Готовый перевод I am the Convenience Store Owner Next to the Esper Management Bureau / Владелец магазинчика у Бюро по управлению пробужденными: Глава 5

Были эсперы потрясены или нет — Онюлю всё это надоело, и он выгнал всех до единого.

— Если ничего не покупаете, все вон отсюда!

Когда он наконец остался один, ноги подкосились.

«Фух. Хорошо, что я знаю, как управляться с Ку Бэкёном, — иначе случилась бы беда».

Ку Бэкён источал вокруг себя подавляющую ауру, но по сути был немногим лучше ребёнка, который капризно требует купить ему то, что хочется.

Просто он не умел просить и показывал лишь давящую силу. В такие моменты эффективнее всего было строго указать ему на ошибку.

А потом спокойно, шаг за шагом, объяснить, как получить желаемое. Именно так Онюль управлялся с ним в прошлой жизни.

Ну, не думал, конечно, что этот метод пригодится и в этой.

Стоп, но почему он вдруг пришёл в магазинчик и попросил дать ему руку? Может, Юн Джихёк что-то наболтал?

Онюль рассеянно смотрел на свою руку, в которой, казалось, всё ещё оставалось тепло ладони Ку Бэкёна.

«Что, у меня и правда есть какая-то способность?»

Слухи о том, что Ку Бэкён появился в магазинчике C-бренда, потихоньку поползли повсюду. Эти перешёптывания достигли и ушей На Гону.

«Бэкён пытался взять управляющего магазинчика за руку?»

Для Ку Бэкёна, который обычно не проявлял к людям никакого интереса, это было невероятно.

На Гону немедленно навёл справки об управляющем.

Имя — Кан Иан, возраст — двадцать шесть лет. Став совершеннолетним, работал как проклятый и только недавно открыл маленький магазинчик… Это всё.

То, что записи о его детстве полностью отсутствовали, было слегка странно, но для сироты — вполне объяснимо.

Местонахождение биологических родителей было неизвестно, да и близких друзей у него, похоже, не водилось.

Словом, его жизнь, можно сказать, была заполнена одной лишь работой.

В выпускном классе он проходил обязательную проверку на способности. Тогда он был совершенно точно обычным человеком.

Хотя бывали случаи, когда способности проявлялись и после совершеннолетия, так что исключать, что он гид, было нельзя.

Может быть, Ку Бэкён инстинктивно почувствовал совместимого гида и потому попросил у него руку?

На Гону обратился к Ку Бэкёну, который выглядел непривычно притихшим. С тех пор как тот вошёл в кабинет команды Альфа, он ходил сам не свой.

— Бэкён-а.

— …Да, лидер.

— Говорят, ты ходил в магазинчик, о котором рассказывал Джихёк, и попросил управляющего дать тебе руку?

— Да.

— Может, дело в гайдинге?

Ку Бэкён, от которого ждали однозначного «да», покачал головой.

— Не знаю точно.

— А?

А затем произнёс нечто странное — и совершенно серьёзно при этом.

— Похоже, реинкарнация, о которой вы говорили, лидер, и правда случилась.

При слове «реинкарнация» в голове у На Гону сразу всплыл образ Кан Онюля.

Тот эспер — с необычной внешностью, да ещё и с редкой способностью, к нему люди тянулись сами, даже если он ничего для этого не делал.

Ку Бэкён, который замкнулся в себе после жестоких событий в детстве, тоже любил Кан Онюля. Любил так сильно, что, услышав о его смерти, у него произошёл срыв.

«Повторите. Кто, вы сказали, умер?»

Увидев тело Кан Онюля, доставленное в Бюро, у Ку Бэкёна случился срыв. Его главная способность — телекинез — вырвалась наружу взрывом, и здание Бюро безжалостно разрушилось.

Не останови его тогда команда Альфа, Бюро могло бы исчезнуть с лица земли в тот же день. И даже пытавшаяся утихомирить его команда Альфа пострадала довольно серьёзно.

Несколько эсперов с огромным трудом усмирили Ку Бэкёна и связали его по рукам и ногам. Связанного, его отправили в самую глубокую часть центра гидов под стражу.

Лишь когда множество гидов и эсперов ментального типа несколько дней подряд приводили его в чувство, он наконец пришёл в себя.

Но уверенности, что его можно освобождать, не было, и заключение затянулось.

Как ни странно, успокоил его, всё это время пребывавшего в тревоге, всего одной фразой На Гону.

«Бэкён-а… Я понимаю, тебе больно. Но если будешь вести себя жестоко, Онюлю это вряд ли понравится. Ему будет грустно видеть, что ты себя разрушаешь».

«Но Онюль-хён умер. Как ему может быть грустно, если он мёртв? Как он может меня ненавидеть?»

«Да, Онюль умер. Но пока ты помнишь о нём, он будет вечно жить в твоём сердце. Может, Онюль однажды реинкарнирует — и вы снова встретитесь».

«Реинкарнирует…»

Разумеется, На Гону был жёстким реалистом и ни в какую реинкарнацию не верил.

Но, будучи реалистом до мозга костей и человеком глубоко социализированным, он просто знал, как наиболее эффективно утихомирить обезумевшего зверя.

Иными словами, хоть сам он в реинкарнацию не верил, но если эта нереалистичная идея могла успокоить буйного Ку Бэкёна — почему бы ею не воспользоваться.

И это сработало.

С того дня Ку Бэкён стал заметно спокойнее. Настолько, что его можно было отпускать.

Он и сам попросил освободить его, пообещав, что больше никогда не допустит срыва.

«Хёну… нравилось, когда я проявлял себя. Пожалуйста, дайте мне такую возможность».

Выйдя на свободу, он не только не устроил срыв, но и действовал куда активнее прежнего.

Благодаря тому, что он без оглядки на себя бросался даже в самые опасные Врата, число пробужденных, погибающих или получающих ранения во Вратах, заметно снизилось.

Вспомнив всё это, На Гону вдруг подумал: «Неужели…»

Неужели Ку Бэкён до сих пор держится за тот самый нереалистичный совет…

— Бэкён-а, ты что, правда думаешь, что Онюль реинкарнировал в этого управляющего?

— Да.

…Держится. Вот чёрт.

На Гону машинально погладил подбородок. Скажи он сейчас, что никакой реинкарнации не бывает, — и с таким трудом успокоенный Ку Бэкён может снова впасть в срыв.

Похоже, он сохранял рассудок лишь благодаря этой странной вере в то, что Кан Онюль непременно «реинкарнирует».

— М-м… неловко это говорить, но для реинкарнации управляющий Кан Иан староват — ему двадцать шесть…

Однако на такой очевидный прокол указать было можно. В конце концов, Ку Бэкён не дурак и сам бы рано или поздно это осознал.

Но Ку Бэкён, словно уже всё обдумав, ответил невозмутимо:

— Реинкарнация — это возвращение к жизни, а не новое рождение.

Звучало на удивление логично.

— А на чём основана твоя уверенность?

— Я видел его только раз, так что в деталях не уверен. Вот только…

— …

— Слабая энергия, витавшая в магазинчике, энергия, которую я ощутил в руке управляющего… всё это было точь-в-точь как у Онюль-хёна. Я не ошибаюсь.

В голосе звучала непоколебимая убеждённость.

Но На Гону думал немного иначе. Он по-прежнему не верил в реинкарнацию, но и в чутьё Ку Бэкёна он тоже не сомневался.

Тогда, выходит…

«Скорее уж, не он реинкарнировал, а ты наконец-то нашёл совместимого гида».

Холодный, рассудочный взгляд На Гону был прикован к Ку Бэкёну. Парень, ещё недавно ходивший как в воду опущенный, стоило ему заговорить об управляющем, мгновенно ожил.

Конечно, появление у Ку Бэкёна гида было хорошей новостью.

Но На Гону отчего-то испытывал тревогу. Не навредит ли управляющему то, что Ку Бэкён принимает его за Кан Онюля? Не станет ли его чрезмерный интерес угрозой для обычного человека…

— Бэкён-а, это хорошо, что ты заинтересовался этим управляющим, но, думаю, тебе лучше немного сдерживать себя в проявлении этого интереса.

— Почему?

— Пока что ничего не ясно. Твой интерес может навредить управляющему.

— …

— Сейчас ты — эспер, который привлекает больше всего внимания в Южной Корее. А управляющий пока обычный человек, так что нужно быть осторожнее.

От этих советов Ку Бэкён снова помрачнел и медленно разомкнул губы:

— Значит… достаточно просто быть осторожным?

На Гону, знавший, как успокоить Ку Бэкёна, снисходительно кивнул.

— Конечно. Встречайся с ним тихо, когда вокруг никого нет.

— Да.

— И если будет возможность — спроси. Не собирается ли он пройти проверку на гида.

Ку Бэкён без малейшего колебания кивнул.

На Гону уже было интересно, какой ответ он получит.

Онюль провёл этот день, как и прежде, в безумной суматохе. Похоже, так будет продолжаться, пока большой супермаркет не откроется снова.

Странным было только одно — Ку Бэкён. Он не появился, будто забыл о вчерашнем.

…Нет, Онюль вовсе не ждал его, просто констатировал факт!

Вдобавок и Юн Джихёк не заходил — и это почему-то тревожило. Может, они настолько заняты, что даже заглянуть не могут?

Время перевалило за одиннадцать вечера, и магазинчик, днём стоявший на ушах, наконец-то затих.

Переводя дух, Онюль проткнул трубочкой упаковку шоколадного молока — того самого, что не купил Юн Джихёк, — и сделал глоток.

В поле зрения вдруг попалась его белая рука, сжимающая молоко. И тут же перед глазами снова встал Ку Бэкён, нахально требовавший эту самую руку.

— …

Что они все чувствуют в этой руке, что так с ума сходят?

По прикидкам Онюля, было два варианта.

Первый: способность к терапии из прошлой жизни постепенно возвращается, просто он этого ещё не осознал.

Онюль невольно вспомнил своё первое проявление в прошлом.

Ещё до того, как его признали способным к терапии, к нему липли многие.

«От тебя пахнет чем-то очень приятным».

«Рядом с тобой на душе так хорошо…»

Обычно именно по этим причинам к нему тянулись люди независимо от пола. Как потом выяснилось, всё дело было в способности к терапии, которая едва уловимо исходила от его тела.

Только после полного пробуждения он наконец смог управлять своей способностью. Может, и сейчас окружающие чувствуют ту энергию, которую он сам пока не контролирует.

Второй вариант: скрытая способность гида, дремавшая в Кан Иане, пробуждается из-за смены души.

Случаи проявления после двадцати лет редки, но не исключены.

Проблема в том, что оба варианта означали одно — он снова «пробужденный».

http://bllate.org/book/17967/1728383