Готовый перевод Seizing the Pampered Beauty at the Imperial Terrace / Захват красавицы на Императорской террасе: Глава 2

Она опустила глаза на покрасневшую, распухшую и покрытую волдырями тыльную сторону ладони и не смела поднять голову.

Стоявший рядом человек, похоже, остался доволен поведением этой маленькой служанки и, решив больше не испытывать её, взял с подноса чашу с чаем, который она аккуратно смешала до идеальной температуры, и направился во внутренние покои.

Шаги остановились у ложа. Мин Чжэньсюэ, услышав звук, протянула из-за занавеса тонкое, белоснежное запястье, чтобы принять чашу.

Длинные, изящные пальцы были нежными и гладкими, словно свежеочищенный лук-порей — такими красивыми и соблазнительными.

Если бы на них легли несколько алых оттенков, они стали бы ещё притягательнее.

В глубине чёрных глаз Ду Гу Линя вспыхнуло возбуждение.

При тусклом свете свечей, вспомнив её маленькие уловки перед ним, стоявший за занавесом человек потемнел взглядом.

Мин Чжэньсюэ ничего не поняла. Приняв чашу, она попыталась убрать руку, но «Люйин» неожиданно крепко сжала её, не желая отпускать.

— Что случилось? — спросила Мин Чжэньсюэ, почувствовав, что сегодня Люйин ведёт себя странно.

Пальцы «Люйин» на миг напряглись, а затем ослабли.

Мин Чжэньсюэ взяла чашу и медленно начала потягивать чай, незаметно переводя взгляд за занавес. В её сердце тяжело сжалось.

Губы постепенно отстранились от чаши.

Она вдруг поперхнулась — глоток застрял в горле, и Мин Чжэньсюэ закашлялась, прижимая ладонь к груди.

Однако «Люйин», стоявшая за занавесом, даже не шелохнулась и не подошла, как обычно, чтобы похлопать её по спине.

Сердце Мин Чжэньсюэ постепенно остыло.

За плотной завесой обе стороны молчали, упрямо глядя друг на друга.

Покой снова поглотил покои, словно мёртвая тишина.

Прошло некоторое время, и Мин Чжэньсюэ, затаив дыхание, осторожно приподняла уголок занавеса.

Перед глазами предстали чёрные сапоги с золотой вышивкой облаков и драконьих когтей, вышитых на тёмной мантии, — резко вонзились в её зрение.

Мин Чжэньсюэ резко втянула воздух, рука её дрогнула, и чаша покатилась по постели, упав прямо перед сапогами того человека.

— Хе.

Тихий, насмешливый смешок прозвучал в тишине покоев.

Звук был тихим, но чётко достиг ушей Мин Чжэньсюэ.

Лицо её мгновенно побледнело, губы задрожали, глаза наполнились ужасом.

Занавес резко распахнули, и яркий свет хлынул в полумрак, заставив Мин Чжэньсюэ прищуриться и поднять руку, чтобы прикрыть глаза.

Сквозь пальцы она разглядела холодное, суровое лицо того человека.

Не обращая внимания на боль в глазах, Мин Чжэньсюэ инстинктивно попыталась отползти назад, в угол, но вдруг почувствовала резкую боль в запястье —

Ду Гу Линь одной рукой сжал её хрупкое запястье и резко притянул к себе.

Хрупкое тело качнулось, и Мин Чжэньсюэ легко соскользнула с ложа, больно вскрикнув, когда врезалась в его грудь.

Осенью ночи были пронизаны холодом и росой, а ещё — шумом дождя. Император прибыл в Дворец Куньнин под покровом ночи, и его роскошные одежды источали холод. Даже ладонь, сжимавшая запястье Мин Чжэньсюэ, была ледяной.

Лишь горячее дыхание у её уха выдавало сдерживаемую ярость.

Мин Чжэньсюэ остро почувствовала скрытый гнев Ду Гу Линя.

Ему не следовало приходить ночью в Дворец Куньнин.

Когда всё идёт не так, как обычно, значит, что-то не так.

Мин Чжэньсюэ попыталась вырваться из его хватки, но пальцы Ду Гу Линя лишь сжались сильнее. Он даже сжал её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза.

Встретившись с его жгучим, пронзительным взглядом, будто проникающим в самую суть её замыслов, Мин Чжэньсюэ мгновенно побледнела.

«Малая уступчивость ведёт к большому провалу».

Мин Чжэньсюэ сжала зубы и, собравшись с духом, сделала вид, что хочет опуститься на колени.

— Ваше Величество, тело моё нездорово, я опоздала со встречей… Пусть Император накажет меня…

Ду Гу Линь холодно наблюдал за её движением. Как только колени Мин Чжэньсюэ слегка согнулись, он одним движением обхватил её под колени и, подхватив на руки, направился к ложу.

Мин Чжэньсюэ не успела опомниться, как оказалась брошенной на постель, погрузившись в мягкие одеяла.

Сердце её колотилось, как барабан. Она упёрлась руками в ложе, пытаясь встать, но руки внезапно ослабли. Прежде чем она успела подняться, Ду Гу Линь уже навис над ней, упершись коленом в постель и опершись ладонями по обе стороны от её тела.

Мин Чжэньсюэ побледнела от ужаса.

— Ваше Величество… — прошептала она, пытаясь что-то сказать, но Ду Гу Линь тут же заглушил её слова.

— Разве не говорила ли ты, что уже легла спать? Неужели так не хочешь видеть меня, что посылаешь служанок обманывать Императора? Это — преступление против государя!

— Мин Чжэньсюэ! Ты слишком дерзка!

Гневный рёв Императора эхом разнёсся по покою.

— Есть ли у тебя хоть капля уважения к Императору? Есть ли во мне хоть что-то для тебя, как для твоего мужа?!

Мин Чжэньсюэ, прижатая к постели, чувствовала, как холодный пот пропитывает её нижнее бельё.

Тонкая одежда, которую она небрежно накинула после купания, уже сползла во время борьбы, обнажив обширные участки белоснежной кожи. На груди ярко выделялось маленькое родимое пятно — алый рубин, бросающийся в глаза Ду Гу Линю.

Изысканное. Соблазнительное.

Оно поднималось и опускалось вместе с её дыханием.

Вверх-вниз. Вверх-вниз.

Такого зрелища он никогда не видел.

Ему захотелось оставить на этой гладкой, шелковистой коже след, принадлежащий только ему.

Глаза Ду Гу Линя потемнели, почти безумно.

За дверью послышался щелчок — двери закрылись. В огромном зале остались только двое — один над другим.

Взгляд, устремлённый на неё, становился всё горячее, всё более одержимым.

Мин Чжэньсюэ не была глупа — она прекрасно понимала, зачем Император явился в Дворец Куньнин сквозь ночной дождь.

Но она не собиралась давать ему желаемого.

Уже завтра она сможет навсегда покинуть эти высокие стены дворца. Сейчас ей тем более не хотелось вступать в какие-либо отношения с Ду Гу Линем.

— Простите, Ваше Величество, мне действительно нездоровится… — говорила она, пытаясь усыпить его бдительность, и в то же время незаметно изучала его выражение лица.

Заметив, что в глазах Ду Гу Линя на миг мелькнула растерянность, Мин Чжэньсюэ воспользовалась моментом. Не раздумывая, она бросилась босиком к выходу.

Её пальцы едва коснулись двери, как Ду Гу Линь, догнавший её сзади, схватил её за запястья и поднял над головой.

Хватка была железной, не допускающей возражений.

В момент опасности человек выдаёт самые настоящие эмоции.

Например, сейчас Ду Гу Линь ясно увидел в глазах Мин Чжэньсюэ чистую ненависть.

Ясные, прекрасные глаза девушки пристально смотрели на него, в глубине пылал сдерживаемый огонь. Её тело дрожало от страха, но выражение лица оставалось упрямым.

За три года брака Мин Чжэньсюэ ни разу не показывала ему подобных чувств.

Она всегда была сдержанной, изящной, безупречной.

Она была достойной императрицей.

Но именно это раздражало Ду Гу Линя.

Она была бесстрастной, словно деревянная кукла без души. Ему казалось, что он никогда по-настоящему не существовал для неё.

Это чувство, будто его игнорируют, было невыносимо.

Ду Гу Линь, словно желая наказать её, жёстко провёл пальцами по нежной коже её запястья.

На белоснежной коже сразу же проступили яркие красные следы.

Ему захотелось причинить ей ещё больше боли, углубить этот след.

Ду Гу Линю показалось, что он нашёл новое развлечение, и он с трудом скрывал удовольствие.

Но как только его взгляд опустился на её плотно сжатые губы, лицо Ду Гу Линя мгновенно потемнело.

— Открой.

Он сжал её щёки, заставляя Мин Чжэньсюэ разжать губы.

— Больно? — Он коснулся красного следа на её запястье. Мин Чжэньсюэ дрогнула, но промолчала.

— Я спрашиваю! Больно?! — Ду Гу Линь явно разозлился её молчаливым сопротивлением и повысил голос.

Мин Чжэньсюэ бросила на него взгляд и тихо «мм»нула.

— Если больно, почему молчишь? — Он поглаживал её тонкое запястье и приказал: — Скажи мне, я причинил тебе боль.

«Что за болезнь у него сегодня ночью!» — мысленно выругалась Мин Чжэньсюэ, машинально прикусив нижнюю губу и сердито на него взглянув.

Ду Гу Линь нахмурился и тут же вставил палец ей в рот, перемешав всё внутри.

Мин Чжэньсюэ испугалась его внезапного действия и начала вырываться.

Но вдруг услышала, как он холодно прошептал ей на ухо:

— Почему хочешь бежать?

Сердце Мин Чжэньсюэ резко сжалось, будто её тайны были раскрыты. Она замерла.

Бежать…

Что он знает?

Пока она была ошеломлена, Ду Гу Линь усилил хватку и безжалостно продолжил свои действия во рту.

— Я не… — Мин Чжэньсюэ, чувствуя вину, попыталась оправдаться, но Ду Гу Линь резко перебил её.

— Не? Тогда что ты делала только что? С тех пор как я вошёл в Дворец Куньнин, ты всё время избегаешь меня и выдумываешь отговорки.

Оказалось, он злился из-за её поведения…

Ложная тревога.

Хорошо, что он не раскусил её план.

Мин Чжэньсюэ облегчённо вздохнула, но в следующее мгновение её ноги оторвались от пола — Ду Гу Линь одной рукой подхватил её и с силой прижал к двери.

Инстинктивно она обвила его шею руками и вскрикнула:

— Ваше Величество, пощадите меня! Пожалуйста, отпустите!

Ду Гу Линь бросил взгляд на её испуганное личико и почувствовал странный, необъяснимый интерес.

Он наклонился к её уху и хриплым, приглушённым голосом прошептал:

— Ты пришла сюда, потому что любишь заниматься этим у двери?

— Какое у тебя настроение, императрица! За этой дверью стоят десятки служанок. Угадай-ка, видят ли они твою тень и слышат ли твой голос?

Мин Чжэньсюэ была потрясена. Уши её заложило. Она опустила ресницы и встретилась взглядом с его горячими, близкими глазами.

— Ваше Величество… — прошептала она, чувствуя отвращение.

— Императрица, это наш долг как супругов, — дыхание Ду Гу Линя стало прерывистым, обжигая её шею.

Мин Чжэньсюэ словно поразила молния. Она растерянно качала головой, и слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули рекой, стекая по щекам и дрожа на подбородке.

Как и её ноги, подвешенные в воздухе, они тряслись, не находя опоры.

— Нет… не надо… — шептала она сквозь слёзы, умоляя.

— Ваше Величество… — Мин Чжэньсюэ зарыдала.

Но её слёзы лишь разожгли интерес Ду Гу Линя. Он резко сорвал с неё последний слой одежды.

Звук рвущейся ткани слился с её плачем в ночи. Служанки за дверью всё поняли и молча повернулись спиной, зажав уши.

Хрупкая одежда превратилась в лохмотья и упала к её ногам.

Сердце Мин Чжэньсюэ бешено колотилось. Она попыталась прикрыть грудь, но руки были крепко стянуты одной ладонью Ду Гу Линя.

Её самая сокровенная нагота теперь была полностью открыта перед ним, без малейшего прикрытия.

Мин Чжэньсюэ была на грани срыва.

Она ясно ощущала его всё более тяжёлое дыхание у шеи и явное возбуждение, прижатое к ней.

— Ваше Величество, я провинилась… Я не должна была опаздывать со встречей… Не должна была избегать вас… — Мин Чжэньсюэ, плача и заикаясь, спешила оправдаться.

Его слова, похоже, подействовали: Ду Гу Линь замер.

Мин Чжэньсюэ почувствовала облегчение, будто утопающий, схватившийся за соломинку.

Но тут Ду Гу Линь сжал её белоснежную шею сзади, не сводя глаз с её покрасневших от слёз уголков, и хрипло произнёс:

— Как ты сама сказала, императрица, тебя следует наказать.

Чёрная мантия взметнулась и упала по обе стороны от её тела.

Ду Гу Линь впился зубами в то родимое пятно, что так мучило его.

— Пах!

Резкий звук пощёчины эхом разнёсся по покою.

Служанки на галерее вздрогнули и побледнели, понимая, что дело плохо.

2. Двуличие

— У тебя сколько голов, чтобы осмелиться тронуть мою императрицу!

— Ох, святая святых! — Главный евнух Сунь Цзинчжун хлопнул себя по колену и, закрыв лицо, присел на корточки.

— За все годы, что я служу Его Величеству, впервые вижу, кто посмел ударить Императора!

Он оттолкнул ученика, который пытался помассировать ему спину, и сердито прикрикнул:

— Какой массаж?! Если сегодня Император потеряет лицо перед Её Величеством, нам обоим несдобровать — войдём сюда живыми, а вынесут мёртвыми!

— Почему императрица так неблагодарна? Это же величайшая милость! Император оставил весь гарем пустым. На её месте любая другая женщина старалась бы родить наследника, а эта святая святых всё отталкивает…

Сунь Цзинчжун бубнил себе под нос и с тоской взглянул на тени за окном — две фигуры, отчётливо видные на занавесе.

Сегодня ночью один из них обязательно уступит.

Ду Гу Линь одной рукой прижимал Мин Чжэньсюэ к двери, другой касался пылающей щеки, мрачно глядя на неё.

Мин Чжэньсюэ испугалась его взгляда.

http://bllate.org/book/1796/197115