Готовый перевод I am the Convenience Store Owner Next to the Esper Management Bureau / Владелец магазинчика у Бюро по управлению пробужденными: Глава 24

— Н-нет, нельзя! Мы не можем оба стать беглецами в розыске.

Онюль поспешно остановил Ку Бэкёна, пока тот не натворил дел.

— Нельзя…?

— Ага, жди.

Ку Бэкён обычно слушался его беспрекословно, но сегодня, кажется, сдаваться не хотел до последнего.

— Но разве не проще было бы его убить? Или запереть навсегда там, где никто не найдёт?

— Нет.

— Тогда давай уедем в другую страну.

Конечно, это был не самый плохой вариант.

— Сейчас — нет.

Незаконченные дела рано или поздно всплывут на поверхность.

— Ку Бэкён-а, помнишь? Чтобы заставить меня влюбиться, ты должен делать то, что мне понравится.

— …Ага.

Глаза Ку Бэкёна, затуманенные жутковатым безумием, начали постепенно возвращаться к своему обычному состоянию.

— Просто подожди пока.

— А за ожидание будет награда?

Награда… возможно, то, что Онюль собирался сказать, и могло стать для него наградой.

— Бэкён-а, слушай внимательно.

— …

— Во-первых, я, как и договаривались, остаюсь с тобой. Мы всё ещё возлюбленные.

— …Ага.

— А с Пак Ханилем я действительно разберусь сам. У меня есть способ пройти проверку на гида и не попасть в лапы Бюро.

— Правда?

— Ага. Я тоже не могу просто терпеть. Отомщу ему той же монетой.

— …

От этих решительных слов Ку Бэкён потерял дар речи.

Плакал, потом злился, теперь застыл в прострации… Казалось, сегодня он демонстрировал невероятно широкий спектр эмоций. Наверное, те, кого знала публика, никогда не видели таких перемен в его лице.

Ведь для всех остальных Ку Бэкён был всего лишь эспером S-класса, который с безэмоциональным, равнодушным лицом уничтожал монстров.

Онюль почувствовал что-то вроде гордости. Чувство, совершенно не соответствующее моменту.

— Я слишком круто сказанул?

Он пошутил, чтобы разрядить обстановку, но Ку Бэкён совершенно серьёзно кивнул.

— Ха-ха. В общем, Бэкён-а, тебе волноваться не о чем.

— Да что ты задумал?

— Давай сначала пойдём к тебе, и я всё расскажу? Сможешь переместиться незаметно?

Ку Бэкён наконец-то стал собой. Он ухмыльнулся и самоуверенно заявил:

— Если я и этого не смогу — лучше сразу сдохнуть.

Пак Ханиль, сделавший сенсационное заявление о розыске кошачьего шлема, вернулся в центр гидов.

Все гиды, что были в центре, провожали его взглядами, пока он проходил мимо. Взгляды эти были далеко не дружелюбными.

Человек, обращавшийся с гидами как с расходным материалом, теперь заявил, что объявит преступником ещё и гида S-класса, — было бы странно ждать иной реакции.

«Сборище жалких низкоранговых — и ещё смеют быть чем-то недовольны?»

Но сколько бы они ни сверлили его взглядами, Пак Ханиль шагал с гордо поднятой головой. Он ничуть не сожалел о сказанном.

Что плохого в том, чтобы выявлять таланты, нужные стране?

К тому же за его спиной стоял глава Бюро.

Пока глава Бюро на его стороне, что бы он ни делал — проблем не будет. Пак Ханиль был в этом уверен.

Именно глава Бюро и подсказал ему этот метод: вместо того чтобы продолжать тайно выслеживать Ку Бэкёна, нужно было бросить ему вызов и выманить его на свет.

Никто в Бюро не знал Ку Бэкёна лучше, чем глава Бюро, а потому Пак Ханиль ни на секунду не сомневался в верности этого совета.

Тем временем Чи Санхён, оставшийся в магазинчике, следил за новостями о скандальном интервью Пак Ханиля.

Пак Ханиль, возомнивший себя победителем, вызывал у него отвращение, но при этом та ситуация, которую он создал, была Чи Санхёну весьма на руку.

Ему было интересно, как Ку Бэкён и кошачий шлем будут выпутываться из этого внезапного кризиса.

«И как же они выкрутятся?»

Ку Бэкён, обладая огромной силой, был при этом слишком простым и прямолинейным.

Он действовал как зверь, без расчёта, повинуясь инстинктам… Скорее всего, он просто не оставит Пак Ханиля в покое.

Конечно, На Гону, который долгое время контролировал этого зверя, наверняка предотвратит его спонтанный выпад.

«…Но он, кажется, не на шутку трясётся над этим кошачьим шлемом. Удастся ли контролировать его и в этот раз?»

Чи Санхён невольно издал смешок.

Даже без его собственного вмешательства картина того, как одна и та же сторона грызётся между собой, была до ужаса забавной.

В этот момент раздался звонок от «Призрака».

— Чего? Я на подработке, занят.

— Я знаю, что у тебя нет посетителей, не придумывай.

И откуда он только всё видит, а?

— Хватит следить за мной, как извращенец. Мне стыдно. Ой-ой.

— Хватит нести чушь…

— Так зачем звонишь?

— Смотрел новости? Пак Ханиль просто в бешенстве… Хи-хи.

Призрак, как обычно, отвратительно захихикал.

— Есть от чего. Наконец-то нашёл гида S-класса, которого так долго искал, — и не может его подчинить.

— …Этот чёртов гид S-класса…

Из трубки донёсся скрежет зубов.

Трудно было поверить, что это тот самый Призрак, который с хихиканьем смаковал любую новость.

— Не понимаю, почему до сих пор никто не поднял шум из-за того, как он в прошлом пытался искусственно создать гида S-класса.

— Наверное, потому что мы ещё недостаточно сильны.

Оба на мгновение замолчали. Видимо, каждый одновременно прокручивал в голове одну и ту же картину из прошлого.

— Не отвлекайся, босс. У нас же есть интересный план, ты же сам его подготовил.

— Да. План, который потребует жертв, но он неплохо сыграет на раскол изнутри.

— Кстати, босс, как успехи в проекте «Стать другом Кота»?

— На удивление, стена оказалась высокой. Зато я оставил за ним два должка.

— О, два должка за один день. Мастерство Пса никуда не делось.

— Завтра, думаю, смогу навесить и третий… Мне понадобится твоя помощь.

— …Моя? Надо за кем-то проследить? Я и так отслеживаю Ку Бэкёна и команду Альфа в реальном времени.

— Нет. Это отдельно.

— Что именно?

— Ты должен устроиться сюда на подработку.

— …Чего?

Призрак издал странный звук — он явно опешил.

— Хватит стучать по клавишам в тёмной берлоге, выходи в мир. Отказ не принимается. Завтра утром — на выход. Жду.

Из трубки донеслась возмущённая брань, но Чи Санхён, не слушая, повесил трубку.

— Похоже, наш управляющий будет некоторое время очень занят.

Он вспомнил, как Кан Иан, придумывая разные отговорки, раз за разом в спешке покидал магазин.

Как говорится, вспомни о тигре — и он тут как тут: не успел он повесить трубку, как от Кан Иана пришло сообщение.

[Пожалуйста, присмотрите за магазинчиком ㅠ ㅠ]

И откуда у человека, которому совершенно не обязательно держаться за этот магазинчик, такая серьёзная к нему привязанность?

Чи Санхён, чтобы Кан Иан не волновался, старательно набрал серьёзный ответ:

[Управляющий, не волнуйтесь! Я беру магазинчик под свою ответственность ♨♨ Здесь немного тихо одному-то! (っ˘̩╭╮˘̩)っ Но ничего! Я счастлив просто работать ♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪ Буду ждать, пока вы не свяжетесь со мной-а-а-а ( ˘⌣˘ )ｂ]

— Фух, теперь-то он о магазинчике точно переживать не будет.

На это сообщение у него ушло целых пять минут мучительных раздумий.

Чи Санхён снова перечитал сообщение от Кан Иана и невольно вспомнил момент, когда увидел его впервые.

Вся эта подработка началась с досье, которое ему прислал Призрак.

[Главный кандидат на роль Кота — Кан Иан, с высокой вероятностью его должность управляющего магазинчиком — прикрытие. Требуется дальнейшее наблюдение.]

Он не сомневался в докладе Призрака. Тот обладал редкой способностью, какой не было даже у эсперов Бюро. Его аналитические навыки в изучении других были непревзойдёнными.

Вероятно, Пак Ханиль потому и пошёл на крайние меры, что не мог так же чётко, как Призрак, вычислить главного подозреваемого. Ему не оставалось ничего, кроме как вынудить того, кто прячется, выйти на свет самому.

Чи Санхён ломал голову, как бы подобраться к этому человеку по имени Кан Иан, — и тут, как по заказу, появилось объявление о найме.

Недолго думая, он откликнулся и стал помощником. Признаться, он ни на секунду не сомневался, что с его внешностью и послужным списком устроиться в какой-то магазинчик — проще простого.

С надеждой и сомнением пополам он встретился с Кан Ианом, и тот оказался куда симпатичнее, чем он ожидал.

С милым, немного глуповатым лицом, но при этом — с удивительным упрямством внутри. Такой тип: не даёт другим собой помыкать и гнёт свою линию.

Даже если результат этой линии грозил затянуться петлёй на его собственной шее.

Наблюдая, как Кан Иан сорвался с места, едва вышла новость о прорыве Врат, Чи Санхён почти убедился, что тот и есть гид Ку Бэкёна.

И тут у него возникло новое «почему».

Он не знал всех обстоятельств, но Кан Иан долгое время скрывал, что он гид S-класса. И до сих пор прятал свою личность, даже напяливая этот дурацкий шлем.

Кан Иан не мог не знать, что, спасая Ку Бэкёна, он раскрывает себя.

И всё равно — побежал на место. И теперь оказался на грани того, чтобы его объявили в розыск.

Почему он пошёл на такое? Этот вопрос навязчиво крутился в голове.

Неужели их отношения с Ку Бэкёном так глубоки?

«Но, согласно всем наблюдениям, Ку Бэкён до этого не интересовался никем, кроме Кан Онюля. Да и знакомы они с Кан Ианом всего ничего».

Он пока не понимал природу отношений Ку Бэкёна и Кан Иана.

Но Чи Санхён поймал себя на мысли: а что, если бы и у него был такой гид?

Гид, который, что бы ни случилось, ставил бы его жизнь превыше всего. Такой — с виду милый и наивный, но с первоклассной способностью.

«Если бы рядом был такой человек… может, я бы и не стал создавать антибюрократическую организацию?»

Внезапно он позавидовал Ку Бэкёну.

Возможно, это чувство обострялось оттого, что у него не было партнёра.

Ведь у Ку Бэкёна ещё до Кан Иана был Кан Онюль — обладатель способности к терапии, предназначенной только для него. А когда Кан Онюль умер, судьба послала ему Кан Иана — гида S-класса.

Казалось, весь мир обожал Ку Бэкёна.

А самого Чи Санхёна, напротив, ненавидели почти все.

«Как бы я хотел иметь такое».

Пусть хотя бы одного-единственного человека — но того, кто искренне любил бы его.

Образ Кан Иана ещё долго стоял у него перед глазами.

http://bllate.org/book/17967/1759885