Готовый перевод Seizing the Pampered Beauty at the Imperial Terrace / Захват красавицы на Императорской террасе: Глава 32

Ду Гу Линь мрачно взглянул:

— Госпожа, вам не нравятся эти сладости — или человек, их приготовивший?

На сей раз Мин Чжэньсюэ даже не стала притворяться: она молча замерла, будто мёртвая.

Увидев это, Ду Гу Линь опустил ресницы и усмехнулся — но в глазах его не было и тени улыбки.

Внезапно он наклонился и прижал Мин Чжэньсюэ к ложу.

— Что ты делаешь?! — вскрикнула она, упираясь ладонями ему в плечи и отчаянно пытаясь отстраниться.

— Мин Чжэньсюэ, неужели я слишком потакал тебе? — голос императора звенел ледяной яростью. — Потакал до того, что ты осмелилась обмануть меня.

Он склонился ближе, его губы почти коснулись покрасневшей мочки её уха.

— Ты ведь говорила мне в тот день, что любишь меня? Или нет? Ты ведь обещала ждать меня в доме Минов? Или тоже ложь?

Горячее дыхание обжигало чувствительную кожу уха. Мин Чжэньсюэ ощутила мурашки по всему телу и, дрожа, попыталась вырваться из его объятий.

Император, опершись ладонями по обе стороны от неё, сверху смотрел на неё, надёжно заперев в ловушке между своими руками и телом.

— Не смей говорить, будто это не так, — прошептал он, приподнимая двумя пальцами её подбородок. — Не думай, что сможешь обмануть меня. Каждое слово, произнесённое тобой в тот день, я вырезал у себя в сердце.

— Почему? — его дыхание стало прерывистым, в груди бушевала буря чувств. — Почему ты нарушила обещание и тайком вышла замуж за другого?

Он провёл пальцем по её щеке, и голос его дрогнул, почти умоляя:

— Чего ты боишься? Уже тогда чувствовала, что я помешаю свадьбе? Мин Чжэньсюэ, не верю, что в твоём сердце нет для меня места. Глаза не лгут. Взгляд твой в тот день был полон нежности. Как же так вышло, что всего за десять дней между нами возникла эта пропасть?

Куда делась та нежность? Где ты её спрятала?

Верни её, Чжэньсюэ. Верни мне твои чувства.

Я забуду всё, что случилось сегодня. Вернёмся к прежним дням в доме главы совета. Отныне будем вместе во дворце, и ничто больше не разлучит нас. Я немедленно провозглашу тебя императрицей. Я…

— Довольно! — перебила она, холодно и решительно разрушая его нежность.

— Ваше Величество — совершенство, но я, простая девица, не смею претендовать на вашу милость.

В глазах Ду Гу Линя вся нежность мгновенно исчезла, словно её и не бывало.

Его взор вновь стал ледяным и безжалостным.

— Не смеешь претендовать? — медленно повторил он, пробуя эти слова на вкус. — Какое благородное и холодное оправдание.

Пышные свадебные одежды на ней резали ему глаза.

— Сними их, — приказал он.

Мин Чжэньсюэ резко подняла на него взгляд, полный тревоги.

Она обхватила себя за грудь, крепко стиснув ладони на вырезе платья, и сквозь зубы бросила:

— Не сниму!

В глазах Ду Гу Линя мелькнуло раздражение. Он резко схватил её за запястья и прижал к стенке кареты над головой.

Слёзы хлынули из глаз Мин Чжэньсюэ. Она стала бить его ногами в отчаянной попытке освободиться.

— Ты низкий, подлый, бесчестный! Я теперь жена Хуо Чуаня! Ты не имеешь права! Это похищение чужой супруги!

Ду Гу Линь одной рукой с лёгкостью сжал её бьющиеся ступни и придавил коленом.

Теперь она была полностью обездвижена. От ярости всё её тело задрожало, грудь тяжело вздымалась.

— Какие ещё супруги? Вы даже не завершили обряд! Небеса и земля сами станут мне свидетелями! — процедил он сквозь зубы.

Эти слова больно ранили её.

Да, ведь оставалось всего одно поклонение… И именно в этот миг Ду Гу Линь ворвался с мечом, разрушив всё.

— Всё из-за тебя! — сквозь слёзы вырвалось у неё. — Если бы не ты, мы с ним уже были бы мужем и женой! Всё из-за тебя!

Глаза Ду Гу Линя налились кровью, в них вспыхнула опасная, почти безумная искра.

— Да, это я намеренно помешал. И что с того? Даже если бы вы завершили обряд и провели брачную ночь, я всё равно не отпустил бы тебя.

Супруга чиновника? Так знай: «Вся Поднебесная — земля императора, все живущие на ней — его подданные». Кем бы ты ни была и где бы ни находилась — ты всегда будешь принадлежать только мне!

Раздался резкий звук рвущейся ткани.

В глазах Мин Чжэньсюэ застыл ужас. Она всхлипывала, отчаянно пытаясь вырваться, но разница в силе была слишком велика. Её сопротивление лишь раззадоривало этого одержимого зверя.

Император коленом прижал её ноги и безжалостно сорвал с неё наружное свадебное платье, разорвав его от шеи до пояса. Затем, сжав тонкую талию одной рукой, другой сбросил настигшую одежду к своим ногам. Перед ним предстала изящная фигура девушки в одном лишь нижнем белье.

Теперь, без этого раздражающего наряда, стало куда приятнее смотреть.

Он с ненавистью растоптал ногами дорогую ткань.

Затем поднял дрожащую, плачущую девушку и уложил на мягкие шелковые подушки. Опершись локтями по обе стороны от неё, он снова навис над ней.

Мин Чжэньсюэ лежала в белом нижнем платье, ноги плотно сжаты, тело напряжено, как лук. Её хрупкие плечи дрожали, словно слабый росток под бурей.

Она напоминала белоснежную кошку.

Даже её тихие всхлипы звучали томно, как будто завораживали и уводили прочь душу.

Но такие непокорные кошки особенно опасны: в самый неподходящий момент они выпускают когти и наносят смертельный удар.

— Не бойся, я не трону тебя, — сказал он, хотя дыхание его становилось всё тяжелее, а в теле разгорался огонь. Он с трудом сдерживал себя.

Отпустив её запястья, он нежно отвёл с лица прядь растрёпанных волос.

— Просто не могу видеть, как ты выходишь замуж за другого в этом платье. Раз ты сама не захотела снять его… — он фыркнул.

Внезапно он резко вскрикнул, его тело напряглось, спина выгнулась дугой.

Он судорожно вдохнул несколько раз, проглотил ком в горле и в изумлении опустил взгляд на грудь.

Там, в самом сердце, торчал кинжал.

Руки Мин Чжэньсюэ дрожали, едва удерживая рукоять, но она стиснула зубы и вонзила клинок ещё глубже.

Ду Гу Линь закашлялся, и изо рта его хлынула кровь.

Мин Чжэньсюэ оттолкнула его плечо и отпихнула в сторону.

Император пошатнулся и рухнул на пол. Его пальцы дрожали, когда он сжал рукоять кинжала.

Изящные линии, тонкая резьба, острое лезвие — всё это было ему до боли знакомо. Он мог узнать этот клинок с закрытыми глазами.

Это был подарок, который он собственноручно выковал для Мин Чжэньсюэ на день рождения.

Именно он учил её: «Если окажешься в опасности — направь клинок на врага».

А теперь этот клинок, выкованный его руками, она обратила против него самого.

Какая ирония.

Ду Гу Линь прижал ладонь к ране и уставился на неё, глаза его вспыхнули безумием. Внезапно он расхохотался — громко, дико, безумно.

Смех сотрясал его тело, раздирая рану ещё сильнее. Боль была невыносимой, пот струился по лбу, но он не мог остановиться.

Он прислонился к ложу, тяжело дыша.

— Мин Чжэньсюэ… хорошо… очень хорошо… — выдавил он сквозь смех. — Ты берёшь мой же клинок, чтобы убить меня…

— Мин Чжэньсюэ! Какое у тебя жестокое сердце!!!

Авторские примечания:

Следующая глава не будет мучительной (очень хочу выжить) (честно-честно)

31. Бешеный пёс ◇

◎Исправление ошибок (вторая часть) «Я дал тебе шанс».◎

Челюсть Ду Гу Линя напряглась, на висках вздулись жилы.

Боль от раны в груди была ничем по сравнению с муками души — с ощущением предательства и уничтоженной любви, что терзали его изнутри сильнее любого пыточного орудия.

Его глаза превратились в бездонную пропасть, полную отчаяния и безысходности.

Он посмотрел на женщину напротив, чьи руки были обагрены его кровью.

— Мин Чжэньсюэ, ты и вправду хочешь убить меня?

Голос императора дрожал, несмотря на все усилия. Он сжал рукоять кинжала и, опираясь на ложе, с трудом поднялся.

— Не верю.

Он пристально смотрел на её хрупкую фигуру, которая всё глубже пряталась в угол кареты.

Внезапно он отвёл взгляд, горько усмехнулся и резко бросился к ней. Схватив её руку, он насильно вставил пальцы в рукоять кинжала, вонзённого в свою грудь.

— Не верю, что ты способна на это!

— Давай! Убей меня! — закричал он, глаза его налились кровью, будто безумный игрок, поставивший всё на одну карту.

— Давай! Я покажу тебе, куда именно нужно ударить! Здесь — моё сердце!

Её слабая рука была прижата к рукояти, и Мин Чжэньсюэ почувствовала, как клинок полностью исчез в его теле.

Всё тело её задрожало. Внутри поднялся неописуемый страх — не жалости к нему, а страха перед самой возможностью отнять чью-то жизнь. Впервые она ощутила, что значит держать чужую судьбу в своих руках.

Перед ней стоял владыка Поднебесной, повелитель жизни и смерти… и он сам отдал свою жизнь в руки беззащитной девушки.

Горячая кровь стекала по её пальцам.

— Убей меня! — рявкнул он.

Мин Чжэньсюэ вздрогнула и попыталась вырваться, но он крепко держал её за кисть.

— Отпусти… Я не хочу этого…

Кровь стекала по её белой коже, проникая в рукава, обжигая душу.

Она знала, как отомстить, но не могла заставить себя убить.

Лучше бы она просто вонзила нож и покончила с этим… Но заставить её медленно, мучительно вонзать клинок — это было пыткой и для неё самой.

Она на миг замешкалась — и Ду Гу Линь это заметил.

Он решил, что она смягчилась, что не может лишить его жизни.

Тяжёлое отчаяние в его глазах мгновенно рассеялось.

Он медленно разжал пальцы и отпустил её руку.

Затем, стиснув зубы, вырвал кинжал из груди.

Кровь хлынула из раны, пропитав одежду.

Прижав ладонь к ране, он, бледный от боли, всё же улыбнулся с облегчением.

— Мин Чжэньсюэ… я дал тебе шанс.

Он окунул палец в собственную кровь и, дрожащей рукой, аккуратно нанёс алый след на её губы.

Горько-сладкий вкус разлился во рту. Мин Чжэньсюэ хотела отвернуться, но ноги будто приросли к полу, и она не могла пошевелиться.

— Покушение на императора карается казнью девяти родов. Ваше Величество прикажет казнить меня? — наконец спросила она после долгого молчания.

Ду Гу Линь приподнял её подбородок, заставив встретиться взглядами.

— А ты как думаешь? — прошептал он дрожащим голосом. — Ты думаешь, я убью тебя?

В его глазах мелькала хрупкая, почти прозрачная надежда.

Она отвела взгляд, опустив ресницы.

— Не знаю, государь.

— Правда не знаешь? Или просто обманываешь саму себя? — не унимался он.

Мин Чжэньсюэ крепко стиснула губы и молчала.

Ду Гу Линь закрыл глаза, лицо его исказилось от боли.

До самого дворца они ехали молча. Воздух в карете был тяжёлым и душным.

Когда карета остановилась у Императорского зала, снаружи раздался голос главного евнуха Сунь Цзинчжуна:

— Ваше Величество, старый слуга здесь.

Мин Чжэньсюэ молча отошла в сторону, освобождая ему путь.

Она тихо села в угол, но Ду Гу Линь, неожиданно протянув руку, переплел свои пальцы с её пальцами и повёл за собой из кареты.

http://bllate.org/book/1796/197145