Готовый перевод The Villainous Female Zergs Can Still Be Saved / У злодеев-зергов еще есть шанс на спасение!: Глава 16. Стрелковый полигон

«Би-и-и-и!»

Наступил новый день, и над территорией вновь раздался резкий, до боли знакомый звук свистка. После короткого всплеска суеты всё вокруг погрузилось в глубокую, осязаемую тишину.

Стоя под зданием общежития, Шу Ань, как и в предыдущие дни, опустил голову, внимательно следя по циферблату часов за бегом времени.

Всё произошло именно так, как и предполагал Шу Ань: Мо Су снова прибыл первым.

– Доброе утро! – произнёс он и, как обычно, слегка улыбнулся.

– Доброе утро, – тихо отозвался Шу Ань, бросив короткий взгляд на Мо Су.

Сразу после этого он вновь опустил глаза, стараясь скрыть свои мысли.

Вскоре назначенные десять минут истекли. Когда Шу Ань вновь поднял голову, оказалось, что все самки уже прибыли и заняли свои места.

Шёл пятый день их интенсивной военной подготовки. С того самого момента, как в первый день Мо Су провёл «дружескую беседу» с Сун Ло и остальными, те больше не смели опаздывать.

– Отлично. Похоже, сегодня все снова собрались вовремя, – Шу Ань окинул взглядом довольно ровный строй перед собой и удовлетворённо кивнул. – Пошли.

Мягкий утренний свет плавно разливался вокруг, обволакивая всё, а лёгкий ветерок приносил прохладу. В этот час кампус казался необычайно тихим. По пути им изредка попадались другие курсанты; все они держались подчёркнуто прямо, и в каждом из них чувствовалась энергия цветущей юности.

Шу Ань прошёл через жилую зону и миновал спортивную площадку, даже не замедлив шага.

Новобранцы, хотя и были озадачены таким поворотом событий, не стали задавать лишних вопросов и послушно последовали за ним.

– Бах! Бах! Бах! Бах!

Звуки выстрелов с каждым шагом становились всё громче, пока наконец Шу Ань не остановился у самого края стрелкового полигона.

– Генерал-лейтенант Шу Ань, давно не виделись! Не ожидал, что встречу вас здесь.

Стоило Шу Ань остановиться, как до его слуха донёсся знакомый голос. Повернув голову, он увидел самку, который с приветливой улыбкой уверенно направлялся к нему.

– Давно не виделись, Дали, – Шу Ань слегка кивнул в знак приветствия.

Дали?!

Услышав, как Шу Ань произнёс это имя, Мо Су, который до этого момента пребывал в собственных мыслях, мгновенно пришёл в себя. Он резко поднял голову и пристально, с нескрываемым любопытством, посмотрел на самку, который так радушно приветствовал Шу Аня.

Золотистые волосы этого самки, спускавшиеся почти до самого пояса, были аккуратно собраны в высокий хвост. Он обладал безукоризненно прямой осанкой, изящными чертами лица и тонкой талией. В его облике сквозили благородство и элегантность; когда они стояли рядом, Дали ничуть не уступал в стати самому Шу Ань.

Мо Су, который до этого мгновения сомневался, тот ли это персонаж, о котором он думает, теперь окончательно утвердился в своих догадках: перед ним определённо стоял главный герой-самка из оригинальной книги.

«Но что он здесь делает?»

Мо Су тщетно ломал голову, пытаясь разгадать эту загадку, но так и не смог найти логичного ответа. В конце концов, он решил списать всё на непредвиденные изменения в сюжете, вызванные его собственным вмешательством – так называемый эффект «маленькой бабочки».

– Генерал-лейтенант Шу Ань, после нашей последней встречи я думал, что пройдёт много времени, прежде чем мы увидимся снова. Совсем не ожидал, что мне так повезёт встретить вас здесь, на учебном стрельбище, – взволнованно воскликнул Дали, едва завидев Шу Аня.

Мо Су, разумеется, прекрасно понимал истинную причину этого волнения. В самом начале истории, ещё до того, как в сюжете появился главный герой-самец, и до того, как Шу Ань из-за него утратил своё достоинство и начал чинить препятствия главной героине-самке, Дали был преданным поклонником Шу Аня. Поэтому было вполне естественно, что внезапная встреча с кумиром вызвала у него такой восторг.

Шу Ань спокойно посмотрел на взволнованного самку, но ничего не ответил, лишь едва заметно и сдержанно улыбнулся.

– Генерал-лейтенант Шу Ань, вы теперь инструктор у этих новобранцев? В каком вы классе? А я – в первом!

– Во втором, – ответил Шу Ань.

«В первом? Неужели в том самом классе, где учится главный герой-самец? Похоже, он действительно явился сюда, чтобы занять место, которое в оригинальном сюжете принадлежало Шу Ань?»

Мо Су, полностью погружённый в свои раздумья, продолжал пристально наблюдать за Дали.

Возможно, взгляд Мо Су был слишком настойчивым, поэтому Дали заметил его. В следующую секунду их глаза встретились. Осознав, что другой смотрит на него, оба на мгновение замерли, словно застыв в немом диалоге, но в итоге Дали первым отвёл взгляд.

Как только Дали перевёл глаза на Мо Су, Шу Ань заметил это мимолётное движение и машинально проследил за направлением его взгляда. Обнаружив, что Дали смотрит на Мо Су, а тот отвечает ему тем же, Шу Ань недовольно нахмурился, но очень быстро вернул своему лицу прежнее непроницаемое спокойствие.

Придя в себя, Дали сказал, что ему пора возвращаться к своим новобранцам, и, попрощавшись, ушёл.

Проводив его удаляющуюся фигуру задумчивым взглядом, Шу Ань наконец обратился к Мо Су и остальным курсантам:

– …В течение следующих трёх дней мы будем заниматься здесь: изучать устройство оружия и проводить практические тренировки по стрельбе.

Закончив говорить, Шу Ань – намеренно или случайно – бросил взгляд на Мо Су и обнаружил, что тот словно и не слышал его слов. Даже после ухода Дали он продолжал смотреть в ту сторону, где тот только что стоял, пребывая в глубокой прострации.

«Он что, влюбился в Дали?»

Эта мысль первой пришла в голову Шу Ань, отчего его брови снова сошлись к переносице.

«Почему? Раньше они не должны были даже встречаться. Дали – простолюдин, последние несколько лет он провёл в зоне боевых действий и был переведён обратно в академию совсем недавно. У них просто не было возможности познакомиться. Все эти дни мы с А-Су проводили вместе, и если бы они виделись, я бы точно об этом знал».

«Неужели любовь с первого взгляда?»

Сейчас в голове Шу Ань царил настоящий хаос, но, несмотря на внутреннее смятение, он продолжал методично и профессионально объяснять новобранцам устройство оружия.

Мо Су постепенно начал выходить из состояния задумчивости. Хотя он всё ещё сомневался в том, в какую сторону теперь повернёт сюжет, он подумал: «В конце концов, какое мне дело до личных драм главных героев? Зачем мне лезть не в своё дело? Моя единственная задача – этот маленький злодей Шу Ань».

Разобравшись в этой дилемме, Мо Су окончательно успокоился, решив, что если в будущем представится подходящая возможность, он ещё успеет понаблюдать за своими «родными сыновьями».

Размышляя об этом, Мо Су невольно перевёл взгляд на лицо Шу Ань.

Однако он искренне удивился, заметив, что на обычно бесстрастном и холодном лице Шу Ань то и дело слегка хмурятся брови, выдавая его внутреннее состояние.

[Система 096, что с этим маленьким злодеем? Почему он выглядит так, будто у него ужасно плохое настроение?] – Мо Су не смог догадаться сам и решил спросить у Системы 096, не знает ли та истинной причины.

Система 096, глядя на этого «виновника торжества», который с таким искренним недоумением вопрошал о причинах, мучительно подбирала слова для подсказки:

[Только что злодей заметил, что вы, хост, всё время пристально и с интересом смотрели на главного героя-самку.]

[И что с того? Почему он из-за этого не в духе?] – даже после такой прямой подсказки Мо Су, проявив типичную мужскую прямолинейность и неосведомлённость в тонкостях чувств, остался в полном недоумении.

[…Главный герой-самка – это всё-таки самка, а злодей решил, что он вам нравится], – Система 096 мысленно прикрыла лицо рукой, безмолвно сообщая Мо Су окончательный ответ.

– Пф, кхе-кхе!

Услышав этот резкий, внезапный кашель, Шу Ань тут же прервал объяснение и с нескрываемой тревогой посмотрел на Мо Су.

Мо Су небрежно отмахнулся от него:

– Я в порядке, всё хорошо, просто поперхнулся. Продолжай.

Шу Ань недовольно поджал губы, глядя на Мо Су, и продолжил рассказывать с того места, на котором остановился.

«Ты что сказала? Он подумал, что мне нравится Дали?» – Мо Су, всё ещё кашляя после ответа Системы 096, переспросил в мыслях, не веря собственным ушам.

[Да], – подтвердила Система 096.

[Значит, Шу Ань… ревнует? И ревнует к… Дали?] – запинаясь от неожиданности, уточнил Мо Су.

[Да], – снова подтвердила Система 096.

Мо Су: – …

http://bllate.org/book/17966/1726453