Лу Лин в итоге ушел в этом наряде. Он пришел к ресторану ровно в назначенное время и обнаружил, что Пэй И уже ждет его у входа.

— Ты чего так рано пришел?

— Занимал очередь.

Только теперь Лу Лин заметил, что у входа сидит целая толпа людей, которые, судя по виду, ждут уже довольно долго.

— Хорошо, что ты у меня такой дальновидный, — Лу Лин посмотрел на Пэй И с благодарностью.

— Садись, — Пэй И похлопал по стулу рядом. — Я занял тебе место.

Лу Лин некоторое время смотрел на детский на вид стульчик, затем покосился на невозмутимого Пэй И и, в конце концов, смирился и сел.

— Лу Лин?

Лу Лин обернулся и увидел в соседнем ряду знакомое лицо. Он улыбнулся девушке.

— Давно не виделись, Ли Цин.

Девушка, которую назвали Ли Цин, ослепительно улыбнулась в ответ, и на ее щеках заиграли ямочки.

— Какая встреча! Ты тоже пришел в этот ресторан?

— Он со мной, — Пэй И повернулся и отчеканил каждое слово.

Такая резкая реплика ошарашила Ли Цин. Она посмотрела на Пэй И, чувствуя, что этот бета кажется ей смутно знакомым.

— А это... кто?

— Это Пэй И, — ответил Лу Лин.

— О! Ну конечно, как я сразу не узнала! Это же Пэй И! Ты тогда вечно ходил в очках, я почти не признала!

Пэй И фыркнул, проигнорировав ее слова. Видя, что атмосфера накаляется, Лу Лин поспешил перевести тему:

— А ты как здесь? Одна?

— Мы с парнем, он сейчас внизу, покупает бабл-ти!

Услышав это, Лу Лин на мгновение погрузился в воспоминания. Ли Цин была его девушкой в восьмом классе. Тогда они были детьми и ничего не понимали: встречались просто потому, что это казалось забавным. Ей он казался красавчиком, ему она — милашкой, поэтому, когда она призналась, он не задумываясь согласился.

Конечно, финал был предсказуем: отношения без любви развалились, как песочный замок. После выпускных экзаменов они расстались. Позже, в старшей школе, у него были и другие девушки, но ни одна не оставила такого глубокого следа — быть может, потому, что Ли Цин была его первой любовью.

Пэй И внезапно встал и потянул Лу Лина за собой. Лу Лин очнулся от мыслей и растерянно посмотрел на него:

— Что случилось?

— Уже почти наша очередь.

Бросив это через плечо, Пэй И зашагал вперед, не оглядываясь. Лу Лин поспешил за ним.

http://bllate.org/book/17974/1727005