Готовый перевод I am the Convenience Store Owner Next to the Esper Management Bureau / Владелец магазинчика у Бюро по управлению пробужденными: Глава 22

Большая из двух энергий была, разумеется, гайдингом. По сторонам разлилась сила, успокаивающая разум и тело всех пробужденных, что находились поблизости.

Онюль так испугался за состояние Ку Бэкёна, что гайдинг, который обычно направлялся на кого-то одного, вырвался из-под контроля и хлынул во все стороны.

Обычная ошибка, которую часто совершают начинающие гиды.

— …!

Остальные пробужденные снова обомлели от этой совершенной энергии, что исцеляла, не разбирая совместимости.

— Это вообще законно? Намного лучше, чем в прошлый раз!

Острая на язык Ча Херан не смогла скрыть потрясения. Остальные члены команды Альфа реагировали так же.

— И правда. Такое приятное чувство… Лидер, вы тоже чувствуете?

— Ага. Как будто я со своим партнёром.

И оттого происходящее было ещё невероятнее.

«И это гайдинг?»

В глазах На Гону, скрытых за очками, промелькнуло смятение.

Что, чёрт возьми, произошло? Энергия стала куда плотнее и сильнее, чем прежде.

Существовал ли вообще гид, способный одним лишь излучаемым гайдингом, без физического контакта, исцелить всех эсперов вокруг?

На Гону потерял дар речи от этой силы, что ласково касалась каждого, не делая различий по совместимости.

Он мог поклясться: за всё время, что он был эспером, с ним такое случалось впервые…

«Нет. Был же Онюль».

Да, был ещё и Кан Онюль — тот, кто лечил всех без разбора.

Но Кан Онюль был эспером. Эспером целительского типа, поэтому он и мог исцелять любого, независимо от совместимости.

А энергия, исходившая от Кан Иана, была скорее гайдингом.

Но назвать это просто гайдингом тоже не получалось: к нему явно примешивалось что-то чужеродное.

«Кто же он? Уникальный гид S-класса?»

Как бы то ни было, На Гону не сомневался: этот человек обладает способностью, которую теперь будут жаждать все эсперы Южной Кореи. В этом он был уверен.

Ничего не зная о замешательстве окружающих, Онюль был сосредоточен лишь на руке Ку Бэкёна.

Ку Бэкён подозрительно молчал. Не понимая, действует ли на него исцеление, Онюль сходил с ума.

Энергия ведь точно струилась, так в чём же дело?

В тот момент, когда он уже собирался снова позвать его по имени, Ку Бэкён наконец подал голос.

— Дорогой…

— Эй, ты в порядке? Скажи хоть что-нибудь.

— Домой… хочу домой.

— Хорошо. Сможешь встать?

— Ага.

Ку Бэкён немедленно поднялся на ноги. Но его тут же повело в сторону, и Онюлю пришлось почти нести его на себе.

— Держись крепче.

Ку Бэкён обхватил спину прильнувшего к нему Онюля и, как в прошлый раз, мощно оттолкнулся от земли.

Скорость была такая, что не верилось: тот ли это человек, который только что со стоном не мог встать?

«…Что за?»

Онюль на мгновение заподозрил неладное, но снова услышал сдавленный стон Ку Бэкёна и отбросил сомнения.

— Кх-х… Спасибо, что пришёл, дорогой… жить буду…

«Ну да, он и правда мучается, наверное, из последних сил держится».

Не мог же он притворяться больным, чтобы вызвать у него сочувствие…

Онюль легонько погладил Ку Бэкёна по спине. Словно говоря: «Не обязательно так стараться».

«Бедный мой…»

Уткнувшись лицом в грудь Ку Бэкёна, Онюль не видел выражения его лица.

А по его губам расползалась широкая-широкая улыбка.

Как только Онюль и Ку Бэкён исчезли, обволакивавшая всех мягкая энергия рассеялась.

Гиды, подвергшиеся нападению неизвестных, добрались до места с опозданием и бросились проверять состояние команды Альфа, но те уже почти не нуждались в гайдинге. Они были в полном, совершенном порядке.

— Кто-нибудь знает, кто этот кошачий шлем?

Ча Херан, чьё самочувствие было просто великолепным, подпрыгивала на месте и с любопытством оглядывалась.

Юн Джихёк, давно обо всём догадавшийся, с распушёнными волосами произнёс:

— Нуна, ты серьёзно не знаешь?

— Что? Джихёк, ты знаешь?

Затем она уставилась на На Гону, но тот тоже был совершенно невозмутим.

— Что?! Даже На Гону знает? Одна я как дура? А?

— Нуна, ты во всём хороша, но иногда у тебя напрочь отказывает наблюдательность…

— Погоди-ка. Эта странная энергия и человек, к которому Ку Бэкён последнее время так липнет, — это тот самый, из магазинчика…

— Т-ш-ш! Нельзя говорить. Камеры всё ещё снимают, нуна.

Как и сказал Юн Джихёк, всё происходящее по-прежнему транслировалось в прямом эфире.

Вот только внимание, по иронии судьбы, было приковано уже не к команде Альфа, а к «кошачьему шлему, который снова исчез вместе с Ку Бэкёном».

Ча Херан, поспешно захлопнувшая рот, вытаращила глаза, как кролик. До неё наконец-то дошло, кто скрывается под шлемом.

— А? Это правда он? Кто он вообще? Настоящий гид? На Гону, ты-то знаешь?

Долго молчавший На Гону тяжело разомкнул губы.

— …Не знаю.

Сначала он думал, что это гайдинг. Но энергия, которую он ощутил сегодня, была несколько иной.

В основе лежал гайдинг, но поверх него словно была разлита какая-то иная, особая сила.

Энергия, природу которой он не мог определить.

Пожалуй, этот человек был чем-то вроде гибрида — помеси эспера и гида.

Но На Гону никогда не слышал о подобных случаях. Он решил, что это невозможно.

— Даже ты не знаешь? И какого чёрта Ку Бэкён, который ни черта не ранен, так кривляется?

Всё ещё ничего не понимавшая Ча Херан не выдержала и взорвалась.

Действительно, Ку Бэкён выбрался из Врат, которые были на грани прорыва, без особого перенапряжения.

Кто же наступает на одни и те же грабли дважды.

Стоило им войти в прорвавшиеся Врата, как На Гону сразу же сказал Ку Бэкёну слова, способные успокоить его сердце и разум.

«Бэкён-а, не горячись. Если ты разбуйствуешь, у управляющего тоже будут неприятности. Действуем спокойно и выходим».

И без всяких лишних объяснений Ку Бэкён всё прекрасно понял. Он не стал заводиться и беспрекословно выполнял все указания На Гону.

Благодаря этому На Гону смог спокойно подавить Врата своей способностью колдуна и вывести всех наружу.

— Эй? На Гону, отвечай. Что за дела?

На Гону решил дать неизменно ненаблюдательной Ча Херан готовый ответ.

— Херан-а, ты когда-нибудь встречалась с кем-нибудь?

— У-у! Ты чего на меня взъелся?

— Он притворяется, чтобы его пожалели.

— А при чём тут отношения и «чтобы пожалели»?

— …Ха-а.

На Гону глубоко вздохнул и покачал головой. Похоже, чтобы достучаться до Ча Херан, потребуется куда больше объяснений.

— Вернёмся в Бюро, там расскажу.

— Да что же это такое-е!

— Главное — мы должны хранить личность шлема в тайне ради Бэкёна.

С этими словами На Гону положил руку на плечо Ча Херан, требуя ответа.

— Лидер, у меня хоть такая-то наблюдательность есть, понял?

Ну да, и на том спасибо.

Пока к ним не подошёл Пак Ханиль, упорно сверливший их взглядом, На Гону сел в машину, закреплённую за командой Альфа.

Пак Ханиль не стал их удерживать и так и застыл на месте, провожая машину взглядом.

— Я слишком задержался?

Войдя в магазинчик, Онюль со вздохом перевёл дыхание. Он чувствовал странный, неестественный упадок сил.

«Впрочем, неудивительно».

Он только что добрался до магазина: Ку Бэкён унёс его к себе домой, и Онюль ждал, пока тот не заснул, чтобы тихо уйти.

Ку Бэкён — то ли от его энергии, то ли и правда от усталости, — провалился в глубокий сон сразу, как только его уложили. Лицо спящего Ку Бэкёна было по-ангельски безмятежным, и Онюль порадовался этому.

Стараясь не разбудить его, он бесшумно покинул дом.

Сегодняшний день тянулся особенно долго.

— Управляющий… ещё чуть-чуть, и я бы в розыск подал.

Чи Санхён, до этого совершенно естественно державший в руках сканер штрихкода, уставился на Онюля с обеспокоенным видом.

Онюль выпалил отговорку, которую спешно придумал по пути в магазин:

— А… в родительском доме внезапно случились дела, пришлось срочно всё улаживать, не смог даже связаться. В общем, простите. За замену заплачу по двойной ставке.

— Нет, не нужно.

Чи Санхён помахал рукой в воздухе, показывая, что деньги ему не нужны.

— Лучше пусть за вами будет один должок.

Не нужны деньги?

Сделка отдавала чем-то сомнительным. Онюль посмотрел на Чи Санхёна с подозрением.

— Не волнуйтесь. Я не буду просить чего-то невозможного.

— …У меня есть право вето?

— Конечно. Можете решить, когда услышите.

Ну, раз уж он так говорит… Онюль кивнул.

— Кстати, лучше взгляните сюда. Пока вас не было, произошло кое-что серьёзное.

Чи Санхён постучал по своему телефону.

Наверняка новости о том, что только что случилось. О прорвавшихся Вратах, о команде Альфа и о кошачьем шлеме, который снова утихомирил Ку Бэкёна.

Даже не глядя на экран, Онюль погрузился в свои мысли. Как говорится, сколько верёвочке ни виться… Он волновался, как долго ещё протянется эта его двойная жизнь.

Особенно ему не давал покоя липкий взгляд Пак Ханиля, который он увидел на месте событий.

«У него был такой взгляд, будто он во что бы то ни стало выведает, кто я».

Пак Ханиль, каким знал его Онюль, был типом довольно скользким и чётко взвешивающим все «за» и «против». Он никогда не упускал того, что могло принести ему выгоду.

А тут — подозрительный человек, который не только с лёгкостью провёл гайдинг Ку Бэкёну, постоянно страдающему от его нехватки из-за отсутствия совместимого гида, но ещё и продемонстрировал излучаемый гайдинг высочайшего качества.

Да это же кадр, о котором Пак Ханиль, глава центра гидов, мог только мечтать.

Как только эта мысль пришла Онюлю в голову, раздался голос, который он меньше всего хотел слышать.

[«…Нисколько не умаляя заслуг кошачьего шлема, я должен напомнить: кем бы он ни приходился эсперу Ку Бэкёну, факт остаётся фактом — это незарегистрированный гид».]

Пак Ханиль, собрав журналистов, демонстративно давал интервью. В его словах сквозила плохо скрытая враждебность.

[«Согласно закону о гидах, те, у кого проявились способности гида, но кто не зарегистрировался в центре, классифицируются как преступники. Это касается и гида, который помог команде Альфа. Исключений быть не может».]

Пак Ханиль, рассуждая о преступниках, выглядел более чем серьёзно.

К чему, чёрт возьми, он клонит?.. Странное, липкое отвращение поднялось откуда-то изнутри.

[«У меня есть сообщение для эспера Ку Бэкёна и незарегистрированного гида. Я даю вам неделю. Если он добровольно явится в центр и пройдёт проверку на гида, его заслуги будут признаны, и к нему отнесутся соответственно. Но…»]

Онюль судорожно сглотнул.

[«…в противном случае, кошачий шлем будет объявлен в розыск».]

С ума сошёл! Да он ненормальный! Объявить в розыск простого гражданского?!

Дослушав до конца, Онюль взвился на месте.

http://bllate.org/book/17967/1746501