Готовый перевод Seizing the Pampered Beauty at the Imperial Terrace / Захват красавицы на Императорской террасе: Глава 34

— Этот мерзкий император ещё насмехается надо мной? Видимо, раны его всё же недостаточно болят.

Надо хорошенько проучить его!

Мин Чжэньсюэ, воспользовавшись тем, что Ду Гу Линь не ждал нападения, резко схватила платок и с силой прижала его к ране, особенно усердствуя на самых разорванных и кровоточащих участках.

Ду Гу Линь резко закашлялся от боли, едва не вырвав кровь.

— Потише… потише… — прохрипел он, побледнев до синевы и нахмурив брови от муки.

Услышав это, Мин Чжэньсюэ тут же швырнула платок на пол и безразлично бросила:

— Если вашему величеству не по душе, как я ухаживаю, пусть позовёт другую служанку. Я ухожу.

С этими словами она развернулась и направилась к двери.

— Постой! — Ду Гу Линь резко схватил её за запястье и рывком вернул обратно.

Немного придя в себя после приступа боли, он тяжело вздохнул, сдался и тихо попросил:

— Продолжай, госпожа. Ты всё делаешь прекрасно.

Мин Чжэньсюэ удивлённо распахнула глаза, не веря своим ушам.

Прекрасно? Что тут прекрасного?!

Неужели у этого человека какие-то извращённые наклонности? Ему нравится, когда его мучают?

Видя, что Мин Чжэньсюэ не двигается с места, Ду Гу Линь решил, что она всё ещё злится. Тогда он сам взял её руку и начал яростно тыкать ею себе в грудь, нажимая прямо на раны.

— Ты… перестань!.. Не так… Отпусти меня…

Мин Чжэньсюэ чуть не расплакалась от его безумного самобичевания.

— Если ты ещё раз так сделаешь, я действительно разозлюсь! — не выдержала она.

Заметив, как на лице девушки появляется гнев, Ду Гу Линь наконец прекратил свои действия. Он взял её нежные, мягкие ладони в свои и осторожно начал поглаживать.

— Теперь госпожа довольна?

Затем он взял чистый платок и аккуратно вытер с её пальцев следы крови, осторожно осведомившись:

— Если причинение мне боли облегчает тебе душу…

…то теперь твой гнев утих?

Да, вся злоба действительно ушла.

Но не потому, что она простила.

Мин Чжэньсюэ мысленно вздохнула: ей не следовало сердиться на сумасшедшего.

Ведь она никогда не знает, на что он способен в следующий миг.

Если бы ненависть достигла предела, она бы просто одним ударом ножа покончила с врагом.

Но она не выносит медленных, мучительных пыток.

Это словно тупой нож, который медленно трёт кожу и плоть, не давая ни умереть, ни вырваться. Даже будучи палачом, она чувствовала бы себя неспокойно.

Мин Чжэньсюэ снова взяла платок и принялась обрабатывать раны Ду Гу Линя.

Она наклонилась ближе к его груди и стала аккуратно удалять засохшие корки крови вокруг раны.

Постепенно кровь была смыта, и под ней обнаружилась истинная картина повреждения.

Когда Мин Чжэньсюэ взяла новый платок и собралась повторить процедуру, её взгляд упал на ещё одну рану — прямо над сердцем.

Она была длиной примерно в полпальца и выглядела как обычная поверхностная царапина, но на самом деле проникала глубоко в плоть. Возможно, эта рана даже серьёзнее той, которую она нанесла сама.

— Ваше величество, у вас ещё одна рана здесь! — она осторожно провела пальцем по коже вокруг повреждения.

Ду Гу Линь бросил на неё мимолётный взгляд и равнодушно кивнул:

— Угу.

Мин Чжэньсюэ нахмурилась — его безразличие было слишком странным.

— Ваше величество, лучше вызовите придворного врача. Эта рана не простая. Я не осмелюсь лечить её сама — вдруг упущу что-то важное…

— Госпожа беспокоится обо мне? — внезапно перебил он.

Мин Чжэньсюэ удивилась: она вовсе не собиралась проявлять заботу, просто, как любой человек, обеспокоенный состоянием больного, машинально предложила вызвать врача.

— Госпожа боится, что я умру? — в глазах Ду Гу Линя мелькнула искра радости. Он резко наклонился вперёд, пытаясь схватить её руку.

Мин Чжэньсюэ мгновенно отпрянула и ловко ушла в сторону, держа дистанцию.

— Ваше величество, прошу соблюдать приличия. Я всего лишь напомнила вам о вашей ране — в этом нет никакого скрытого смысла. Прошу не додумывать лишнего.

Его рука замерла в воздухе. Ду Гу Линь горько усмехнулся и опустил ладонь.

Да, он сам себе вообразил то, чего нет.

Характер Мин Чжэньсюэ остался прежним — её не так-то просто смягчить.

— Советую вашему величеству как можно скорее вызвать врача, — настойчиво добавила она.

Ду Гу Линь будто не слышал её слов. Он опустил взгляд на ту самую загадочную рану и вдруг мягко улыбнулся, словно обрёл покой:

— Госпожа знает, откуда у меня эта рана?

Авторские заметки:

Поздно вечером, после десяти, выложу ещё немного Q^Q

33 ? Обратная влюблённость ◇

◎ (вторая глава) «Казня тебя, я казню самого себя» ◎

— Мне неинтересно знать.

Мин Чжэньсюэ опустила платок в таз с водой, чтобы смыть кровь, и не глядя на него, бросила в ответ.

— Почему? — не получив ожидаемой реакции, Ду Гу Линь не сдавался.

Мин Чжэньсюэ прошла мимо него и, следуя воспоминаниям из прошлой жизни, начала перебирать склянки с лекарствами на полке.

Ду Гу Линь всегда был упрямцем и никогда не жаловался на боль. В прошлой жизни, получив ранение, он запирался в Императорском зале и молча терпел.

В зале хранились лекарства на все случаи жизни — от срочных спасательных средств до мазей от ушибов. Даже имелись тайные снадобья для усиления мужской силы.

Как Мин Чжэньсюэ узнала об этом?

Лучше не спрашивайте. Скажем лишь, что это был горький урок, выученный на собственном опыте. Однажды она перепутала редкие афродизиаки, присланные из Байюэ, с ранозаживляющим средством и дала их Ду Гу Линю. В итоге действие препарата обрушилось на неё саму.

Сама напросилась на беду.

С тех пор, после этого кроваво-слёзного урока, Мин Чжэньсюэ наизусть выучила все лекарства в зале — их названия, свойства и расположение.

Забыть было невозможно.

Где же лежат средства от кровопотери и ран от клинка…

— Госпожа знакома с содержимым аптечки Императорского зала? — Ду Гу Линь не отрывал от неё взгляда, невольно выпрямив спину.

Пальцы Мин Чжэньсюэ замерли. Сердце её гулко стукнуло.

— Я немного разбираюсь в медицине. Просто открою каждую склянку и определю содержимое. Если бы я не умела этого, не осмелилась бы лечить ваше величество.

Её голос звучал спокойно, без малейшего волнения.

Но ладони, сжимавшие фарфоровую баночку, покрылись холодным потом. Гладкая поверхность казалась ледяной.

«Он ведь знает, что я умею лечить. Наверное, поверит», — подумала она.

Император молчал, но его взгляд всё ещё был полон подозрений.

Мин Чжэньсюэ растворила пилюли в воде, пропитала раствором ткань и приложила к ране.

— Госпожа ещё не ответила на мой вопрос, — не отставал Ду Гу Линь, внимательно наблюдая за каждым её движением. — Почему ты не хочешь знать, откуда у меня эта рана?

Мин Чжэньсюэ продолжала перевязку, не поднимая глаз:

— В жизни самое опасное — быть слишком умной. Некоторые вещи знать не следует. Любопытство или случайное открытие могут стать твоим смертным приговором.

— Лучше притворяться глупой — так безопаснее. Некоторые тайны лучше оставить нераскрытыми.

Она думала о том, как в прошлой жизни случайно раскрыла заговор Ду Гу Линя и его захват трона. Если бы она тогда не увидела того, чего не должна была видеть, осталась бы в доме Минов, и, возможно, избежала бы трагической судьбы.

Хотя бы немного дольше провела время с близкими, не разлучаясь с ними навеки.

Их мысли неожиданно сошлись. Ду Гу Линь тоже вспомнил тот день.

Он почувствовал вину и инстинктивно потянулся, чтобы взять её руку.

— Ваше величество, сейчас я — дочь первого министра, а не ваша наложница. Прошу соблюдать приличия, — Мин Чжэньсюэ мгновенно вырвала руку.

Лицо Ду Гу Линя исказилось. Его голос стал хриплым от боли:

— Прости, это я переступил черту.

Мин Чжэньсюэ закончила перевязку и встала рядом, ожидая приговора:

— Я совершила покушение на жизнь императора. Моя вина несмываема. Наказывайте меня, ваше величество.

Ду Гу Линь поднял на неё взгляд. Её решимость и готовность принять смерть показались ему смешными.

— Наказать? — уголки его губ дрогнули в усмешке, в глазах мелькнуло любопытство. — Как, по мнению госпожи, я должен тебя наказать?

— Как ваше величество сочтёт нужным. Я лишь получу указ и приму наказание, — холодно ответила она.

— Ты сама это сказала, — император поднялся и подошёл ближе, его глаза светились надеждой. — Тогда я накажу тебя тем, что ты прими указ о возведении в императрицы и поселишься во Дворце Срединного Покоя. Как тебе такое наказание?

Мин Чжэньсюэ отступила на шаг:

— Ваше величество, это не наказание, а награда. Прошу отменить указ.

— Да? — Ду Гу Линь сделал ещё один шаг вперёд, сократив расстояние между ними. — Но мне кажется, для тебя это именно наказание. Иначе зачем так упорно отказываться?

Мин Чжэньсюэ не собиралась уступать.

— Ты ведь всё понимаешь. Ты отлично знаешь, что я не в силах наказать тебя.

— Как наказать? Ведь, наказывая тебя, я наказываю самого себя.

Его тяжёлый взгляд долго задержался на упрямом лице девушки.

— Ладно. Уже поздно, госпожа устала. Я приготовил для тебя покои. Пусть служанки проводят тебя на отдых.

Ду Гу Линь повернулся спиной к Мин Чжэньсюэ и, заложив руки за спину, уставился вдаль. Закатные лучи, проникая в зал, удлиняли его одинокую тень.

— В ближайшие дни не покидай дворец. Я расставил вокруг него тайных стражей. Надеюсь, ты это понимаешь.

Значит, как и в прошлой жизни, он снова запирает её в четырёх стенах.

Мин Чжэньсюэ промолчала. Она совершила покушение на императора — и то, что её оставили в живых и не потащили на плаху вместе с роднёй, уже чудо.

Что до его слов «не в силах наказать» — она не хотела вникать в их смысл.

Ей не хотелось тратить ни капли мыслей на Ду Гу Линя.

Служанки провели Мин Чжэньсюэ в уединённый дворец на окраине императорской резиденции.

Снаружи он выглядел запущенным и заброшенным. В прошлой жизни она никогда здесь не бывала, но, войдя внутрь, почувствовала странное ощущение знакомства.

После всех пережитых потрясений Мин Чжэньсюэ чувствовала полное изнеможение. Не желая думать, она приняла ванну и сразу уснула.

От усталости даже забыла снять с запястья амулет-замочек, который так раздражал её.

Кровавый нефрит в темноте слабо мерцал, и его свет проник в вены на её руке.

Мин Чжэньсюэ погрузилась в сон.

Она шла по бесконечной тёмной дороге без цели.

Внезапно перед ней возник величественный дворец.

Она узнала его — это был тот самый Императорский зал, где она раскрыла заговор Ду Гу Линя.

Сердце её сжалось от страха, но ноги будто бы не слушались — они сами понесли её внутрь.

Едва она переступила порог, двери за спиной с громким скрипом захлопнулись.

Мин Чжэньсюэ забилась в панике, бросилась к двери и изо всех сил пыталась её открыть, но безуспешно.

Холодок пробежал по спине.

Она прижалась спиной к двери и настороженно огляделась.

Окна в зале были забиты досками — ни лучика света. Внутри царила кромешная тьма, почти невозможно было что-либо разглядеть. Атмосфера была зловещей до предела.

Посреди зала внезапно появился гроб.

Мин Чжэньсюэ резко вдохнула, по коже побежали мурашки.

Она инстинктивно хотела убежать, но гроб словно манил её.

Ноги не слушались. Она рухнула перед гробом и, едва коснувшись его ладонью, почувствовала, как в голову хлынули воспоминания.

Она вдруг вспомнила: это был тот самый зал, где Ду Гу Линь оставил её гроб после смерти в прошлой жизни.

Он бросил её одну — в полной тьме, в обществе холодного гроба, без счёта дням и годам.

Тёмная комната, забитые окна, запертая дверь, пустота и гробная тишина.

Мин Чжэньсюэ охватило головокружение, кровь застыла в жилах.

Страх полностью завладел её сердцем.

Она бросилась к двери и стала отчаянно стучать:

— Кто-нибудь! Помогите мне!

— Здесь так холодно и темно… Не оставляйте меня одну…

Ведь в этот момент она уже должна быть мертва.

Мёртвые не боятся, верно?

Но она всё равно дрожала от ужаса перед этой тьмой и одиночеством — даже если была лишь призраком.

http://bllate.org/book/1796/197147