Готовый перевод I am the Convenience Store Owner Next to the Esper Management Bureau / Владелец магазинчика у Бюро по управлению пробужденными: Глава 1

Магазинчик, которым управлял Кан Онюль, был совсем крошечным.

Хотя он и находился рядом с грозным учреждением под названием «Корейское бюро по управлению пробужденными», эсперы и гиды из Бюро заглядывали сюда нечасто. А если и заходили, то в основном шли в более крупный магазин неподалёку.

Он не особенно переживал, ведь не гнался за деньгами. Скорее, в этой «вновь обретённой жизни» ему хотелось тишины и покоя.

Но прошло совсем немного времени после пробуждения в чужом теле, как всё изменилось.

— Хозяин, можно просто подержать вас за руку?

— …Хозяин, вы ведь точно не гид?

— Если вы гид, но не прошли проверку и не зарегистрировались, вам может грозить штраф.

— Хозяин, а вы скрываете силищу?

Какие-то эсперы повадились приходить, требовали дать им руку, поднимали шум — мол, не гид ли он.

Эй, я теперь обычный человек, и становиться гидом совершенно не собираюсь…!

— Если ничего не покупаете, все вон отсюда!

Если бы не неустойка, бросил бы этот дурацкий магазинчик к чёртовой матери.

А самым надоедливым из всех был вот этот мужчина.

Красавец в чёрном костюме, с лицом, лишённым всякого выражения.

— …Руку.

Мужчина требовал руку как нечто само собой разумеющееся и протянул свою. Длинные пальцы, белая, красивая кисть.

Будь на его месте другой эспер, Онюль заорал бы, чтобы выметался, но этому человеку он отказать не мог.

— …Ха-а.

Он лишь вздохнул, словно по привычке, и взял его за руку.

Мужчину звали Ку Бэкён. В прошлой жизни Онюль время от времени помогал этому эсперу.

Вернее, пожалел его, вечно страдающего от нехватки гайдинга из-за того, что не мог найти совместимого гида, и стал помогать.

Держал его за руку по старой памяти, но было решительно непонятно, какого чёрта эспер S-класса таскается в какой-то завалящий магазинчик вместо того, чтобы идти в центр гидов.

В конце концов, нынешний Онюль — не гид и даже не эспер, а самый обычный человек.

— Послушайте. Вы ведь знаете, что я не гид? Руку теперь нельзя.

Ку Бэкён склонил голову набок, будто не понимая, в чём проблема, и, словно найдя решение, разомкнул губы.

— Тогда хотя бы ногу…

«Вот же псих!»

Да нет, ты должен получать нормальный гайдинг от другого гида-а-а…

Слова, которые он так и не решился высказать, смешались со вздохом и вырвались наружу.

Шесть месяцев назад произошла самая страшная катастрофа в истории: множество эсперов погибли, попав под прорыв Врат.

Почти все отправленные туда эсперы расстались с жизнью, и среди них был небоевой эспер Кан Онюль.

Он был эспером целительского типа и в основном лечил внутренние повреждения. Поэтому часто заходил во Врата вместе с другими и исцелял раненых.

Тот день не отличался от прочих.

Врата, вышедшие из-под контроля, был C-класса. Такие низкоуровневые обычно проблем не доставляли, так что все вошли туда без особых опасений — это и стало роковой ошибкой.

Онюль попал под прорыв и погиб, ничего не успев сделать.

Да, он точно считал, что умер.

Однако очнулся в чужом теле. В теле «Кан Иана» — хозяина крохотного магазинчика у Бюро по управлению пробужденными.

Поначалу было мучительно. Последним воспоминанием оставалась жуткая гибель товарищей, вошедших с ним во Врата.

Даже просто воскрешать в памяти те события было невыносимо, и какое-то время он совсем ничего не мог делать.

Но через несколько дней, когда нахлынули ещё и воспоминания самого Кан Иана — владельца тела, стало чуть легче. Разум, захваченный страшными картинами, теперь можно было прикрыть чужими воспоминаниями.

Конечно, все воспоминания Кан Иана он не прочитал. Удивительно, но в его голове совсем не было детских лет.

Более-менее ясно читалось лишь то, как Кан Иан копил деньги на этот магазинчик. Забросив учёбу и только работая, он в конце концов открыл маленький магазинчик рядом с Бюро.

Причина, по которой из множества мест он выбрал именно это, была проста.

«И я хочу стать пробужденным. Это же так круто!»

Вот по такой дурацкой причине он и выбрал место, где можно было видеть пробужденных вблизи.

Но из-за того, что почти не нанимал помощников и работал без отдыха, он умер от переутомления в молодом возрасте. Похоже, тело, из которого ушла душа, и занял Онюль.

«Цыц, бедолага».

Было жаль его безвременной кончины, но с другой стороны — он даже завидовал тому, что тот встретил смерть во сне. По крайней мере, не испытал боли от того, что тело рвут на части.

Онюль решил: раз уж так вышло, будет жить как Кан Иан.

Он пробудился в раннем возрасте и почти десять лет пахал как эспер. Часто находиться среди тех, кто балансирует между жизнью и смертью, было невыносимо.

Может быть, из-за мягкого характера ему было ещё тяжелее. Поэтому время от времени Онюль мечтал жить как обычный человек.

Мечта стала реальностью — грех было этим не воспользоваться.

Но это не значило, что он хотел быть хозяином магазинчика. Тем более что этот чёртов магазинчик находился рядом с Бюро по управлению пробужденными.

В этой жизни он не желал сталкиваться с пробужденными.

«А не стать ли мне сейчас студентом?»

Стать обычным студентом, ходить на пары, заводить обычных друзей, съездить на эмти… Это была жизнь, о которой он когда-то мечтал. Онюль хотел жить именно так.

Но, к сожалению, сразу бросить магазинчик он не мог. Пришлось бы платить неустойку за досрочное расторжение контракта!

К тому же Кан Иан, похоже, вложил в магазинчик все свои деньги, раз у него не было даже собственного жилья.

Он ютился в крохотной каморке при магазинчике — в закутке, где едва мог улечься один человек.

«Если бы только я мог воспользоваться деньгами со своего счёта…»

Зарплату, полученную за работу эспером, он аккуратно откладывал на счёт. Планировал, что если когда-нибудь сможет бросить эту работу, вложит деньги во что-то другое.

Но, как выяснилось, все его сбережения забрала тётя после его смерти. Хотя при жизни они даже не общались… Чёрт.

Он узнал об этом из статьи, где тётя лила фальшивые слёзы, тоскуя по безвременно ушедшему племяннику.

Онюль, в одночасье оставшийся ни с чем, был лишён выбора. Только работать в магазинчике до конца контракта и копить деньги.

Хорошо ещё, что контракт был заключён всего на три года.

Потерпеть бы три года… и жить спокойно.

Так Онюль и открыл двери магазинчика.

Покупателей почти не было. Поблизости находился другой, более крупный и просторный магазин, и народ, судя по всему, шёл туда. Изредка заходили лишь сотрудники Бюро, никак не связанные с пробужденными.

Поработав несколько дней, ни разу не столкнувшись с пробужденными, он решил, что вполне справится.

Всё, что требовалось, — это «здравствуйте», «до свидания», «с вас столько-то»… Никаких лишних разговоров.

Онюль вспомнил эсперов из прошлой жизни, которые приставали к нему, стоило им его увидеть.

«Онюль-щи, а вы, случайно, не гид?»

«Мне ваша терапия помогает лучше, чем от партнёра. Почему так…»

Дошло до того, что даже гиды приходили и заигрывали с ним.

«Я слышал, у вас, эспер, нет партнёра… Может, попробуем? Я могу дать вам всё, даже без гайдинга.»

Были и такие, кто пускал в ход откровенное соблазнение, — сущее мучение.

Он не хотел близко общаться с эсперами и не желал заводить гида-партнёра.

Нет, если точнее, ему это было не нужно.

Онюль был эспером целительского типа и мог проводить не только физическое лечение, но и ментальную терапию.

Его терапия, дававшая душевное успокоение, снимавшая напряжение в теле и даже облегчавшая стресс, пользовалась популярностью в Бюро.

Она дарила ощущение, похожее на гайдинг, и в то же время явно отличалась от него.

К тому же такой способностью обладал только Онюль, что делало его особенно востребованным.

Не только эсперы, но даже гиды благодаря этой способности хорошо к нему относились — он был популярен и среди гидов.

Некоторые эсперы даже несли безумный бред: мол, хоть мы оба эсперы, давай станем партнёрами.

Среди эсперов, искавших Онюля, попадались и довольно высокоранговые.

Был среди них и один особенно проблемный, хоть и вызывавший жалость тип…

— Хозяин, а шоколадного молока больше нет?

Голос прилично одетого мужчины, спрашивавшего про шоколадное молоко, вывел Онюля из раздумий.

— Секунду.

Он вышел из-за кассы и направился к стеллажу с молочными продуктами.

— Ха-ха, извините за беспокойство. Я заходил в большой магазин рядом, но там совсем не осталось.

Лицо мужчины, растянувшего губы в добродушной улыбке, показалось знакомым. Онюль, старательно делая вид, что не узнаёт его, уставился на последнюю упаковку шоколадного молока, которую тот держал в руках.

— Дайте-ка сюда. Я пробью штрихкод.

За холодильником с напитками были свалены пластиковые ящики. Среди них, кажется, оставался ещё запас шоколадного молока…

Хоть магазинчик и достался ему на время, Онюль не отличался особым усердием, так что за складскими запасами следил не слишком тщательно.

В тот момент, когда он принимал товар, их пальцы невольно соприкоснулись.

Онюль без особых эмоций направился к кассе, а вот лицо мужчины стало странным.

— Ммм…?

Мужчина слегка сжал и разжал кисть, коснувшуюся Онюля, и наклонил голову.

«Странно. Кончики пальцев онемели, а теперь стало легче… Гайдинг?»

Озадаченный взгляд мужчины не отрывался от Онюля.

http://bllate.org/book/17967/1727198