Готовый перевод Give me clover / Дай мне клевер: Пролог

— Слушай, а это не мошенник случаем?

Ли Ён Рок, впавший в ступор от слов, брошенных Чхве Хваном, очнулся. Он уставился на говорившего, ошарашенный до глубины души, — и тут же нарвался на претензию: «Чего вылупился?» — от обладателя не просто красивого, а ослепительно-яркого лица. От потрясения Ён Рок не смог выдавить ни слова. В ответ — выражение лица, по которому непонятно, что там себе напридумывал его собеседник. Никакого ответа. Следом забормотал другой:

— Мне и так до чёртиков не нравится, а тут ещё это…

Ён Рок повернул голову. Здесь тоже сидел мужчина — закинув ногу на ногу и всем своим видом источая неприязнь, он сверлил его взглядом.

Не такой ослепительный, как знаменитый актёр Чхве Хван, но красавец иного толка. Чуть опущенные уголки глаз при беглом взгляде создавали впечатление добродушия, однако это впечатление мгновенно перекрывалось свирепым блеском. В устремлённом на Ён Рока взгляде, хоть они и видели друг друга впервые, проскальзывало что-то похожее на беспричинную застарелую обиду.

— Господин Чхве Хван. Господин Ли Ён Рок — тот, кто первым среди нас зарегистрировал «хвамён».

Заговорил наконец третий. Ли Ён Рок снова повернул голову.

— Так что мошенником он быть никак не может.

Исходившая от этого человека аура ничуть не уступала той, что окружала актёра Чхве Хвана. Телосложением он превосходил обоих и, даже на не разбирающийся в брендах взгляд Ён Рока, всё на нём — от костюма до часов — было безумно дорогим. И взгляд, и голос — глубокие, сами притягивают к себе внимание. Пожалуй, единственный из троих, кто не источал по отношению к Ён Року открытой враждебности, но и особой приязни тоже не выказывал.

Поочерёдно изучив всех троих, Ён Рок со скрипом обернулся. И тихо спросил у сотрудника центра нейм-сопоставления:

— …Только не говорите, что эти люди — мои настоящие нейм-партнёры?

Сотрудник натянуто улыбнулся и разбил вдребезги надежду Ён Рока, ожидавшего услышать «нет».

— Да, верно. «Хвамён» господина Ли Ён Рока — иными словами, ваших нейм-партнёров — всего трое.

В мире этого романа существует «хвамён» — цветочная метка. Это уникальный знак, который проявляется на теле человека и указывает на его судьбоносного партнёра (нейм-партнёра). Люди, у которых хвамён совпадает, предназначены друг другу судьбой.

http://bllate.org/book/17968/1725322