Готовый перевод Seizing the Pampered Beauty at the Imperial Terrace / Захват красавицы на Императорской террасе: Глава 13

Она на мгновение замолчала, слегка сжала губы и тихо произнесла:

— Тот шёлковый пояс цвета цветов хэхуань, которым ты привязывал меня, когда уговаривал пойти с тобой на пир.

Люйин и Юаньвэй разом широко распахнули глаза.

Девушка не может легко отдавать свой пояс — особенно если он окажется на поясе незнакомого мужчины.

Мин Чжэньсюэ прекрасно это понимала. Просто в тот момент всё было настолько срочно: она думала лишь о том, как перевязать рану юноше, и совершенно забыла об этом. Теперь, осознав свою оплошность, она почувствовала неловкость.

Группа разделилась и отправилась искать во все стороны. Мин Чжэньсюэ подошла к окну с подвижными створками и, наклонившись, стала внимательно осматривать следы у стены.

На раме окна виднелись несколько тёмно-красных пятен — похоже, засохшая кровь.

Опустив взгляд ниже, она увидела, что дождь смыл почву, стерев все прежние следы. На этом улики обрывались.

Мин Чжэньсюэ с досадой вздохнула и поднялась, взяв в руку фонарь из цветного стекла.

— Сюэ Чжао… — Она боялась темноты, но всё же вынуждена была собраться с духом и идти вглубь мрака.

Мягкая ладонь держала фонарь, чей тёплый, приглушённый свет в дождливую ночь помогал ей немного рассеять страх.

Через некоторое время стражники и служанки вернулись с докладом — все безрезультатно.

Мин Чжэньсюэ охватило раскаяние. Если из-за неё юноша получит тяжёлые увечья или погибнет, совесть её не будет знать покоя.

— Дождь льёт, холодно, госпожа, возвращайтесь, — с тревогой сказала Люйин, глядя на юбку хозяйки, испещрённую брызгами, и на вышитые туфли, покрытые грязными пятнами. — Если вы так переживаете, мы можем обратиться в управу. Как вам такое?

Мин Чжэньсюэ неохотно кивнула:

— Видимо, иного выхода нет.

Она шла мимо окна с фонарём в руке, когда пение птиц заставило её остановиться. Повернувшись, она неожиданно увидела в свете фонаря дерево, сломанное пополам. Среди кустов едва заметно мелькал уголок невзрачной чёрной ткани.

Тёмный цвет почти сливался с ночным мраком.

Зрачки Мин Чжэньсюэ резко сузились. Она отстранила зонт, который держала Люйин, и бросилась к нему.

— Госпожа! — закричала Люйин, пытаясь догнать её. — Как бы вы не простудились в такой мороз!

Тёплый свет фонаря осветил лицо лежащего под деревом человека. Мин Чжэньсюэ приблизилась и увидела того самого юношу, которого так долго искала!

Капли дождя, стучащие по черепице, заглушили весь шум мира.

Юноша крепко сомкнул веки, его лицо было белее бумаги. Холодный дождь стекал по бледной щеке, скользил по выступающему кадыку и пропитывал одежду насквозь. Мокрая ткань плотно облегала грудь, обнажая родинку у ключицы.

Он казался таким чистым и холодным, словно нефритовая статуэтка, нетронутая мирской пылью.

Свет фонаря мягко озарял изящные черты юноши. Мин Чжэньсюэ осторожно отвела промокшие пряди с его лба и проверила температуру.

Он горел — жар усиливался.

— Сюэ Чжао, очнись, — прошептала она. Опустив взгляд, она в свете фонаря заметила, что юноша крепко прижимает к груди гнёздышко с новорождёнными птенцами.

А ниже — на его поясе — кровоточила рана. Движения вновь разорвали повязку, и кровь, смешиваясь с дождём, пропитала пояс алым пятном.

Кровь всё ещё сочилась.

— Люди! Быстрее сюда! — Мин Чжэньсюэ прижала ладонь к ране, растерявшись от страха.

Юноша, словно откликнувшись на её голос, слабо дрогнул ресницами — так хрупко, будто прозрачный фарфор, готовый рассыпаться от малейшего прикосновения.

С огромным трудом он приподнял тяжёлые веки. Образ девушки перед ним постепенно становился чётким.

На лице Мин Чжэньсюэ нельзя было различить, что это — дождевые капли или слёзы.

Бледные, лишённые крови губы юноши чуть шевельнулись. Он смотрел на неё.

Сон ли это?.. Опять снится…

Ду Гу Линь был настолько слаб, что сознание путало реальность со сном.

Но инстинкт взял верх: он резко обхватил её мягкое тело и крепко прижал к себе,

не обращая внимания на мучительную боль, раздирающую рану.

Ему хотелось лишь одного — крепко обнять её, даже если это всего лишь сон… даже если это сон…

Расстояние между ними вмиг сократилось. Резкий, властный аромат юноши окутал Мин Чжэньсюэ со всех сторон.

Сердце её внезапно сильно забилось, и в груди возникла странная боль.

Дождь промочил их насквозь, и тела плотно прижались друг к другу. Ду Гу Линь ясно чувствовал, как его ледяное тело жадно впитывает тепло девушки.

В глубоких, миндалевидных глазах юноши в темноте дождливой ночи вспыхнула нежность, от которой дыхание Мин Чжэньсюэ, промокшее от дождя, стало горячим и влажным.

Сознание распадалось на осколки.

Ду Гу Линь провёл рукой по промокшим чёрным прядям на спине Мин Чжэньсюэ и постепенно сжал пальцы у неё на затылке, ещё крепче прижимая её к себе.

Подушечками пальцев он нежно, бережно поглаживал белоснежную, гладкую кожу на её шее. Горячее, резкое дыхание юноши переплелось с ароматом её волос и влажным ночным воздухом.

Это было совсем не то, что в тот снежный день под сливой, когда он пытался лишить себя жизни.

Тепло. Нежность.

Перед ним — живая она.

Это не сон.

Горло Ду Гу Линя сжалось от боли.

— Вернёмся в лечебницу, хорошо? Твою рану нужно срочно обработать, — сказала Мин Чжэньсюэ, чувствуя, что её собственное дыхание вот-вот перехватит. После короткой паузы она всё же отстранила его.

Ду Гу Линь опешил. В её действиях он почувствовал отстранённость и сопротивление — это вовремя привело его в чувство.

Юноша молча кивнул, опустил глаза и перевёл взгляд на птенцов.

— Эти птенцы сидели в гнезде на дереве, — пояснил лекарь Шэнь, наклонившись, чтобы проверить пульс юноши. — Наверное, из-за сильного ветра дерево сломалось, и гнездо упало на землю.

— Новорождённые птенцы не выдержали бы холода и дождя. Если бы их вовремя не спасли, они бы погибли этой ночью.

Юноша, несмотря на слабость, прикрыл птенцов своим телом, защищая их от ночного дождя, и благодаря этому хрупкие жизни не погибли в эту ночь.

Если бы пение птенцов не привлекло внимание, они бы так и не нашли юношу — и тогда именно он замёрз бы до смерти в эту ночь.

Взгляд Мин Чжэньсюэ скользнул между юношей и дрожащими птенцами, и в её сердце зародилось сомнение.

Но лишь на мгновение.

Она приказала стражникам отнести юношу в лечебницу и лично проследила, чтобы ему оказали помощь.

Тусклый свет лампы мягко озарял одну сторону лица юноши, лишённую красок, в то время как другая, с резкими, холодными чертами, оставалась погружённой во тьму.

Его выражение стало ещё более загадочным и неуловимым.

Юноша одной рукой расстегнул ворот чёрной одежды и бросил на Мин Чжэньсюэ взгляд, полный смысла.

— Что случилось? — не поняла она и, напротив, подошла ближе.

Тонкие губы юноши изогнулись в довольной улыбке. Внезапно он резко сорвал с себя промокшую чёрную одежду — движение было быстрым и решительным.

— Кап. — С мокрой чёлки упала прозрачная капля.

Вода стекала по обнажённой груди, извиваясь между мышцами.

Хотя фигура юноши казалась хрупкой, под одеждой скрывалось подтянутое, сильное тело.

Щёки Мин Чжэньсюэ вспыхнули. Она тут же зажмурилась и прикрыла лицо ладонями.

— Как ты можешь быть таким бесстыдным!.. — воскликнула она, одновременно смущённая и разгневанная.

Юноша выглядел так, будто ничего не понимает, и на его бледном лице читалась невинность.

Однако в глубине его чёрных глаз бушевала врождённая жестокость и императорская воля. Даже беглый взгляд на него заставлял других инстинктивно склонять головы и подчиняться.

— Госпожа, идите сюда, — произнёс он хрипловато, и в его голосе звучало нечто необъяснимо манящее.

Он протянул к ней руку:

— Подойдите ко мне.

— Госпожа, этого нельзя! — Юаньвэй, не выдержав, подошла и схватила Мин Чжэньсюэ за руку. — Вы уже проявили к этому господину великую доброту, рискуя собой под дождём. Зачем ещё задерживаться? Пора возвращаться во владения!

Надоело!

Ду Гу Линь недовольно приподнял веки. Вся нежность в его глазах мгновенно исчезла, и теперь его миндалевидные очи, холодные, как глубокое озеро, пронзили служанку ледяным взглядом.

Юаньвэй, встретившись с ним глазами, почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Она запнулась и, запинаясь, проглотила слова.

— Г-госпожа… — дрожащим голосом пробормотала она, выпуская руку Мин Чжэньсюэ и пятясь назад. — Он… он… он…

— Что с ним? — удивилась Мин Чжэньсюэ и проследила за её взглядом.

В тот же миг жестокость и убийственный холод в глазах Ду Гу Линя исчезли. Теперь он смотрел на Мин Чжэньсюэ с болезненной слабостью.

Его взгляд растрогал её. Мин Чжэньсюэ колебалась, но всё же протянула ему платок:

— Вытрись.

Юноша кивнул, сел прямо, и — будто случайно — капля воды, стекавшая по его кадыку, упала прямо на подушечку его пальца.

Когда он брал платок, их кожа соприкоснулась, и прозрачная капля, пропитанная его теплом, растеклась по нежной ладони Мин Чжэньсюэ.

У неё покраснели уши, и она напряжённо выпрямилась, чувствуя, будто её ладонь вот-вот растает от его прикосновения.

Она рассеянно отвлеклась.

Ду Гу Линь мгновенно уловил это состояние. Он опустил глаза и едва заметно улыбнулся.

Медленно, с наслаждением он перебирал пальцами по мягкой ткани, будто изучая каждую ниточку, и задержался в самом центре.

Мин Чжэньсюэ на миг почувствовала, будто её дыхание перехватило.

«Чжэньсюэ всегда добра. Увидев его больного и измученного под дождём, она наверняка не откажет оставить его рядом».

«Пожалей меня…»

«Моя госпожа…»

Ду Гу Линь сохранял улыбку на губах и уже собирался продолжить своё «исследование», когда ткань внезапно вырвалась из его пальцев.

Он удивлённо поднял глаза. Девушка смотрела на него решительно и чётко произнесла:

— Простите, но я всё равно не могу вас оставить у себя.

Автор говорит:

Собачка: Как устами 36 градусов можно сказать такие ледяные слова Q^Q

13 ? Два лица

◎ Хочу, чтобы госпожа пожалела меня ещё немного ◎

Мин Чжэньсюэ пристально посмотрела в чёрные глаза юноши и уверенно сказала:

— Ты меня узнал.

— Говори, с какой целью ты ко мне приближаешься.

Нежность и притворная уязвимость в глазах юноши мгновенно рассыпались.

Он опустил веки, и длинные ресницы незаметно скрыли вспышку чего-то странного в его взгляде.

«Так быстро раскусила?»

Ду Гу Линь лёгкой усмешкой изогнул губы — теперь всё становилось интереснее.

«Чжэньсюэ по-прежнему такая проницательная и умная. Но почему в прошлой жизни ты не уделила мне ни капли этого ума и заботы?»

«Ведь именно я больше всех нуждался в тебе. Почему же первым, кого ты без колебаний отвергла, оказался именно я?»

«Только ко мне ты была жестока. Это несправедливо».

Ду Гу Линь горько усмехнулся про себя.

«Не хочешь жалеть Ду Гу Линя? Что ж, давай сменим личину. А как насчёт Сюэ Чжао? Одинокий юноша с трагичной судьбой…»

В следующее мгновение глаза юноши, которого она допрашивала, наполнились безграничной печалью. Он опустил голову, и тонкие губы сжались в упрямую, резкую линию, будто Мин Чжэньсюэ задела его за живое.

«Неужели я ошиблась насчёт него?..»

На миг сердце Мин Чжэньсюэ дрогнуло.

Юноша молчал некоторое время, затем робко перевёл взгляд на её ладонь.

— Госпожа, я принесла бумагу и кисти для старого господина, чтобы он мог написать рецепт, — сказала Юаньвэй, входя в комнату с чернильницей и свитками. Она с опаской коснулась взгляда юноши.

Ей было страшно: этот юноша выглядел таким хрупким, но стоило отвести от него взгляд хозяйки — он превращался в злобного волка. Его глаза были холоднее зимнего льда и страшнее любого клинка.

— Давайте сюда бумагу и кисти, — сказала Мин Чжэньсюэ.

Юаньвэй подала ей свиток и кисть, уже окунутую в чёрнила. Когда она подняла глаза, чтобы доложить, её взгляд случайно встретился с глазами юноши, и сердце её замерло.

Руки задрожали, кисть выскользнула и с глухим стуком упала на пол, оставив чёрное пятно. Свитки разлетелись по полу.

— Госпожа, госпожа! Он на меня так посмотрел… — пожаловалась Юаньвэй и поспешила собирать бумаги.

— Да что с тобой, трусиха! Не стыдно ли? — с укором сказала Люйин и потянула её за руку, чтобы вывести из комнаты.

— Ты ничего не понимаешь! — Юаньвэй крепко схватила её за руку и, оглянувшись на комнату, понизила голос: — Ты не видишь, какой он хитрый! Перед госпожой изображает слабость, а стоит ей отвернуться — выпускает когти и клыки! Его взгляд… будто хочет меня на месте живьём зажарить!

Люйин лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Да что ты такое говоришь! Неужели он притворяется ради денег дома Мин или хочет получить должность?

— Не может же он метить на нашу госпожу! — смеясь, бросила Люйин, но вдруг замерла и переглянулась с Юаньвэй.

А вдруг…

— Быстрее! Нельзя оставлять госпожу с ним наедине! — обе поспешили обратно.

Внутри комнаты юноша протянул Мин Чжэньсюэ нефритовую печать.

Прозрачный нефрит высокого качества — явно не из Шэнцзина.

Мин Чжэньсюэ недоумевала, но, перевернув печать и взглянув на надпись на дне, внезапно изумилась.

http://bllate.org/book/1796/197126